ПООЩРЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• encouraging
• promoting
• encourages
• promotes
• promoted
• promote

Примеры использования Поощряющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство, поощряющее стереотипы 253 44.
Legislation encouraging stereotypes 253 37.

Скажи что-нибудь обнадеживающее и поощряющее, пожалуйста.
Say something hopeful and encouraging, please.

Явление настоящее и точное, поощряющее к личным экспериментам и извлечению выводов.
A real and very precise phenomenon, encouraging you to experiment for yourself and draw your own conclusions.

Умное и поощряющее воспитание подарит нашему обществу самое процветающее, прочное и добродетельное будущее.
An intelligent and encouraging education will offer our society a more prosperous, durable and virtuous future.

Оно приняло также законодательство, поощряющее женщин пополнить ряды рабочей силы и выйти на рынок труда.
It has also enacted legislation encouraging women to join the workforce and to enter the labour market.

Им просто нужно справедливое правительство, призванное как Божий слуга, поощряющее праведных в их добром служении.
They need a just government, which is called as God's minister, to encourage the righteous to continue their constructive services.

Законодательство Израиля, поощряющее равенство мужчин и женщин, относится к числу наиболее передовых законодательств мира.
Israel's legislation promoting equality of men and women was among the most advanced in the world.

Жизненно важную роль в этом процессе играет гражданское общество, содействующее прогрессу и поощряющее участие в нем на уровне отдельных правительств.
Civil society plays a vital role in that process, instigating progress and engagement within individual Governments.

Ввести в действие законодательство, поощряющее и защищающее права на свободу мнений и их выражения( Соединенное Королевство);
Enact legislation that promotes and protects the rights to freedom of opinion and expression(United Kingdom);

Однако на это Власак отвечал, что его слова были вырваны из контекста и категорически отрицал, что говорил что-либо поощряющее насильственные действия.
He responded that he had been quoted out of context and strongly denied having said anything to encourage violent action.

Включить положение, поощряющее добровольное понижение класса проезда, следующего непосредственно за первым, до экономического класса повышенной комфортности.
Introduction of a provision that encourages voluntary downgrade to premium economy from the class immediately below first class.

Своим детям мы должны прививать чувство ответственности, чтобы они могли строить общество, защищающее и поощряющее права всех граждан.
We must foster in our children a sense of responsibility so that they can build societies that protect and promote the rights of all civilians.

Правительства отмечают сотрудничество с организациями гражданского общества, поощряющее применение участного подхода к деятельности по осуществлению.
Governments have emphasized the collaboration with civil society organizations, promoting a participatory approach to the implementation activities.

Было предложено включить в правила о прозрачности положение, поощряющее третейские суды использовать их в качестве руководящих принципов при проведении арбитражных разбирательств.
It was suggested to include in the transparency rules a provision encouraging arbitral tribunals to use them as guidelines for the conduct of the proceedings.

Монголия особо отметила укрепление демократии и верховенства права, а также новое законодательство, поощряющее независимость судебной власти и проведение правовой реформы.
Mongolia highlighted the strengthening of democracy and the rule of law as well as new legislation promoting judicial independence and legal reform.

Включить положение, поощряющее использование других методов транспортировки, которые могут быть благоприятными для окружающей среды и при этом не приводить к увеличению стоимости поездки;
Introduction of a provision that encourages the use of methods of transportation that may be beneficial to the environment while not increasing the cost of travel;

Настоящая подпрограмма научных исследований была рассчитана на то, чтобы отразить новые аспекты разделения труда между капиталом и рабочей силой, во все большей степени поощряющее временную трудовую миграцию женщин.
This research subprogramme was designed to reflect the new division of labour between capital and labour, increasingly favouring the temporary labour migration of women.

Демократическое общество, поощряющее и защищающее права и свободы всех своих членов, защищает тех, кто предпринимает усилия для обеспечения полного уважения таких прав и свобод.
A democratic society that promotes and protects the rights and freedoms of all its members protects those who work towards ensuring that such rights and freedoms are fully respected.

Мы должны развивать в наших детях чувство ответственности, с тем чтобы они могли строить общество, защищающее и поощряющее права всех гражданgt;gt;. Генеральный секретарь Пан Ги Мун, 27 января 2008 года.
We must foster in our children a sense of responsibility, so that they can build societies that protect and promote the rights of all citizens." Secretary-General Ban Kimoon, 27 January 2008.

Следует включить положение, поощряющее государства- участники смягчать меры наказания или освобождать от наказания в случае добровольной сдачи властям незаконного огнестрельного оружия.
There should be a provision that encourages State Parties to reduce or exempt from penalty in the case of voluntary surrender to the authorities for the collection of illicit firearms.

Иммиграционная политика Соединенных Штатов по отношению к Кубе, основанная на Законе о статусе кубинцев, представляет собой политически мотивированное исключение из общего правила, поощряющее нелегальную миграцию и приводящее к гибели людей.
United States immigration policy towards Cuba, based on the Cuban Adjustment Act, is a politically motivated exception that encourages illegal migration and costs human lives.

В соответствии с пунктом 4 статьи 87 бис любое лицо, оправдывающее, поощряющее или финансирующее деяния, включенные в перечень террористических актов, наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет с уплатой штрафа.
Article 87 bis 4 provides that whoever justifies, encourages or finances the listed terrorist acts is subject to imprisonment for from five to ten years together with a fine.

Индия высоко оценила прогресс, достигнутый Лаосом в области развития, и отметила принятое недавно законодательство, поощряющее создание групп гражданского общества, обеспечивающее либерализацию мер контроля за СМИ и расширяющее доступ к информации.
India commended Laos for progress in development and noted recent legislation encouraging the existence of civil society groups, liberalized media controls and expanded access to information.

Другое предложение состояло в том, чтобы включить положение, поощряющее государства рассматривать совершение какого-либо правонарушения преступной организацией в качестве отягчающего обстоятельства для целей установления наказания.
Another suggestion was to include a provision that would encourage States to consider the commission of an offence by a criminal organization an aggravating circumstance for the purpose of sanctioning.

Мы вновь подтверждаем, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций это заявление не должно толковаться как разрешающее или поощряющее любые действия, направленные против территориальной целостности или политической независимости любого государства.
We reaffirm that, in accordance with the Charter of the United Nations, this shall not be construed as authorizing or encouraging any action against the territorial integrity or political independence of any State.

В Конституции далее говорится, что парламент должен принять законодательство, поощряющее представительство в парламенте женщин, инвалидов, представителей молодежи, этнических и иных меньшинств, а также маргинализованных общин.
It further states that parliament shall enact legislation to promote the representation in parliament of women, persons with disabilities, youth, ethnic and other minorities and marginalized communities.

Предоставление информации детям, поощряющее их к формулированию своих проблем и создающее безопасные и доступные механизмы борьбы с насилием и злоупотреблениями, являются ключевым элементом обеспечения эффективной защиты.
Providing children with information, encouraging them to articulate their concerns and introducing safe and accessible mechanisms for challenging violence and abuse were key strategies for providing effective protection.

Г-н Цзэн Чжихуа говорит, что в Китае и Республике Корея государственное стимулирование, поощряющее компании инвестировать в подготовку своего персонала и облегчающее передачу технологий, применяется весьма успешно.
Mr. Zeng Zhihua said that Government incentives to encourage companies to invest in training personnel and facilitate technology transfer had proved to be successful in China and the Republic of Korea.

В распоряжении Ватикана содержалась часто повторяемая информация о принятых в Организации Объединенных Наций определениях репродуктивного здоровья и указывалось, что они включают аборт, и неверно трактовалось заявление религиозных лидеров как заявление, поощряющее аборт.
The Vatican's order put forward oft-repeated misinformation regarding United Nations definitions of reproductive health, insisting that they include abortion, and mischaracterized the religious leaders' declaration as a statement promoting abortion.

Незаконное сообщество>> определяется как любое сообщество, имеющее целью любую незаконную деятельность или поощряющее к любой незаконной деятельности или любой деятельности, наказуемой в соответствии с разделом 153( A) или 153( B) индийского Уголовного кодекса.
Unlawful association" has been defined as any association which has for its object any unlawful activity or encourages any unlawful activity or any activity punishable under section 153(A) or 153(B) of Indian Penal Code.