TO AUTHORIZE THE SECRETARY-GENERAL TO ENTER на Русском - Русский перевод

• уполномочить генерального секретаря

Примеры использования To authorize the secretary-general to enter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Mission in Haiti.
Постановляет в порядке исключения уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательства по содержанию Миссии в Гаити.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR)(A/49/375/Add.2), said that, in its resolution 49/20, the General Assembly had decided, inter alia, to authorize the Secretary-General to enter into commitments, in connection with the maintenance of UNAMIR, for the four-month period beyond 9 December 1994, at a monthly rate not to exceed $15 million gross.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя на рассмотрение доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР)( А/ 49/ 375/ Add. 2), говорит, что в своей резолюции 49/ 20 Генеральная Ассамблея постановила, среди прочего, уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в отношении финансирования МООНПР на четырехмесячный период после 9 декабря 1994 года в объеме, не превышающем 15 млн. долл. США брутто в месяц.

His delegation's agreement to authorize the Secretary-General to enter into commitments was without prejudice to any subsequent review of the Mission by the Committee.
Согласие его делегации на то, чтобы уполномочить Генерального секретаря принять обязательства по финансированию, не предопределяет результаты любого последующего обзора деятельности Миссии Комитетом.

Introducing the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(A/62/509), she recalled that, in its decision 61/555 and its resolution 61/273, the General Assembly had decided, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $190,000 and $367,800, respectively, for the financing of the Institute, subject to full reimbursement and pending receipt of voluntary contributions.
Представляя доклад Генерального секретаря о финансовом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( А/ 62/ 509), она напоминает, что в решении 61/ 555 и в резолюции 61/ 273 Генеральная Ассамблея постановила в виде исключения уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в объеме соответственно не более 190 000 долл. США и 367 800 долл. США для финансирования Института при условии полного возмещения и в случае получения добровольных взносов.

It was further decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments for a period of 5.7 months at a monthly rate not to exceed $1,334,500 gross($1,246,000 net) with regard to the period beyond 12 January 1996.
Далее было решено уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на период 5, 7 месяца в объеме, не превышающем 1 334 500 долл. США брутто( 1 246 000 долл. США нетто) в месяц в отношении периода после 12 января 1996 года.

Regarding the remaining amount estimated at $483,800, the General Assembly is requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $483,800 for the biennium 2010-2011.
Что касается остатка в размере 483 800 долл. США, то Генеральной Ассамблее предлагается уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на сумму 483 800 долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Decides further to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Mission for the period from 1 to 30 November 1995 in the amount of 21,202,240 dollars gross(20,840,040 dollars net);
Постановляет далее уполномочить Генерального секретаря принять в связи с деятельностью Миссии обязательства на сумму 21 202 240 долл. США брутто( 20 840 040 долл. США нетто) на период с 1 по 30 ноября 1995 года;

On the recommendation of the Fifth Committee(see A/47/914), the General Assembly in passing resolution 47/227 decided to authorize the Secretary-General to enter into a commitment of an additional $200,000 to cover the requirements of UNITAR until June 1993.
По рекомендации Пятого комитета( см. А/ 47/ 914) Генеральная Ассамблея, приняв резолюцию 47/ 227, постановила уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательство выделить дополнительно 200 000 долл. США на удовлетворение потребностей ЮНИТАР до июня 1993 года.

The General Assembly decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the additional amount of $7 million to allow the Tribunal to continue its activities until 31 March 1995 decision 49/471 A.
Генеральная Ассамблея постановила уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на дополнительную сумму 7 млн. долл. США, с тем чтобы Трибунал мог продолжать свою деятельность до 31 марта 1995 года решение 49/ 471 A.

I also stated the purpose of this procedural resolution, which is twofold: first, to invite the Secretary-General to take steps to conclude with the Director-General of OPCW an agreement between the United Nations and OPCW to regulate the relationship between the two organizations; and secondly, to authorize the Secretary-General to enter into a temporary arrangement with OPCW concerning the issuance of the United Nations laissez-passer to OPCW inspectors.
Я также изложил цель этой резолюции процедурного характера, перед которой стоят две задачи: во-первых, предложить Генеральному секретарю предпринять шаги по заключению с Генеральным директором технического секретариата ОЗХО соглашения между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО, которое будет регулировать взаимоотношения между этими двумя организациями; и во-вторых, уполномочить Генерального секретаря заключить с ОЗХО временную договоренность относительно порядка выдачи пропусков Организации Объединенных Наций членам инспекционных групп ОЗХО.

Decides, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Interim Force for the period from 1 April to 31 May 1994 in an amount of $23,714,000 gross($22,949,000 net);
Постановляет в порядке исключения уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства на содержание Временных сил на период с 1 апреля по 31 мая 1994 года в размере 23 714 000 долл. США брутто( 22 949 000 долл. США нетто);

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 220 million dollars gross(207,407,400 dollars net) for the operation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2000;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования Миссии в объеме, не превышающем 220 млн. долл. США брутто( 207 407 400 долл. США нетто), на период с 1 июля по 31 декабря 2000 года;

The General Assembly agreed with this proposal and in its resolution 51/233 of 13 June 1997 it decided, inter alia, to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $1,773,618 to cover the costs resulting from the incident at the headquarters of the Force Qana on 18 April 1996, and that the amount should be borne by the Government of Israel.
Генеральная Ассамблея согласилась с этим предложением и в своей резолюции 51/ 233 от 13 июня 1997 года, в частности, уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму в 1 773 618 долл. США для покрытия издержек в результате инцидента, происшедшего в штабе Сил в Кане 18 апреля 1996 года, и постановила, что эти расходы должны быть компенсированы правительством Израиля.

To authorize the Secretary-General to enter into commitments amounting to $1,758,800 under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на сумму 1 758 800 долл. США по разделу 20<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Decides in the context of part IV, paragraph 3, of resolution 49/233, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the reinforcement of the Force with a rapid reaction capacity, up to the amount of 100 million dollars gross(99,569,800 dollars net) for the period from 1 July to 30 November 1995;
Постановляет в контексте пункта 3 части IV резолюции 49/ 233 уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в связи с укреплением Сил силами быстрого реагирования в объеме, не превышающем 100 млн. долл. США брутто( 99 569 800 долл. США нетто) на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года;

To authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of MINURSO at a monthly rate of $3,768,700 gross($3,422,200 net) for the period beyond 31 July 1994, pending a further decision of the Security Council.
Уполномочить Генерального секретаря брать на себя обязательства по финансированию содержания МООНРЗС в размере 3 768 700 долл. США брутто( 3 422 200 долл. США нетто) в месяц на период после 31 июля 1994 года до принятия Советом Безопасности последующего решения.

In that decision, the General Assembly had decided on an exceptional basis to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to $190,000, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions for the financing of INSTRAW.
В указанном решении Генеральная Ассамблея постановила в виде исключения уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в объеме 190 000 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов при условии полного возмещения до получения добровольных взносов для финансирования МУНИУЖ.

To authorize the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for related costs and to report thereon in the context of the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
Уполномочить Генерального секретаря принимать на себя обязательства на сумму, не превышающую 3 501 600 долл. США, для покрытия связанных с этим расходов и представить доклад по этому вопросу в контексте доклада об исполнении бюджета за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.

The General Assembly was accordingly invited to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $185,673,700 for the period from 1 July to 31 December 2009 and to assess that amount for that same period.
В связи с этим Генеральной Ассамблее предложено уполномочить Генерального секретаря принимать в течение периода с 1 июля по 31 декабря 2009 года обязательства на сумму 185 673 700 долл. США и распределить данную сумму на этот же период.

Further decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Mission in the amount of 6.4 million dollars gross(5,937,400 dollars net) for the period from 1 December 1994 to 31 January 1995;
Постановляет далее уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства по финансированию содержания Миссии на сумму 6, 4 млн. долл. США брутто( 5 937 400 долл. США нетто) на период с 1 декабря 1994 года по 31 января 1995 года;

The General Assembly, by its resolution 49/231, decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments at a monthly rate not to exceed that amount; the Advisory Committee was informed that financing for the period from 14 January to 13 July 1995 was based on the authorized level.
В своей резолюции 49/ 231 Генеральная Ассамблея постановила уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на ежемесячной основе в объеме, не превышающем эту сумму; Консультативный комитет был информирован о том, что финансирование на период с 14 января по 13 июля 1995 года основывалось на этом утвержденном уровне.

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 292,069,000 dollars gross(283,688,500 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2000;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 292 069 000 долл. США брутто( 283 688 500 долл. США нетто) для финансирования Временной администрации в период с 1 июля по 31 декабря 2000 года;

In its decision 61/555, the Assembly decided, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the financing of INSTRAW in an amount of up to US$ 190,000, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement, pending receipt of voluntary contributions.
В своем решении 61/ 555 Ассамблея постановила в виде исключения уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в объеме 190 000 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов при условии полного возмещения до получения добровольных взносов для финансирования деятельности МУНИУЖ.

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount up to $857,800 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, bearing in mind resolution 60/229 of 23 December 2005;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 857 800 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов с учетом положений резолюции 60/ 229 от 23 декабря 2005 года;

The General Assembly, in its decision 61/555, decided on an exceptional basis to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to $190,000, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions for the financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women INSTRAW.
Генеральная Ассамблея в своем решении 61/ 555 постановила в виде исключения уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в объеме 190 000 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов при условии полного возмещения до получения добровольных взносов для финансирования Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин МУНИУЖ.

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to 931,800 United States dollars(net of staff assessment) under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the maintenance of the Commission of Inquiry;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму до 931 800 долл. США( за вычетом налогообложения персонала) по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов на содержание Комиссии по расследованию;

Decides, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the United Nations Observation Mission in Georgia for the period from 1 April to 31 May 1994 in an amount of $600,000 $558,000 net.
Постановляет в порядке исключения уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в целях обеспечения Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии на период с 1 апреля по 31 мая 1994 года в размере 600 000 долл. США брутто 558 000 долл. США нетто.

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Observer Mission in El Salvador for the period ending on 30 November 1994 in the amount of 5,643,700 United States dollars gross(5,040,800 dollars net);
Постановляет уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре за период, заканчивающийся 30 ноября 1994 года, на сумму 5 643 700 долл. США брутто( 5 040 800 долл. США нетто);

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount up to 931,800 United States dollars(net of staff assessment) under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the maintenance of the Commission;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 931 800 долл. США( за вычетом налогообложения персонала) по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для обеспечения деятельности Комиссии;

The General Assembly decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Protection Force for the period from 1 to 31 December 1994 in the amount of 140 million United States dollars gross 138,778,800 dollars net.
Генеральная Ассамблея постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства по финансированию Сил Организации Объединенных Наций по охране на период с 1 по 31 декабря 1994 года на сумму в размере 140 млн. долл. США брутто 138 778 800 долл. США нетто.