TO ENTRUST THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• поручить секретариату

Примеры использования To entrust the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

To entrust the secretariat and the bureau with the coordination of these events.
Возложить на секретариат и президиум координацию этих мероприятий.

Mr. Wallace(United States of America) said that, having heard the remarks of the representative of Canada, he agreed that it might not be possible simply to entrust the Secretariat with the task of making the necessary changes to the text.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что, выслушав замечания представителя Канады, он согласен с тем, что, возможно, и не так уж просто будет поручить задачу внесения в текст необходимых изменений Секретариату.

The bureaux agreed to entrust the Secretariat with the preparation of a draft report for circulation to the bureaux members for their comments.
Бюро приняли решение поручить секретариату подготовку доклада для распространения среди членов бюро с тем, чтобы они высказали свои замечания.

The CHAIRPERSON said that, if two working groups were to be formed, the Committee should decide on the topics to be discussed. Should that not be possible during the current session, it might wish to entrust the secretariat with that task.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в случае формирования двух рабочих групп Комитету нужно будет определить темы для рассмотрения или, если он не сможет это сделать на текущем заседании, попросить заняться этим секретариат.

It was quite appropriate to entrust the Secretariat with the preparation of the final text, reflecting the views expressed by delegations.
Было бы весьма целесообразно поручить Секретариату подготовить окончательный текст, в котором нашли бы отражение мнения, высказанные членами делегаций.

Article 20 of the Stockholm Convention provides that the secretariat functions for the convention"shall be performed by the Executive Director" of UNEP,"unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
Статья 20 Стокгольмской конвенции предусматривает, что функции секретариата Конвенции" выполняются Директором- исполнителем" ЮНЕП," если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.

The Meeting of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its fifth session.
Совещанию Сторон предлагается поручить секретариату завершить работу над докладом о работе его пятой сессии в консультации с Президиумом.

The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a X majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
Функции секретариата настоящей Конвенции выполняются Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.

UNCCD Parties may also wish to entrust the secretariat with implementing the proposed plan of action to support the implementation of these recommendations.
Стороны КБОООН, возможно, также пожелают поручить секретариату осуществление предлагаемого плана действий в поддержку выполнения этих рекомендаций.

The Executive Director performs the secretariat functions for the Convention as provided for in Article 20, paragraph 3, of the Convention, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
Директор- исполнитель осуществляет функции секретариата Конвенции, изложенные в пункте 3 статьи 20 Конвенции, если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.

The Conference of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its ninth meeting.
Конференции Сторон предлагается поручить секретариату завершить в консультации с Президиумом подготовку доклада о работе ее девятого совещания.

For the Stockholm Convention, according to paragraph 3 of Article 20, the secretariat functions for the Convention should be performed by the Executive Director of UNEP, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
Что же касается Стокгольмской конвенции, то согласно пункту 3 статьи 20 функции секретариата Конвенции выполняются Директором- исполнителем ЮНЕП, если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.

The Conference of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalising the report of its first meeting.
Конференции Сторон предлагается поручить секретариату окончательно доработать в консультации с Президиумом доклад о работе ее первого Совещания.

To entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with the further elaboration of the concept of the special edition assessment on the water-food-energy nexus for consideration by the Meeting of the Parties at their sixth session Rome, 28- 30 November 2012.
Поручить секретариату провести в консультации с Президиумом дальнейшую проработку концепции специального издания оценки, посвященного взаимосвязи между водой, продовольствием и энергией, для ее рассмотрения Совещанием Сторон на его шестой сессии Рим, 28- 30 ноября 2012 года.

The Chairman said that if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to entrust the secretariat with the task of drafting the Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
Председатель говорит, что, если нет возра- жений, он будет считать, что Комиссия желает пору- чить секретариату разработку проекта руководства по принятию и применению типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согла- сительной процедуре.

To entrust the Secretariat General to deliver the text of this Resolution to the States Parties of OPANAL, to the States Linked to the Treaty of Tlatelolco, to the United Nations, to the Conference of Disarmament and to the Focal Points of the other Nuclear-Weapons-Free Zones.
Поручить Генеральному секретариату довести настоящую резолюцию до сведения государств-- членов ОПАНАЛ, государств, связанных с Договором Тлателолко, Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению и координационных центров остальных зон, свободных от ядерного оружия.

Decides to provisionally adopt the draft reporting templates on the two mandatory impact indicators, contained in document ICCD/COP(10)/CST/3, and to entrust the secretariat with fine-tuning them, based on the conclusions and recommendations of the pilot impact-indicator tracking exercise, after the tenth session of the Conference of the Parties, for use by affected country Parties in the 2012- 2013 reporting and review process;
Постановляет утвердить в предварительном порядке проект типовых форм отчетности по двум обязательным показателям достигнутого эффекта, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 3, и поручить секретариату уточнить их, основываясь на выводах и рекомендациях, сформулированных по итогам экспериментальной работы по отслеживанию показателей достигнутого эффекта, после десятой сессии Конференции Сторон для их использования затрагиваемыми странами- Сторонами в ходе отчетно- обзорного процесса 2012- 2013 годов;

To entrust the Secretariat with responsibility for coordinating with the Somali Government for the purpose of organizing a coordination meeting on reconstruction and development in Somalia, bringing together Arab States and funding and investment agencies, at which the Somali Government will present projects requiring funding or investment;
Поручить Секретариату сотрудничать с правительством Сомали в организации координационного совещания по вопросам восстановления и развития Сомали с участием представителей арабских государств и финансирующих и инвестирующих учреждений, на котором правительство Сомали могло бы представить проекты, нуждающиеся в финансировании или инвестировании средств;

The Conference of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its second meeting.
Конференции Сторон предлагается поручить секретариату окончательно доработать в консультации с Президиумом доклад о работе ее второго совещания.

To entrust the Secretariat with responsibility for pursuing communication with the NEPAD Secretariat to support the participation of Arab States in the implementation of NEPAD programmes and projects, thereby enhancing and developing cooperation and investment in various socio-economic development projects and promoting and supporting common Arab and African interests;
Возложить на Секретариат ответственность за продолжение контактов с Секретариатом НЕПАД в целях содействия участию арабских государств в реализации программ и проектов НЕПАД, что будет способствовать развитию и усилению сотрудничества и привлечению инвестиций в рамках различных социально-экономических проектов и поощрения и поддержки общих арабских и африканских интересов;

The Meeting of the Parties will be invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its sixth session.
Совещанию Сторон будет предложено поручить секретариату окончательно доработать в консультации с Президиумом доклад о работе его шестой сессии.

The Committee agreed to entrust the secretariat with the preparation of a paper, for consideration by the Committee at its next session, setting out a possible procedure for dealing with notifications.
Комитет постановил поручить секретариату подготовить документ с изложением возможной процедуры рассмотрения уведомлений для обсуждения Комитетом на его следующей сессии.

The Meeting of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of the second meeting.
Совещанию Сторон предлагается поручить секретариату завершить, в сотрудничестве с Президиумом, подготовку доклада о работе второго совещания.

The Working Group also agreed to entrust the Secretariat with the preparation of a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Рабочая группа также постановила поручить секретариату подготовить проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.

The Conference of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its eighth meeting. 19. Final statements and closing of the meeting.
Конференции Сторон предлагается поручить секретариату завершить в консультации с Президиумом подготовку доклада о работе ее восьмого совещания.

At that session, it decided to entrust the Secretariat with the preparation of drafting materials and studies reflecting the deliberations of the Working Group for consideration at its future session.
На этой сессии она постановила поручить Секретариату подготовить проекты материалов и исследования, отражающие результаты обсуждений в Рабочей группе, для рассмотрения на ее следующей сессии.

At that session, the Working Group decided to entrust the Secretariat with the preparation of draft materials and studies reflecting the deliberations of the Working Group for consideration at its future session.
На этой сессии Рабочая группа постановила поручить Секретариату подготовку проектов материалов и исследований, отражающих обсуждения в Рабочей группе, для рассмотрения на ее будущей сессии.

The Committee may wish to entrust the secretariat, in consultation with the Committee's Bureau and in cooperation with relevant EfE partners, to proceed with preparations for the mid-term review in line with the above proposals.
Комитет, возможно, пожелает поручить секретариату приступить в консультации с Президиумом Комитета и в сотрудничестве с соответствующими партнерами по процессу ОСЕ к подготовке среднесрочного обзора в соответствии с вышеизложенными предложениями.

Alternatively, the Commission on the Status of Women may wish to entrust the Secretariat with the preparing of a factual overview of the Commission's past activities as well as of relevant recommendations contained in the Beijing Platform for Action as input into the work of the Commission for Social Development on this theme in 1998.
С другой стороны, Комиссия по положению женщин может поручить Секретариату подготовить фактологический обзор деятельности Комиссии в прошлом, а также соответствующих рекомендаций, содержащихся в Пекинской платформе действий, в качестве вклада в работу Комиссии социального развития по этой теме в 1998 году.

The Conference of the Parties is invited to entrust the secretariat, in cooperation with the Bureau, to update the long-term programme of work under the Convention(ECE/CP. TEIA/12, annex V, decision 2004/5, appendix I, part one) to reflect the work carried out since its third meeting as well as the decisions taken at this meeting.
Конференции Сторон предлагается поручить секретариату обновить в сотрудничестве с Президиумом долгосрочную программу работы в соответствии с Конвенцией( ECE/ CP. TEIA/ 12, приложение V, решение 2004/ 5, приложение I, часть первая) с целью отражения работы, проведенной после ее третьего совещания, а также решений, принятых на нынешнем совещании.