Примеры использования Instruct the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In exceptional circumstances, the Chair may instruct the secretariat to transmit a document after the deadline.
В исключительных случаях Председатель может дать секретариату указания направить тот или иной документ после установленного срока.Instruct the Secretariat for Central American Tourist Integration to make efforts to find partners to assist in the implementation of this Programme.
Поручить Секретариату по координации туризма в Центральной Америке( СИТКА) предпринять усилия в целях поиска ресурсов в рамках сотрудничества для осуществления настоящей программы.Комитет, возможно, сочтет целесообразным изложить свои мнения и дать указания по этим вопросам,а также проинструктировать секретариат относительно будущей работы над ними.They should instruct the Secretariat to work with national parliaments and the Inter-Parliamentary Union, as appropriate, to convene one or more experimental global public policy committees to discuss emerging priorities on the global agenda.
Им следует дать указание Секретариату работать с национальными парламентами и Межпарламентским союзом, когда это целесообразно, для созыва одного или более комитетов по глобальной общественной политике на экспериментальной основе для обсуждения формирующихся приоритетов мировой повестки дня.On the basis of consultation with members of the Security Council, the President will extend an invitation,as appropriate, and instruct the Secretariat accordingly.
После консультаций с членами Совета Безопасности Председатель будет в надлежащем порядке направлять приглашения исоответствующим образом инструктировать Секретариат.Председатель опасается, что Комиссия может предложить Секретариату включить комментарий, не совместимый с подготовленными им письменными документами, а также материалами, отражающими обсуждения Рабочей группы.Группа высказала рекомендацию в отношении того, чтобыСтатистическая комиссия на своей тридцатой сессии в марте 1999 года рассмотрела настоящий доклад, и поручила секретариату продолжить проработку ее рекомендаций.Instruct the Secretariat of the Council of Central American Health Ministers(COMISCA) to purchase medicines on the basis of a joint regional negotiation, defining the legal instruments that make the process viable, in coordination with SG-SICA.
Поручить секретариату Совета министров здравоохранения Центральной Америки( КОМИСКА) приступить к закупке медикаментов на базе совместных региональных переговоров по выработке правовых документов для осуществления процесса координации с Генеральным Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить окончательный проект поправок и поручить секретариату предоставить его Рабочей Группе по внутреннему водному транспорту.Instruct the Secretariat to review the statement of programme budget implications process with a view to improving the accuracy of its projections and increasing the advance notice provided to Member States regarding the financial implications of draft resolutions and decisions;
Поручить Секретариату провести обзор процесса подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам с целью повысить степень точности составляемых им прогнозов и обеспечить еще более раннее уведомление государств- членов о финансовых последствиях принятия проектов резолюций и решений;However, if she heard no objection from the members of the Commission, she would instruct the Secretariat to make such editorial changes as it deemed to be appropriate provided that there was no doubt as to their status.
Тем не менее, еслине будет возражений от членов Комиссии, она поручит Секретариату внести редакционные изменения, которые он сочтет необходимыми, при условии отсутствия сомнений в их характере.Mr. RECHETOV said that while that proposal was of interest, if the Committee decided to include such information in the first paragraph of its concluding observations for France,it would have to instruct the Secretariat to do so in the concluding observations for all countries.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, хотя данное предложение представляется интересным, но коль скоро Комитет решит включить такое упоминание в первый пункт своих заключительных замечаний по Франции,он должен будет дать указание Секретариату делать то же самое в отношении заключительных замечаний по всем странам.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть данное предложение и при необходимости дать секретариату указания об организации в 2010 году экспертного совещания по этому вопросу, с тем чтобы для следующей сессии Рабочей группы было подготовлено предложение по проекту таких правил.Instruct the secretariat to enable the General Council to review this decision, if necessary, in the light of any significant developments relating to the transition to the new compensation and personnel plan, including a transfer amount below the cost-neutral threshold in annex 1, and.
Поручает секретариату обеспечить возможность для пересмотра при необходимости Генеральным советом этого решения в свете любых важных событий, связанных с переходом к новому пенсионному плану, включая переводимую сумму, которая ниже указанного в приложении 1 порогового показателя, обеспечивающего сбалансированность расходов, и.Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение относительно того, следует ли преобразовывать резолюцию№ 60 в две отдельных резолюции, и поручить секретариату подготовить проект этих резолюций для рассмотрения на своей следующей сессии.Instruct the secretariat, in the absence of a further decision by the General Council being required, to inform the General Council of the amount transferred from the United Nations Joint Staff Pension Fund and any adjustments made in accordance with annex 1 to the present decision.
Поручает секретариату ввиду отсутствия нового решения, которое в настоящее время должен принять Генеральный совет, информировать Генеральный совет о сумме, подлежащей переводу из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и о любых корректировках, производимых в соответствии с положениями приложения 1 к настоящему решению.Noting that the Open-ended Working Group will only be commencing its work programme at its sixth session,the Working Group could instruct the Secretariat to prepare the draft work programme of the Open-ended Working Group for 2009- 2010 after the sixth session, based on the discussions at that session.
Исходя из того, что Рабочая группа открытого состава только начнет выполнение своей работы на шестой сессии,Рабочая группа могла бы поручить секретариату подготовить проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20092010 годы после шестой сессии с учетом итогов обсуждений, проходивших на этой сессии.Комиссия может дать Секретариату указание представить свои замечания на рассмотрение рабочей группы и оказать рабочей группе помощь в выполнении ее задач, в частности путем подготовки либо по просьбе рабочей группы, либо по своей собственной инициативе исследований и других подготовительных документов и представления на рассмотрение предложений.BThe Committee may also wish to endorse the adoption by the Working Party of resolution No. 62 on amendment of the European Code for Inland Waterways(CEVNI) and instruct the Secretariat to publish a new revised version of CEVNI as ECE/TRANS/115/Rev.3 comprising all the amendments made to the previous 2002 edition of the Code.
В Комитет, возможно, пожелает также одобрить принятую Рабочей группой резолюцию№ 62 о поправках к Европейским правилам судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП) и дать указания секретариату опубликовать новый пересмотренный вариант ЕПСВВП в качестве документа ECE/ TRANS/ 115/ Rev. 3, содержащего все поправки, внесенные в предыдущее издание Правил 2002 года.BThe Committee may wish to endorse equally the decision of the Working Party to accept the invitation of the Bucharest Conference(see the Bucharest Declaration in ECE/TRANS/SC.3/2006/11, paragraph 3) to revise jointly with the two River Commissions of the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI)with a view to enlarging its geographical application and instruct the Secretariat to cooperate with CCNR and DC in the revision of the Convention.
В Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы принять предложение Бухарестской конференции( см. Бухарестскую декларацию в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 11, пункт 3) о пересмотре с участием двух речных комиссий Страсбургской конвенции об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве( КОВС)с целью расширения географической области ее применения и дать указания секретариату сотрудничать с ЦКСР и ДК при пересмотре этой Конвенции.Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению итоги двадцать второго совещания, а также возможные замечания и исправления, поступившие от делегаций,принявших участие в совещании группы, и поручить секретариату надлежащим образом подготовить новые предложения о поправках либо иную соответствующую документацию для проводящегося пересмотра ЕПСВВП.It instructed the secretariat to include them in the next version of the document.
Она поручила секретариату включить их в следующий вариант документа.Instructs the secretariat to inform the Depositary of this decision.
Поручает секретариату проинформировать Депозитария об этом решении.Рабочая группа также поручила секретариату сообщить об этом пересмотре КВТ.Комитет поручил секретариату сообщить автору сообщения о своем решении.It instructed the secretariat to remind the Party to submit the report by the deadline.
Он поручил секретариату напомнить Стороне о необходимости представить доклад в установленный срок.Комитет отдал также распоряжение секретариату относительно присутствия его представителя на этом совещании.Председатель поручил Секретариату созвать консультации с этой целью.Комитет поручил секретариату направить автору сообщения письмо.
