TO AUTHORIZE THE RENEWAL на Русском - Русский перевод

• санкционировать продление
• утвердить продление

Примеры использования To authorize the renewal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text decides to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA until 31 March 1997.
Документ постановляет санкционировать продление мандата МООНПЧГ до 31 марта 1997 года.

Request contained in the draft resolution 3. By operative paragraph 25 of draft resolution A/57/L.27, the General Assembly would decide to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA for a one-year period, from 1 January to 31 December 2003.
В соответствии с пунктом 25 постановляющей части проекта резолюции A/ 57/ L. 27 Генеральная Ассамблея примет решение утвердить продление срока действия мандата МИНУГУА на один год с 1 января по 31 декабря 2003 года.

Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002;
Постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2002 года;

In resolution 49/236 A, the General Assembly had decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months.
В резолюции 49/ 236 A Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на последующий период в шесть месяцев.

Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 1999;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на период с 1 января по 31 декабря 1999 года;

In resolution 52/175 of 18 December 1997, the Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 April to 31 December 1998.
В резолюции 52/ 175 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата Миссии с 1 апреля по 31 декабря 1998 года.

Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003;
Постановляет утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2003 года;

For this reason, it is proposed that the Assembly decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January until 31 December 2000.
Исходя из этого, предлагается утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2000 года.

Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission until 31 March 1997, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии до 31 марта 1997 года в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;

In its resolution 49/236 A of 31 March 1995, the General Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months.
В резолюции 49/ 236 А от 31 марта 1995 года Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период.

Decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, in accordance with the recommendation of the Secretary-General;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря;

By operative paragraph 20 of draft resolution A/56/L.42, the General Assembly would decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a one-year period, from 1 January to 31 December 2002.
В соответствии с пунктом 20 постановляющей части проекта резолюции A/ 56/ L. 42 Генеральная Ассамблея примет решение утвердить продление мандата Миссии на один год с 1 января по 31 декабря 2002 года.

Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, that is, until 18 March 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период, т. е. до 18 марта 1996 года, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;

Recalling its resolution 53/93 of 7 December 1998, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 1999.
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 93 от 7 декабря 1998 года, в которой она постановила санкционировать продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале на период с 1 января по 31 декабря 1999 года.

Decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of three months, that is, until 31 March 1997, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на дальнейший трехмесячный период, т. е. до 31 марта 1997 года, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;

Recalling its resolution 52/175 of 18 December 1997, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 April to 31 December 1998.
Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 175 от 18 декабря 1997 года, в которой она постановила санкционировать продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале на период с 1 апреля по 31 декабря 1998 года.

In its operative part, the draft resolution welcomes the recommendation of the Secretary-General contained in his report of 26 June 1997 to renew the mandate of the joint participation of the United Nations with the Organization of American States in the International Civilian Mission to Haiti and decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 December 1997.
В постановляющей части данного проекта резолюции приветствуется рекомендация Генерального секретаря, содержащаяся в его докладе от 26 июня 1997 года, о продлении мандата на совместное участие Организации Объединенных Наций и Организации американских государств в Международной гражданской миссии в Гаити, а также постановляется утвердить продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити до 31 декабря 1997 года.

In the draft resolution's operative part, the Assembly decides to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA for a further period, until 31 December 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея постановляет санкционировать продление мандата МИНУГУА на дальнейший период до 31 декабря 1996 года в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.

By operative paragraph 8 of draft resolution A/53/L.20, entitled“United Nations Verification Mission in Guatemala”, the General Assembly would decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January 1999 to 31 December 1999.
В пункте 8 проекта резолюции A/ 53/ L. 20, озаглавленного" Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале", Генеральная Ассамблея постановляет санкционировать продление мандата Миссии на период с 1 января 1999 года по 31 декабря 1999 года.

In its resolution 51/198 B of 27 March 1997, the General Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) for one year, that is, until 31 March 1998 to carry out international verification of the Peace Agreements in accordance with the recommendations of the Secretary-General see A/51/828.
В своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) на один год, т. е. до 31 марта 1998 года, для осуществления международного контроля за мирными соглашениями в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря см. A/ 51/ 828.

By operative paragraph 14 of draft resolution A/54/L.27, entitled“United Nations Verification Mission in Guatemala”, the General Assembly would decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January 2000 to 31 December 2000.
В соответствии с пунктом 14 постановляющей части проекта резолюции A/ 54/ L. 27, озаглавленного" Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале", Генеральная Ассамблея постановит утвердить продление мандата Миссии на период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2000 года.

In its resolution 49/236 B of 14 September 1995, the General Assembly, inter alia, decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, until 18 March 1996 in accordance with the recommendations of the Secretary-General submitted in his report(A/49/955), which, among other things, outlined the new activities to be undertaken by MINUGUA.
В своей резолюции 49/ 236 В от 14 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея, в частности, постановила санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период до 18 марта 1996 года в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, представленными в его докладе( A/ 49/ 955), в котором, среди прочего, кратко описывалась новая деятельность, которой надлежит заниматься МИНУГУА.

Mr. Perfiliev(Director, General Assembly Affairs Division, Department of Political Affairs)(interpretation from French): I should like to inform members that if the General Assembly were to adopt draft resolution A/49/L.69 it would, inter alia, decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, that is, until 18 March 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.
Г-н Перфильев( Директор, Управление по делам Генеральной Ассамблеи, Департамент по политическим вопросам)( говорит по-французски): Я хотел бы информировать делегатов о том, что если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 49/ L. 69, она среди прочего, примет решение, в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период, т. е. до 18 марта 1996 года.

The General Assembly, in its resolution 51/198 B, decided to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA, to be known henceforth as the United Nations Verification Mission in Guatemala, for a further period of one year, that is, until 31 March 1998, to carry out international verification of the Peace Agreements in accordance with the recommendations of the Secretary-General A/51/828.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B постановила санкционировать продление мандата МИНУГУА, которая отныне называется Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале, на дополнительный период в один год, т. е. до 31 марта 1998 года, для осуществления международного контроля за мирными соглашениями в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря A/ 51/ 828.

After the Agreement on a Firm and Lasting Peace was signed on 29 December 1996, the General Assembly decided, by its resolution 51/198 B of 27 March 1997, to authorize the renewal of MINUGUA, to be known thereafter as the United Nations Verification Mission in Guatemala, and to expand its mandate to verify all the peace accords.
После того как 29 декабря 1996 года было подписано Соглашение о прочном и стабильном мире, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 158 B от 27 марта 1997 года постановила санкционировать продление мандата МИНУГУА, впоследствии именуемой Миссией Организации Объединенных Наций по контролю в Гватемале, и расширить сферу действия ее мандата по контролю за всеми мирными соглашениями.

Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala, to be known henceforth as the United Nations Verification Mission in Guatemala, for a further period of one year, that is, until 31 March 1998, to carry out international verification of the peace accords in accordance with the recommendations of the Secretary-General;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( которая отныне называется Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале) на дополнительный период в один год, то есть до 31 марта 1998 года, для осуществления международного контроля за мирными соглашениями в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;

The General Assembly, in its resolution 53/95 of 8 December 1998 on the situation of democracy and human rights in Haiti, decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) until 31 December 1999, according to the terms of reference and modalities under which the Mission was operating.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 95 от 8 декабря 1998 года по вопросу о положении в области демократии и прав человека в Гаити постановила санкционировать продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) до 31 декабря 1999 года в соответствии с кругом ведения и условиями функционирования Миссии.

In its resolution 49/236 A of 31 March 1995, the General Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, in accordance with the recommendation of the Secretary-General A/49/860.
В своей резолюции 49/ 236 A от 31 марта 1995 года Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря А/ 49/ 860.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 52/175 of 18 December 1997, by which the Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), originally set out in resolution 51/198 B of 27 March 1997, in order for the Mission to continue to verify compliance with the peace agreements signed between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca URNG.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 52/ 175 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), первоначально определенный в резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года, с тем чтобы она продолжала осуществлять контроль за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" НРЕГ.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/236 of 31 March 1995, in which the Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) for a further period of six months and requested me, inter alia, to keep the Assembly fully informed of the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 49/ 236 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1995 года, в которой Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) на очередной шестимесячный период и просила меня, в частности, всесторонне информировать Ассамблею об осуществлении этой резолюции.