САНКЦИОНИРУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se autoriza
• se autorice

Примеры использования Санкционирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также представила копии внутренней корреспонденции, санкционирующей выдачу чеков.
También facilitó copias de su correspondencia interna por la que se autorizaba la emisión de los cheques.

Санкционирующей инстанцией выступает председатель соответствующего окружного или апелляционного суда.
La autoridad encargada de autorizar el uso de esas técnicas es el presidente del tribunal de distrito o de apelación competente.

Принятие резолюции 1080( 1996) Совета Безопасности, санкционирующей развертывание многонациональных сил.
Aprobación de la resolución 1080(1996) del Consejo de Seguridad por la que se autoriza el despliegue de una fuerza multinacional.

В этой связи первое регулярное полицейское подразделение может быть развернуто в Абиджане в течение одного месяца с момента принятия санкционирующей такое развертывание резолюции.
Se podría desplegar una primera unidad de policía formada en Abidján dentro del mes siguiente a la aprobación de la resolución que lo autorizase.

Принятие резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности, санкционирующей присутствие в Восточном Тиморе ВАООНВТ.
Es de celebrar la aprobación de la resolución 1272(1999) del Consejo de Seguridad, que autoriza la presencia de la UNTAET en Timor Oriental.

В то же время все эти процедуры могут осуществляться лишь после принятия резолюции Совета Безопасности, санкционирующей учреждение миссии или ее передовых элементов.
Al mismo tiempo, todas esas novedades sólo se aplican después que se ha aprobado una resolución del Consejo de Seguridad que autorice el establecimiento de una misión o sus elementos de avanzada.

Большинство членов Совета поддержало предложение Совместного специального посланника и высказалось за быстрое оформление второй резолюции, санкционирующей полномасштабную миссию.
La mayoría de los miembros del Consejo apoyaron la propuesta del Enviado Especial Conjunto y favorecieron una acción rápida sobre una segunda resolución que autorizase una misión completa.

Позвольте мне, прежде всего, приветствовать принятие Советом резолюции, санкционирующей учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).
Permítaseme comenzar acogiendo con beneplácito la aprobación por el Consejo de una resolución por la que se autoriza el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMISUD).

Хотя делегация правительства согласилась с проведением смешанной операции, она также указала на имеющиеся проблемы и выразила надежду на то, что Совет примет их во внимание при подготовке резолюции, санкционирующей операцию.
Si bien el Gobierno aceptó la operación híbrida, también señaló sus motivos de preocupación, y expresó la esperanza de que el Consejo los tuviera en cuenta al elaborar una resolución que autorizara la operación.

Необходимо, чтобы эта роль была особо подчеркнута в любой будущей резолюции, санкционирующей преобразование АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций, и решительно поддерживалась ее Советом Безопасности.
Es esencial que esta función se destaque en cualquier resolución por la que se autorice la transformación de la MISCA en una operación de las Naciones Unidas y que reciba un firme apoyo del Consejo de Seguridad.

Смягчения длительных травматических последствий рабства, которое фактически увековечивалось лицами, действующими в условиях безнаказанности и среды, санкционирующей это варварство, невозможно добиться при помощи лишь государственной политики и программ.
Los persistentes efectos traumáticos de la esclavitud que fue perpetrada por personas que actuaban con total impunidad en un entorno que aprobaba esta brutalidad no se pueden remediar únicamente con políticas y programas gubernamentales.

Принятие Советом Безопасности 13 октября резолюции 1510( 2003), санкционирующей расширение зоны ответственности МССБ, породило оптимистические надежды на то, что стабильность воцарится в районах, которые в ней особенно нуждаются.
La aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1510(2003) el 13 de octubre, por la que se autoriza la ampliación de la ISAF, dio lugar a cierto optimismo en cuanto al restablecimiento de la estabilidad en las zonas que más lo necesitan.

Европейский союз также приветствует принятие Советом Безопасности на прошлой неделе, 12 декабря, резолюции 1088( 1996), санкционирующей создание многонациональных Сил по стабилизации в качестве правопреемника СВС.
La Unión Europea celebra también el hecho de que la semana pasada, el 12 de diciembre, el Consejo de Seguridad haya aprobado la resolución 1088(1996), mediante la que se autoriza el establecimiento de una Fuerza de Estabilización multinacional(SFOR) como sucesora legal de la IFOR.

После принятия резолюции Совета Безопасности, санкционирующей проведение операции по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций направляет в форме вербальной ноты официальное приглашение странам, которые потенциально могут предоставить войска.
Tras la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad por la que se autoriza la operación de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas envían una invitación oficial al país que podría aportar contingentes, en forma de una nota verbal.

Выразила свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за принятие резолюции 1545( 2004), санкционирующей развертывание в Бурунди операции по поддержанию мира;
Expresó su reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la aprobación de la resolución 1545(2004) en la que se permitió el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz en Burundi;

В связи с этим он сейчас приступил к рассмотрению резолюции, санкционирующей расширение нынешнего мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в соответствии с рекомендациями, изложенными Генеральным секретарем в этом докладе.
En consecuencia, ha comenzado a examinar una resolución para autorizar la ampliación del mandato actual de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, conforme lo recomendó el Secretario General en ese informe.

Однако нет согласия относительно способа, и это так, ибо проблема в данном случае- это не просто вопрос выбора соответствующей формулировки, санкционирующей назначение посла Шэннона; речь идет о проблеме существа, которую нам не удастся решить в одночасье.
Pero no hay acuerdo en cuanto a la forma, y esa es la verdad, porque el problema aquí no es una cuestión simplemente de buscar las palabras que nos permitan nombrar al Embajador Shannon, hay un problema de fondo que no vamos a resolver en una mañana.

Принятие 1 августа 2003 года Советом Безопасности резолюции 1497( 2003), санкционирующей создание многонациональных сил, представляет собой важный шаг к обеспечению безопасности, которая будет необходима для такой миссии.
La adopción por el Consejo de Seguridad de la resolución 1497(2003) el 1º de agosto de 2003, por la que se autoriza el establecimiento de una fuerza multinacional, constituye un paso importante hacia el logro de las condiciones de seguridad necesarias para la realización de esa misión.

Такую ситуацию можно объяснить принципом верховенства закона, который предполагает, что любое действие, предпринятое правительством и его административными органами в отношении конкретного лица, должно основываться на установленной правовой норме, санкционирующей такое действие.
Ello se explica por el principio del imperio de la ley, según el cual toda acción adoptada por el Gobierno y sus órganos administrativos con respecto a un particular deberá basarse en una norma de derecho ya existente que autorice tal acción.

Группа приветствует принятие резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, санкционирующей развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия, поскольку такое присутствие может создать условия для экономической и политической стабильности.
Se acoge con agrado la aprobación de la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, que autoriza el despliegue en el Chad y la República Centroafricana de una presencia multidimensional que puede allanar el camino hacia la estabilidad política y económica.

Развертывание МООНПР II будет производиться в три этапа в зависимости от своевременного наличия необходимых войск, военной техники и воздушно- транспортных средств." Д" означает дату принятия Советом Безопасности резолюции, санкционирующей расширение мандата МООНПР II.
El despliegue de la UNAMIR II se efectuaría en tres etapas, a reserva de la oportuna disponibilidad de los soldados, el equipo y el transporte aéreo necesarios." El Día D" es la fecha en que se apruebe la resolución del Consejo de Seguridad que autorice la prórroga del mandato de la UNAMIR II.

Вновь подтверждаем территориальную целостность Ирака и соблюдение его суверенитета и независимости и призываем к выполнению резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, санкционирующей восстановление Ираком своего полного суверенитета и прекращение иностранного военного присутствия в этой стране;
Que reafirmamos la unidad territorial del Iraq y el respeto de su soberanía e independencia y hacemos un llamamiento a que se cumpla la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, permitiendo que Iraq recupere su plena soberanía y poniendo fin a la presencia militar extranjera en el país;

Принятие резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности, санкционирующей применение силы для защиты гражданского населения в Демократической Республике Конго, стало важной вехой в деле реагирования на изменяющийся характер и условия миротворческой деятельности.
La aprobación de la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, por la que se autoriza el uso de la fuerza para la protección de los civiles en la República Democrática del Congo, supuso un hito importante a la hora de hacer frente a la naturaleza cambiante de las actividades de mantenimiento de la paz y del entorno en el que estas se desarrollan.

В связи с этим главной целью настоящего письма является обращение с просьбой о содействии в созыве срочного заседания Совета Безопасности для рассмотрения просьбы ЭКОВАС о принятии резолюции, санкционирующей развертывание сил по стабилизации в Мали на основании главы VII.
El objetivo de la presente carta es pues pedirle su cooperación para lograr que el Consejo de Seguridad convoque una sesión urgente en la que examine nuevamente la solicitud de la CEDEAO de aprobar una resolución que autorice el despliegue de una fuerza de estabilización en Malí actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Пункт 2 статьи 191 новой Конституции, которая была провозглашена 4 июня 2003 года, запрещает участвовать в любой международной конвенции, санкционирующей транзитную перевозку или хранение токсичных отходов или других любых продуктов, которые могут иметь вредные последствия для окружающей среды или здоровья людей;
El apartado 2 del artículo 191 de la nueva Constitución, promulgada el 4 de junio de 2003, prohíbe la celebración de convenciones o acuerdos internacionales que autoricen el tránsito o el depósito de desechos tóxicos y de cualquier otro producto que pueda tener consecuencias negativas en la salud de la población y el medio ambiente;

Совет министров ЭКОВАС настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций при рассмотрении доклада Генерального секретаря учесть безотлагательную необходимость принятия резолюции, санкционирующей применение силы и развертывание АФИСМА, в соответствии с главой 7 Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Ministros de la CEDEAO insta a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que, a el examinar el informe, tenga en cuenta la necesidad urgente de aprobar una resolución que autorice el uso de la fuerza y el despliegue en Malí de una misión internacional de apoyo, en virtud de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

С другой стороны, в случае поведения государства, нарушающего международное право и лишь санкционированного организацией, ответственность санкционирующей организации будет меньше, учитывая относительно более широкую свободу действий, которой обладает уполномоченное государство при определении того, какие шаги предпринять и предпринимать ли их вообще.
En cambio, si el comportamiento de un Estado, autorizado por una organización, viola el derecho internacional la responsabilidad de la organización que autorice dicho comportamiento será menor, habida cuenta de que el Estado autorizado tiene una flexibilidad relativamente amplia para determinar qué medidas tendría que adoptar, en su caso.

Ii специальную миссию по наблюдению или миссию по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, санкционированную Генеральной Ассамблеей, в том случае, если Генеральная Ассамблея определяет, что ситуация представляет угрозу для безопасности участвующего персонала Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, и заявляет в своей санкционирующей резолюции о применимости настоящей Конвенции".
Ii Toda misión especial de observación o toda misión de asistencia humanitaria de emergencia autorizada por la Asamblea General, cuando la Asamblea General determine que la situación entraña riesgos para la seguridad del personal de las Naciones Unidas o el personal conexo que participe en dicha misión y establezca en su resolución de autorización que la presente Convención es aplicable;".

Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и с признательностью отмечает принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 2132( 2013), санкционирующей увеличение численности персонала МООНЮС, для содействия мерам по защите гражданского населения и оказанию гуманитарной помощи.
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y observa con reconocimiento la aprobación por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la resolución 2132(2013), en virtud de la cual se autoriza un aumento de los efectivos de la UNMISS para apoyar la protección de la población civil y la prestación de asistencia humanitaria.

В соответствии с докладом Брахими( S/ 2000/ 809) я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о том, чтобы отложить проект резолюции, санкционирующей развертывание воинского контингента, до тех пор пока Секретариат не получит от государств- членов твердые обязательства в отношении предоставления войск и других важнейших элементов поддержки миссии.
De conformidad con el informe Brahimi(S/2000/809), recomiendo que el Consejo de Seguridad se plantee la posibilidad de dejar la resolución por la que autoriza el despliegue de la fuerza en forma de proyecto hasta que el Secretario General haya recibido compromisos firmes de los Estados Miembros de que aportarán contingentes y otros elementos clave de apoyo a la Misión.