TO AUTHORIZE THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• уполномочить генерального секретаря
• генеральному секретарю полномочия
• разрешить генеральному секретарю
• уполномочивает генерального секретаря
• о генеральному секретарю полномочий
• поручить генеральному секретарю

Примеры использования To authorize the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it must determine whether to authorize the Secretary-General to sign the loan offer.
Вопервых, он должен определить, следует ли уполномочивать Генерального секретаря подписать предложение ссуды.

To authorize the Secretary-General to consolidate authorized retained surpluses in a retained surpluses account;
Уполномочить Генерального секретаря консолидировать санкционированные сохраненные остатки на счете сохраненных остатков;

Mr. Mazumdar(India) pointed out that Member States were being asked to authorize the Secretary-General to sign an agreement that they had not seen.
Г-н Мазумдар( Индия) отмечает, что государствам- членам предлагается предоставить Генеральному секретарю полномочия для подписания соглашения, которого они не видели.

To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project.
Уполномочить Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по данному проекту.

However, it recalled that it had requested the Assembly to authorize the Secretary-General to extend its spring sessions by one additional week on a regular basis.
Наряду с этим он напомнил, что Комитет просил Ассамблею уполномочить Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий на одну дополнительную неделю на регулярной основе.

To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account, as described in section II of the present report, to record income and expenditures for the ICT structural review projects;
Уполномочить Генерального секретаря учредить многолетний специальный счет, о котором говорится в разделе II настоящего доклада, для учета поступлений и расходов в связи с проектами по результатам структурного обзора ИКТ;

The General Assembly is invited to take note of the report, to approve the most preferred option and to authorize the Secretary-General to take the steps necessary for implementation.
Генеральной Ассамблее предлагается принять доклад к сведению, утвердить наиболее предпочтительный вариант и уполномочить Генерального секретаря предпринять необходимые для осуществления шаги.

In addition, there will be need to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the $1 million to be expended in 1996.
Кроме того, необходимо будет уполномочить Генерального секретаря принимать на себя обязательства в размере 1 млн. долл. США для расходования в 1996 году.

Decides that, should additional resource requirements arise, the General Assembly would consider whether to authorize the Secretary-General to enter into related commitments, as appropriate;
Постановляет, что в случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о возможности предоставления Генеральному секретарю полномочий на принятие соответствующих обязательств в надлежащем порядке;

Decides to authorize the Secretary-General to increase the strength of UNOMIG, as required, up to 136 military observers with appropriate civilian support staff;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря увеличить численность МООННГ, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале;

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 1997, the Economic and Social Council decided to authorize the Secretary-General to transmit the following reports directly to the General Assembly at its fifty-second session.
На своем 2- м пленарном заседании 7 февраля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие доклады.

Decides to authorize the Secretary-General, further to resolution 1942(2010), to extend until 31 March 2011 the temporary deployment of up to 500 additional personnel;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1942( 2010), продлить до 31 марта 2011 года временное увеличение численности дополнительного персонала до 500 человек;

It further stresses that it expressed in this resolution its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and UNOCI.
Он также подчеркивает, что в этой резолюции он выразил намерение уполномочить Генерального секретаря по мере необходимости производить передислокацию военнослужащих между Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и ОООНКИ.

To authorize the Secretary-General to apply such miscellaneous income to the extent necessary to meet any overexpenditure incurred in the financial period 2011-2012 as a result of processing plans of work for exploration.
Уполномочить Генерального секретаря по мере возможности использовать эти прочие поступления для покрытия перерасхода в финансовом периоде 2011- 2012 годов, который может образоваться в результате обработки планов работ по разведке.

The Committee therefore decided to request the General Assembly to authorize the Secretary-General to schedule an additional regular session of one week's duration each year, beginning in 1996.
По этой причине Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею уполномочить Генерального секретаря предусмотреть начиная с 1996 года проведение каждый год дополнительной очередной сессии продолжительностью в одну неделю.

To authorize the Secretary-General to charge an amount not exceeding $17,416,950 to the individual peacekeeping missions for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, with reporting thereon to the Assembly in the context of the performance reports for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
Разрешить Генеральному секретарю отнести сумму, не превышающую 17 416 950 долл. США, к бюджетам отдельных миротворческих миссий на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, так чтобы отчетность по этим расходам была представлена Ассамблее в докладах об исполнении бюджетов на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года;

In its resolution 1865(2009), the Security Council reaffirmed its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops as needed between UNMIL and UNOCI on a temporary basis and in accordance with the provisions of resolution 1609 2005.
В своей резолюции 1865( 2009) Совет Безопасности подтвердил свое намерение разрешить Генеральному секретарю при необходимости временно перераспределять военнослужащих между МООНЛ и ОООНКИ в соответствии с положениями резолюции 1609 2005.

Another issue that requires urgent action by the General Assembly is that of the immediate requirements of the start-up phase of new or expanded peace-keeping operations, when there is an immediate need to incur expenditures for emplacement of an advance team of observers or other personnel prior to the preparation of cost estimates for the Advisory Committee to authorize the Secretary-General to enter into commitments.
Еще один вопрос, требующий принятия Генеральной Ассамблеей безотлагательных мер, связан с непосредственными потребностями начального этапа новых и расширяющихся операций по поддержанию мира в тех случаях, когда возникает срочная необходимость в средствах для командирования передовой группы наблюдателей или других сотрудников до подготовки сметы расходов, необходимой для того, чтобы Консультативный комитет предоставил Генеральному секретарю полномочия по взятию обязательств.

Accordingly, the General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to accept the loan offer and conclude a loan agreement with the host country.
В связи с этим Генеральной Ассамблее предлагается уполномочить Генерального секретаря принять предложение о займе и заключить соглашение о займе с принимающей страной.

The General Assembly is requested to approve the additional requirements of $467,600 under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009, as summarized in annex I, to be met from the resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 and to authorize the Secretary-General to report as necessary in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Генеральной Ассамблее предлагается утвердить дополнительные потребности в размере 467 600 долл. США по разделам 2, 23 и 28Е бюджета по программам на 2008- 2009 годы, сводная информация о которых представлена в приложении I и которые будут покрываться за счет ресурсов, выделенных в рамках бюджета по программам на 2008- 2009 годы, и поручить Генеральному секретарю, при необходимости, включить соответствующую информацию в контексте подготовки второго отчета об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Norway thus supported the proposal to authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $200 million, including the $41 million already authorized by ACABQ.
Поэтому Норвегия поддерживает предложение о предоставлении Генеральному секретарю полномочий на принятие обязательств в объеме до 200 млн. долл. США, включая 41 млн. долл. США, уже утвержденные ККАБВ.

To approve the change of the age limit for the national competitive recruitment examination from 32 years to 26 and to authorize the Secretary-General to make adjustments for those Member States with mandatory military service;
Утвердить изменение предельного возраста кандидатов, допускаемых к национальным вступительным конкурсным экзаменам, с 32 лет до 26 лет и уполномочить Генерального секретаря делать поправки в отношении тех государств- членов, где установлена обязательная военная служба;

Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between UNMIL and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609(2005);
Вновь подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между МООНЛ и ОООНКИ на временной основе в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005);

If the overall objective was to increase the total cash-flow available for peacekeeping, the General Assembly would have to be asked to authorize the Secretary-General to transfer funds between active peacekeeping operations, which would require current rules and regulations to be changed.
Если главной целью этих предложений является увеличение общего объема средств, имеющихся в распоряжении миротворческих миссий, то Генеральную Ассамблею необходимо будет просить о предоставлении Генеральному секретарю полномочий на перераспределение средств между миротворческими операциями, что потребует внесения изменений в действующие правила и положения.

In addition, it would be necessary to authorize the Secretary-General to advance funds to the Account from the General Fund pending receipt of assessed contributions since commitments have already been entered into in 1993.
Кроме того, необходимо будет уполномочить Генерального секретаря авансировать средства на этот счет из средств Общего фонда до поступления начисленных взносов, поскольку в 1993 году уже были приняты обязательства.

The Economic and Social Council decides to consider at its substantive session of 1994 the report of the Trade and Development Board on the second part of its fortieth session and to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Board on the first part of its forty-first session.
Экономический и Социальный Совет постановляет рассмотреть на своей основной сессии 1994 года доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сороковой сессии и уполномочивает Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета о работе первой части его сорок первой сессии.

The General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $1,758,800 under the programme budget for the biennium 2010-2011.
Генеральный секретарь в связи с этим испрашивает разрешения Генеральной Ассамблеи на принятие обязательств на сумму 1 758 800 долл. США бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

His delegation also shared the views expressed in paragraph 38 of that report, as it saw no need to authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $8 million per year to meet unforeseen expenses for oversight services.
Кроме того, его делегация поддерживает точку зрения, изложенную в пункте 38 указанного доклада, поскольку не видит необходимости в наделении Генерального секретаря полномочиями на принятие обязательств в размере до 8 млн. долл. США в год для покрытия непредвиденных расходов на услуги по осуществлению надзора.

Decides to authorize the Secretary-General to enter into additional commitments of up to 167,773,400 dollars for resources required for the capital master plan project, including its associated costs, through 2013;
Постановляет предоставить Генеральному секретарю полномочия на принятие дополнительных обязательств в объеме не более 167 773 400 долл. США в целях удовлетворения потребностей в ресурсах на осуществление проекта генерального плана капитального ремонта, включая покрытие связанных с ним сопутствующих расходов, на период до конца 2013 года;

The International Bureau of the PCA observed that a Conference of the Members of the Court was convened in The Hague on 10-11 September 1993 and adopted, inter alia, a resolution inviting the Administrative Council of the PCA to authorize the Secretary-General of the PCA, in preparation of the centennial of the First Hague Peace Conference, to appoint a broadly based Steering Committee which would make recommendations concerning the possible revision of the 1907 Hague Convention.
Международное бюро Постоянной палаты третейского суда отметило, что 10- 11 сентября 1993 года в Гааге проходила конференция членов Палаты, на которой была, в частности, принята резолюция, где Административному совету Постоянной палаты предложено поручить Генеральному секретарю Палаты назначить в рамках подготовки к празднованию столетней годовщины Первой гаагской мирной конференции руководящий комитет с широким представительством, который вынесет рекомендации относительно возможного пересмотра Гаагской конвенции 1907 года.