AUTHORIZE THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• уполномочить секретариат
• поручить секретариату
• уполномочит секретариат

Примеры использования Authorize the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly could authorize the Secretariat to implement a reserve fund to manage recosting.
Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат учредить резервный фонд для регулирования пересчета.

The Commission shall compile a list of organizations concerned with the whole range of its activities and authorize the Secretariat to issue a standing invitation to them.
Комиссии следует составить список организаций, заинтересованных во всех направлениях ее работы, и поручить Секретариату направить им постоянное приглашение.

Nevertheless, Member States should authorize the Secretariat to apply outstanding credits to outstanding assessed contributions.
Тем не менее государства- члены должны уполномочить Секретариат зачитывать причитающиеся им суммы в счет погашения задолженности по начисленным взносам.

The Committee and the Commission are invited to discuss and review the plans, provide additional ideas or suggestions, and authorize the Secretariat to implement them.
Комитету и Комиссии предлагается обсудить и рассмотреть планы, высказать дополнительные идеи или предложения и поручить секретариату их осуществление.

The Commission and its working groups may authorize the Secretariat to have recourse to assistance of outside experts in their preparatory work.
Комиссия и ее рабочие группы могут уполномочить Секретариат прибегать к помощи внешних экспертов в рамках подготовительной работы.

The Chairperson said that two very important cross-border insolvency cases had occurred recently- the Madoff and Lehman cases- and the Commission should authorize the Secretariat to update section B by adding information on those cases.
Председатель говорит, что два весьма крупных дела о трансграничной несостоятельности возникли совсем недавно( дела Мэдоффа и" Леман Бразерс"), и Комиссии следует уполномочить Секретариат обновить раздел В путем добавления информации по этим делам.

He requested that, pending review, the Committee should authorize the Secretariat to proceed with the recruitment of additional international contractual staff which was already under way.
Он просит Комитет до проведения обзора уполномочить Секретариат продолжить уже осуществляемый набор дополнительных международных сотрудников.

The Chairman suggested that, in the absence of a consensus on a specific direction to the Secretariat regarding the commentary, the Commission should authorize the Secretariat to establish the commentary on the basis of the reports of the Working Group.
Председатель говорит, что Комиссия ввиду отсутствия консенсуса относительно конкретных указаний Секретариату по поводу комментария, могла бы уполномочить Секретариат подготовить комментарий на основе докладов Рабочей группы.

Authorize the secretariat of the United Nations Forum on Forests to act as the secretariat of the negotiation process or establish a separate ad hoc secretariat;.
Предоставление секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам полномочий выполнять функции секретариата переговорного процесса или учреждение отдельного специального секретариата;.

He took it that the Committee wished to approve that process and authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements for members of the official delegation.
Он полагает, что Комитет желает одобрить этот процесс и уполномочит Секретариат принять необходимые меры в связи с поездкой членов официальной делегации.

Authorize the secretariat to facilitate completion and submission of such declarations, and the report to the COP/MOP, the CDM Executive Board and the JISC on the status of declarations submitted and those pending;
Уполномочивать секретариат содействовать составлению и представлению таких заявлений, а также отчитываться перед КС/ СС, Исполнительным советом МЧР и КНСО об уже представленных и ожидаемых заявлениях;

If the United Nations seeks to eliminate the additional risk, the Assembly should authorize the Secretariat to formulate additional cost-management solutions.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла устранить дополнительный риск, Ассамблее следует уполномочить Секретариат разработать дополнительные меры по регулированию расходов.

The Security Council could authorize the Secretariat to commission an expert study focusing on possible ways of tracing violations of the measures regarding arms trafficking, oil supply and the diamond trade, as well as the movement of UNITA funds.
Совет Безопасности мог бы уполномочить Секретариат провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.

He took it that the Committee wished to approve the aforementioned composition of its official delegation and authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements for them.
Как полагает оратор, Комитет желает утвердить указанный выше состав своей официальной делегации и уполномочить Секретариат подготовить для них необходимые путевые документы.

Should the General Assembly authorize the Secretariat to enter into negotiations with the Corporation, the Secretary-General will endeavour to achieve the most favourable terms on the DC-1 and DC-2 leases, keeping flexibility to meet the United Nations requirements in future years.
Если Генеральная Ассамблея уполномочит Секретариат вступить в переговоры с Корпорацией, то Генеральный секретарь будет стремиться обеспечить самые благоприятные условия аренды зданий DC- 1 и DC- 2, с тем чтобы сохранить гибкость в вопросе удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в будущем.

The Meetings of the Parties will be invited to adopt the draft report and authorize the secretariat to complete the report after the session under the guidance of the Bureau.
Совещаниям Сторон будет предложено утвердить проект доклада и уполномочить секретариат доработать его после окончания сессии под руководством Президиума.

Authorize the secretariat to consider requests for funding related to travel and participation in meetings by members and alternate members who are currently not eligible for such funding, as a temporary measure until such an extension of eligibility for funding is made, subject to the availability of resources and on a case-by-case basis;
Уполномочить секретариат рассматривать просьбы о финансировании путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях, членов и заместителей членов, которые в настоящее время не имеют права на такое финансирование, в качестве временной меры до тех пор, пока не будет принято решение о распространении на них такого права на финансирование, при условии наличия ресурсов и с учетом обстоятельств каждого конкретного случая;

She took it that the Committee wished to approve that process and authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements for members of the official delegation.
Оратор полагает, что Комитет намерен утвердить этот порядок действий и разрешить Секретариату подготовить необходимые путевые документы для членов официальной делегации.

The Panel recommends that the General Assembly consider the recommendations drafted in the present study and authorize the Secretariat to perform additional reviews on relevant cost-management solutions.
Группа рекомендует предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, выработанные в рамках настоящего исследования, и уполномочить Секретариат провести дополнительный анализ соответствующих мер по регулированию расходов.

With a recosting cap, the General Assembly could authorize the Secretariat to set a limit on the maximum allowable recosting increase in a certain biennium.
При использовании варианта, предусматривающего установление предельной величины пересчета, Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.

The COP Bureau will consider the list of applicants during the October 1997 sessions of the subsidiary bodies with a view to establishing that the organizations contained in the list meet all requirements, and authorize the secretariat to advise those applicants of their“pre-admittance status”, on the understanding that the final authority for the admission of observers rests with the COP.
Президиум КС рассмотрит список кандидатур в ходе октябрьских 1997 года сессий вспомогательных органов, с тем чтобы удостовериться в том, что перечисленные в списке организации отвечают всем предъявленным требованиям, и уполномочит секретариат проинформировать заявителей о предоставлении им" временного доступа" при том понимании, что окончательное решение о допуске наблюдателей может принимать только КС.

The Meeting will be invited to adopt the draft report and authorize the secretariat to complete the report after the session under the guidance of the Bureau.
Совещанию будет предложено утвердить проект доклада и уполномочить секретариат завершить его составление после окончания сессии под руководством Президиума.

With a recosting cap, the Panel states that the Assembly could authorize the Secretariat to set a limit on the maximum allowable recosting increase in a certain biennium.
Что касается предельных величин пересчета, то Группа отмечает, что Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.

The Committee and the Commission are invited to discuss and review the plans, provide additional ideas or suggestions, and authorize the secretariat to implement them, so that results can be presented for endorsement at a Joint Timber Committee-European Forestry Commission session in October 2013.
Комитету и Комиссии предлагается обсудить и рассмотреть планы, высказать дополнительные идеи или предложения и поручить секретариату их осуществление, с тем чтобы результаты могли быть представлены на одобрение совместной сессии Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии в октябре 2013 года.

He took it that the Special Committee wished to approve the above-mentioned composition of its official delegation to the Seminar and authorized the Secretariat to make the necessary arrangements for its travel.
Председатель исходит из того, что Специальный комитет намерен утвердить указанный выше состав своей официальной делегации на семинаре и уполномочить Секретариат принять необходимые меры для организации поездки.

The Bureaux authorized the Secretariat to follow up with Parties present at the current meeting without credentials to request them to submit those credentials to the Secretariat as soon as possible.
Бюро уполномочили секретариат провести дальнейшую работу со Сторонами, присутствующими на текущем совещании без надлежащих полномочий, и предложить им представить эти полномочия в секретариат в кратчайшие сроки.

GRPE agreed with the proposal and authorized the secretariat to prepare the corrected draft for transmission to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions.
Рабочая группа GRPE согласилась с этим предложением и поручила секретариату подготовить скорректированный проект в целях передачи WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в июне 2002 года.

Instead, it authorized the secretariat to answer the factual questions put forward and invited it to inform the Committee about the replies provided.
Вместо этого Президиум уполномочил секретариат ответить на конкретные заданные вопросы и проинформировать Комитет о данных на них ответах.

The Council authorized the secretariat, upon receipt of the signed assurances from Saudi Arabia as required under decision 269(S/AC.26/Dec.269(2011)), to release all withheld funds to Saudi Arabia.
Совет уполномочил секретариат, по получении подписанных гарантий от Саудовской Аравии в соответствии с требованиями решения 269( S/ AC. 26/ Dec. 269( 2011)), перечислить Саудовской Аравии все удержанные средства.

The Meetings of the Parties authorized the secretariat to complete the report after the sessions under the guidance of the outgoing Bureau.
Сове- щания Сторон уполномочили секретариат завершить подготовку доклада после сессий под руководством Президиума нынешнего состава.