Примеры использования To allow the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To allow the Secretariat to purchase required photocopiers.
Секретариату разрешается приобрести необходимые фотокопировальные машины.Further contributions would, therefore,be necessary in the future to allow the secretariat to pursue its work in that field.
Исходя из этого,необходимы дополнительные средства для того, чтобы в будущем секретариат мог осуществлять работу в этой области.To allow the Secretariat to make transfers up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines.
Разрешить секретариату осуществить перенос до 20 процентов из одной основной статьи ассигнований утвержденного бюджета в другие основные статьи ассигнований.An item relating to Article 6 of the Kyoto Protocol has been included to allow the secretariat to report on preparatory work.
Был включен пункт, касающийся статьи 6 Киотского протокола, с тем чтобы секретариат смог представить доклад о подготовительной работе.To allow the secretariat to analyse the main groups of stakeholders,the respondents were also asked to mark the sector they represented.
Для того чтобы секретариат мог проанализировать основные группы заинтересованных сторон, респондентам было также предложено указать, какой сектор они представляют.A mechanism to ensure programme accountability must be established to allow the Secretariat to influence and review activities.
Должен быть создан механизм для обеспечения отчетности по программе, чтобы Секретариат мог оказывать влияние на деятельность и проводить обзор работы.In order to allow the secretariat to process documents and observe the internal rules for their submission, the deadline for sending documents by the participants is 20 June 2010.
С тем чтобы секретариат мог обработать документы и соблюсти внутренние правила, касающиеся их представления, был установлен предельный срок для отправки документов участниками- 20 июня 2010 года.Furthermore, no meetings were planned for the afternoon of Thursday,9 May, in order to allow the Secretariat to have the time it needs to process documents.
Более того, заседания не запланированы на во вторуюполовину дня в четверг, 9 мая, чтобы дать Секретариату время для работы с документами.In order to allow the secretariat to process documents and observe the internal rules for their submission the deadline for sending documents by the participants is 31 July 2009.
Для того чтобы секретариат смог обработать документы и соблюсти внутренние правила, касающиеся их представления, установлен предельный срок Комитету будет предложено представить замечания иизменения к докладу по оценке, с тем чтобы секретариат мог завершить его подготовку к началу Совещания высокого уровня.Registration for participants close early enough to allow the Secretariat to circulate the list of observers to Committee members to ensure that the members of the Committee had no objections.
Регистрация участников будет закрываться достаточно рано для того, чтобы Секретариат мог препроводить список наблюдателей членам Комитета, чтобы убедиться в том, что у них нет возражений по составу участников.It very much regretted that the Advisory Committee had been unable to grant commitment authority despite the Fifth Committee's effort to allow the Secretariat extra time.
Его делегация весьма сожалеет о том, что Консультативный комитет не смог вынести решение о предоставлении полномочий на принятие обязательств, несмотря на усилия Пятого комитета с целью дать Секретариату.Future regional events are planned in order to allow the Secretariat to reach out to additional geographical areas where no events have yet been held.
Дальнейшие региональные мероприятия планируются таким образом, чтобы Секретариат смог наладить взаимодействие дополнительно с теми географическими регионами, где никаких мероприятий пока не проводилось.Participants wishing to submit proposals for the sixty-first session are invited to do so by 20 December 2010, in order to allow the secretariat to process the documents.
Участникам, желающим представить предложения к шестьдесят первой сессии, предлагается сделать это не позднее 20 декабря 2010 года, с тем чтобы секретариат мог обработать соответствующие документы.Рабочая группа приняла второе пересмотренное издание резолюции№ 40 и постановила, что секретариат может обновлять приложение IV к резолюции№ 40 при получении соответствующей информации от правительств.Participants wishing to submit documents and/or proposals for the 60th session are invited to do so by 20 June 2010 at the latest, in order to allow the secretariat adequate time to processing.
Участникам, желающим представить документы и/ или предложения для шестидесятой сессии, предлагается сделать это не позднее 20 июня 2010 года, с тем чтобы дать секретариату достаточное время для обработки документов.She also hoped that the Committee would continue to allow the Secretariat, in the event of cancellations, to make substitutions in the group selected for inclusion in the delegation to the Seminar.
Она также надеется, что Комитет, как и прежде, разрешит Секретариату производить замены-- в случае отказа от той или иной кандидатуры-- в группе, выбранной для включения в состав делегации, направляемой на семинар.A rapid external evaluation of the Trade Point Programme should be carried out as soon as possible in order to allow the secretariat to adjust and refine its work in this important area.
Необходимо как можно скорее провести оперативную внешнюю оценку программы центров по вопросам торговли, с тем чтобы секретариат мог внести коррективы и уточнения в свою работу в этой важной области.Recognizing the difficulties in obtaining the necessary funds to allow the secretariat to organize such peer reviews, the Working Party was awaiting proposals for further peer reviews to be undertaken, possibly in cooperation with other international organizations.
Признавая трудности в получении необходимых средств, позволяющих секретариату организовывать подобные экспертные обзоры, Рабочая группа ожидает предложений по дальнейшим экспертным обзорам, которые будут проводиться в будущем, возможно в сотрудничестве с другими международными организациями.К участникам сессии Рабочей группы была обращена настоятельная просьба прислать свои ответы по формам принятия стандартов в кратчайший срок, для того чтобы позволить секретариату подготовить их полный перечень.Several delegations urged the mobilization of sufficient resources in order to allow the secretariat to further its important work, particularly its technical assistance activities, which had been essential in building the capacities of developing countries.
Некоторые делегации настоятельно призвали обеспечить мобилизацию достаточных ресурсов с тем, чтобы секретариат мог продолжать свою важную работу, особенно по линии оказания технической помощи, без которой невозможно укреплять потенциал развивающихся стран.Participants wishing to submit proposals for the sixtieth session on are invited to do so by 20 June 2010 at the latest, in order to allow the secretariat to process the documents according to the internal procedure.
Участникам, желающим представить предложения для шестидесятой сессии, рекомендуется сделать это не позднее 20 июня 2010 года, с тем чтобы секретариат мог обработать документы в соответствии As approved by the General Assembly, and in order to allow the Secretariat and the Rapporteur sufficient time to prepare the Committee's report to the General Assembly, we will hold these plenary meetings in July and conclude our work before the end of that month.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, а также в целях предоставления Секретариату и Докладчику достаточного времени для подготовки доклада Комитета Генеральной Ассамблее, мы проведем эти пленарные заседания в июле и завершим нашу работу до конца этого месяца.Furthermore, any drive to attract experts must occur in ways visible to experts from non-Annex I Parties, to allow the secretariat to maintain a geographically balanced involvement of experts.
Кроме того, любые усилия по привлечению экспертов должны осуществляться гласно для экспертов от Сторон, не включенных в приложение I, что позволит секретариату сохранять географически сбалансированное участие экспертов.Так, Совещание Сторон Протокола приняло решение" разрешить секретариату в консультациях с Группой по техническому обзору и экономической оценке санкционировать в чрезвычайных ситуациях… потребление объемов ОРВ, не превышающих 20 тонн озоноразрушающих веществ для основных видов применения по заявке какой-либо Стороны, поданной до следующего запланированного Совещания Сторон.WP.1 and the secretariat have asked the representative of Denmark to kindly provide them with copies of the survey and to allow the secretariat to publish the results on the Transport Division website.
WP. 1 и At its 10th plenary meeting, on 4 April 1997, however,the Council decided, in order to allow the secretariat sufficient time to complete the tasks assigned to it by the Council at its nineteenth session, that the dates of the special session should not be fixed as yet but that it should be held over a three-day period between late 1997 and the end of January 1998.
Однако на своем 10- м пленарном заседании, 4 апреля 1997 года,Совет постановил в целях предоставления секретариату достаточного времени для завершения выполнения задач, возложенных на него Советом на его девятнадцатой сессии, чтобы сроки проведения специальной сессии пока не были установлены, однако ее следует провести в течение трехдневного периода между концом 1997 года и концом января 1998 года.Participants wishing to submit proposals for that session are invited to do so by 30 June 2009 at the latest, in order to allow the secretariat to process the documents according to the internal procedures.
Участникам, желающим представить предложения к этой сессии, предлагается сделать это не позднее 30 июня 2009 года, с тем чтобы секретариат смог обработать эти документы в соответствии With regard to paragraph 4 of the informal note,he said that in view of the high level of outstanding contributions the General Assembly had decided on four occasions in the past to suspend the Financial Regulations to allow the Secretariat to continue to operate.
Относительно пункта 4 неофициальной записки он говорит, чтов связи с большим объемом невыплаченных взносов Генеральная Ассамблея в прошлом четыре раза принимала решение о приостановлении действия Финансовых положений, с тем чтобы Секретариат мог продолжать функционировать.Additional contributions to the trust fund are strongly encouraged so as to allow the Secretariat to carry out the effective elimination of the backlog in the Repertory.
Настоятельно рекомендуется вносить дополнительные взносы в целевой фонд, чтобы позволить Секретариату эффективно устранить отставание в выпуске Справочника.
