TO AUTHORIZE THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• уполномочить секретариат
• разрешить секретариату
• поручить секретариату
• уполномочивать секретариат
• уполномочит секретариат

Примеры использования To authorize the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would perhaps be preferable to authorize the secretariat to confer with experts on various aspects of its preparatory work.
Возможно, было бы лучше поручить Секретариату обсудить с экспертами различные аспекты своей подготовительной работы.

If there was no objection, he would take it that the Committee wished to approve the proposed composition and to authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements.
В отсутствие возражений оратор будет считать, что Комитет желает утвердить предлагаемый состав делегации и уполномочить Секретариат провести необходимые мероприятия по подготовке к поездке.

To authorize the secretariat to apply the scale of assessment that was adopted at the sixty-first session of the General Assembly;
Уполномочить секретариат применять шкалу взносов, принятую на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;

Reaffirmed its recommendation on encouraging Member States to authorize the Secretariat to apply outstanding credits to outstanding assessed contributions;
Подтвердил свою рекомендацию поощрять государства- члены уполномочивать Секретариат зачитывать причитающиеся им суммы в счет погашения задолженности по начисленным взносам;

To authorize the secretariat to apply the scale of assessment that was adopted at the 61st session of the United Nations General Assembly;
Уполномочить секретариат на применение шкалы взносов, которая была принята на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

It has been common for the Commission and its working groups to authorize the secretariat to have recourse to assistance of outside experts in its preparatory work.
Общая практика Комиссии и ее рабочих групп заключается в том, чтобы уполномочивать секретариат прибегать к услугам внешних экспертов в ходе своей подготовительной работы.

To authorize the secretariat to apply the scale of assessment that was adopted at the sixty-first session of the United Nations General Assembly;
Разрешить секретариату применять шкалу взносов, которая была утверждена на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

It is noted that it is a common practice for the Commission and its Working Groups to authorize the Secretariat to have recourse to assistance of outside experts in its preparatory work.
В записке отмечается, что общая практика Комиссии и ее рабочих групп заключается в том, чтобы уполномочивать Секретариат прибегать к услугам внешних экспертов в ходе своей подготовительной работы.

To authorize the secretariat to apply the scale of assessment to be adopted at the sixtieth session of the United Nations General Assembly;
Разрешить секретариату применять шкалу взносов, которая будет утверждена на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

To accept the assessment report's finding that confirms that significant deficiencies exist and the assessment report's recommendations, and to authorize the secretariat to implement the provisions in section VII. below; or.
Принять содержащийся в докладе об оценке вывод, подтверждающий, что серьезные недостатки существуют, а также содержащиеся в докладе об оценке рекомендации и уполномочить секретариат выполнить положения раздела VII ниже; или.

In view of this, the COP may wish to authorize the secretariat to make use of any available savings brought forward from the previous periods.
С учетом этого КС, возможно, пожелает уполномочить секретариат использовать любые имеющиеся накопления, перенесенные с предыдущих периодов.

As it was somewhat early to take decisions regarding the Commission's work in 2015, it might be preferable not to fix a date for a colloquium but to authorize the secretariat to look into the matter and to assess availability of the requisite resources.
Как это отчасти произошло раньше с принятием решений о работе Комиссии в 2015 году, возможно, будет предпочтительнее не назначать дату коллоквиума, а поручить Секретариату рассмотреть этот вопрос и оценить доступность требуемых ресурсов.

It was not in a position to authorize the Secretariat to retain approximately one third of the balance for the biennium 1992-1993, as had been suggested.
Она не может санкционировать Секретариат удержать, как это предлагается, приблизительно одну треть суммы остатка за двухгодичный период 1992- 1993 годов.

She took it that the Committee wished to approve the participation of the experts and organizations on the list and to authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements for them once she had finalized the list.
Оратор полагает, что Комитет намерен утвердить участие экспертов и организаций, включенных в такой список, и разрешить Секретариату подготовить необходимые путевые документы для них, как только будет завершена работа над этим списком.

To authorize the secretariat to apply the scale of assessment to be adopted at the 58th session of the United Nations General Assembly;
Уполномочить секретариат применять шкалу взносов, которая будет принята на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

The Working Group is expected to agree on the main decisions taken at the session, to authorize the secretariat to complete the report after the session under the guidance of the Chair, and to confirm the date and venue of its next meeting.
Ожидается, что Рабочая группа согласует основные решения, принятые на совещании, уполномочит секретариат завершить работу над докладом после сессии под руководством Председателя и подтвердит время и место проведения своего следующего совещания.

Also to authorize the Secretariat to use an amount not exceeding $1,017,263 in the year 2005 from the fund balance of the Montreal Protocol Trust Fund;
Уполномочить секретариат использовать средства в объеме, не превышающем 1 017 263 долл. США, в 2005 году из остатка на счетах Целевого фонда Монреальского протокола;

The Working Group is expected to agree on the main decisions taken at its seventh meeting, to authorize the secretariat to complete the report after the meeting under the guidance of the Chair and to confirm the date and venue of its next meeting.
Ожидается, что Рабочая группа согласует основные решения, принятые на ее седьмом совещании, с тем чтобы уполномочить секретариат завершить под руководством Председателя работу над докладом после окончания совещания и подтвердить сроки и место проведения ее следующего совещания.

To authorize the secretariat to conduct the proposed housing surveys at headquarters duty stations in 2008, for the purpose of updating rental subsidy thresholds at those duty stations;
Уполномочить секретариат провести предлагаемые обследования жилищных условий в местах расположения штаб-квартир в 2008 году с целью обновления пороговых величин арендной платы в этих местах службы;

He also encouraged delegates and the secretariat to use the internet World Wide Web as much as possible and noted that, to that effect, the Plenary needed to authorize the secretariat to use the source language in which documents were submitted.
Он также рекомендовал делегатам и секретариату использовать как можно шире World Wide Web Интернет и отметил в этой связи, что участникам пленарной сессии следует разрешить секретариату использовать для распространения материалов язык оригинала, на котором представляются документы.

To authorize the Secretariat to maintain the operating cash reserve at 15 per cent of the 2010 budget to be used to meet the final expenditures under the Trust Fund;
Уполномочить секретариат поддерживать ресурсы оперативного резерва наличных средств на уровне 15 процентов бюджета 2010 года для покрытия окончательных расходов в рамках Целевого фонда;

It agreed to maintain the status quo, but to show also the euro equivalent of the approved budget and, in times of falling United States dollar value, to authorize the secretariat to spend more on condition that funds are available and the spending does not exceed the euro equivalent.
Она согласилась ничего не менять, но показывать при этом эквивалент утвержденного бюджета в евро и при падении стоимости доллара США разрешать секретариату тратить больше средств при условии, что они имеются, и траты не превышают эквивалента в евро.

The CHAIRPERSON invited the Committee to authorize the secretariat to send reminders to the 24 States parties listed under item 4 of the agenda whose reports were overdue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета разрешить Секретариату вновь обратиться с напоминанием к 24 государствам- членам( список фигурирует в пункте 4 повестки дня), которые еще не представили свой доклад.

In that connection, the Committee recalled and reaffirmed its earlier conclusion concerning the deadline for timely payment of assessments and its recommendation that the General Assembly should encourage Member States with both outstanding assessed contributions and credits to authorize the Secretariat to apply such credits to the amounts outstanding so as to reduce assessments owed.
В этой связи Комитет напоминает и подтверждает свой предыдущий вывод об установлении срока своевременной выплаты начисленных взносов и свою рекомендацию Генеральной Ассамблее, согласно которой ей следует призвать государства- члены, которые имеют задолженность по начисленным взносам и которым причитаются какие-либо суммы, уполномочить Секретариат зачитывать эти суммы в счет невыплаченных взносов для сокращения задолженности по начисленным взносам.

To authorize the Secretariat to draw down the amounts of[$XX] in 2015,[$XX] in 2016 and[$XX] in 2017, respectively, from the Fund balance for the purpose of reducing that balance;
Уполномочить секретариат производить списание средств в объеме[ XX] долл. США в 2015 году,[ XX] долл. США в 2016 году и[ XX] долл. США в 2017 году, соответственно, из остатка средств Фонда в целях уменьшения этого остатка;

The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to authorize the Secretariat to include information on the two recent insolvency cases and that it wished to adopt section III.B(Comparison of cross-border insolvency agreements) of the draft notes as so amended.
Председатель говорит, что, если нет возра- жений, он будет считать, что Комиссия желает уполномочить Секретариат включить информацию о двух недавних делах о трансграничной несостоя- тельности, и хотела бы утвердить раздел III. B( Сопоставление соглашений о трансграничной несо- стоятельности) проекта комментариев с внесенными в него поправками.

To authorize the Secretariat to maintain a constant operating cash reserve of the estimated annual planned expenditures that will be used to meet the final expenditures under the trust fund.
Уполномочить секретариат поддерживать ресурсы постоянного оперативного резерва наличных средств по ежегодным запланированным расходам, которые будут использоваться для покрытия конечных расходов в рамках Целевого фонда.

In accordance with past practice the SBI may request the COP Bureau to consider the list of applicants prior to the session, with a view to establishing that the organizations contained in the list do meet all requirements, and to authorize the secretariat to advise those applicants of their"pre-admittance status", on the understanding that the final authority for the admission of observers rests with the COP.
В соответствии с существовавшей в прошлом практикой ВОО, возможно, предложит Президиуму КС рассмотреть список организаций, обратившихся с просьбой о допуске, до проведения сессии, чтобы установить, действительно ли организации, перечисленные в этом списке, отвечают всем предъявленным требованиям, и разрешить секретариату известить эти организации о предоставлении им" статуса предварительного допуска" при том понимании, что окончательное решение об их допуске в качестве наблюдателей будет принято КС.

To authorize the Secretariat to maintain the operating cash reserve at 15 per cent of the 2011 budget to be used to meet the final expenditures under the Trust Fund;
Уполномочить секретариат поддерживать ресурсы постоянного оперативного резерва наличных средств в размере 15 процентов от объема бюджета на 2011 год для использования в целях покрытия конечных расходов в рамках Целевого фонда;

In its decision to hold the congress, the General Assembly may wish to include an invitation to Governments and non-governmental institutions, including non-governmental organizations, to make voluntary financial contributions towards the financing of the congress, or to cover particular costs, such as the travel and subsistence costs of speakers(see paras. 21-23 above), and to authorize the Secretariat to solicit contributions from non-governmental sources.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает включить в свое решение о проведении конгресса призыв к правительствам и неправительственным учреждениям, включая неправительственные организации, вносить добровольные финансовые взносы на цели финансирования конгресса или покрытия конкретных расходов, таких, как путевые расходы и суточные для ораторов( см. пункты 21- 23 выше), и уполномочить Секретариат обратиться с просьбой о внесении взносов из неправительственных источников.