FAVOURING на Русском - Русский перевод

• благоприятствующих
• способствующих
• отдавая предпочтение
• выступающих за
• пользу
• в интересах
• поддержку
• высказались за
• способствующие
• благоприятствующей
• благоприятствующие
• благоприятствующая
• способствуя
• способствующий
• выступающие за
• отдающих предпочтение
• отдающая предпочтение
• выступают за
• отдавали предпочтение
• выступавшие за

Примеры использования Favouring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factors favouring violence.
Факторы, способствующие насилию.

Favouring regimes of declaration instead of registration.
Благоприятные режимы объявления вместо регистрации.

The ONA dislikes the term"member", instead favouring the word"associate.
ONA не любит термин« участник», вместо этого предпочитая слово« партнер».

Favouring one country over others is ruled out," noted Rikk.
Предпочтение одной страны другой исключено»,- отметил Рикк.

Diminishes the degree of contraction of the muscles tense, favouring their relaxation.
Уменьшает степень сокращения мышц напряженной, способствующих их релаксации.

Conditions favouring transfer of environmentally sound technologies.
Условия, способствующие передаче экологически чистых технологий.

That implies in particular standards favouring fair competition.
Это, в частности, предполагает установление стандартов, благоприятствующих справедливой конкуренции.

Remove biases favouring the production and use of polluting fuels;
Устранение перекосов, благоприятствующих производству и использованию неэкологичных видов топлива.

In 2005, China announced new market measures favouring least developed countries.
В 2005 году Китай объявил о новых рыночных мерах в интересах наименее развитых стран.

Media favouring certain leaders who were true extremists was another.
Еще одним сигналом было то, что средства массовой информации отдавали предпочтение определенным лидерам, которые были настоящими экстремистами.

Urban development strategies and shelter strategies favouring the poor(HSP/GC/19/5);
Стратегии развития городов и стратегии обеспечения жильем в интересах малоимущих( HSP/ GC/ 19/ 5);

The need to create conditions favouring the full participation of migrants in society was underscored.
Была подчеркнута необходимость создания условий, благоприятствующих всестороннему участию мигрантов в жизни общества.

Farm-gate price controls Public investment regulations favouring urban/rural development.
Нормативные положения в области государственных инвестиций, стимулирующие развитие городов/ сельских районов.

There are many reasons for favouring the full and equal incorporation of women in economic decision-making.
Имеется целый ряд доводов в пользу полного и равноправного вовлечения женщин в процесс принятия экономических решений.

Other general policies include public procurement systems favouring low-carbon suppliers.
Другие общие стратегии включают системы государственных закупок, отдающие предпочтение низкоуглеродным поставщикам.

Reviewing the policies favouring private policing with a view to properly regulating that activity;
Пересмотреть политику, благоприятствующую деятельности частных полицейских структур, с тем чтобы регламентировать ее должным образом;

How to preserve and promote cultural diversity while favouring the growth of the global economy;
Каким образом сохранить и развивать культурное разнообразие, способствуя одновременно росту мировой экономики;

In some societies, many government officials share the prevailing social biases and often obstruct the implementation of laws favouring women.
В некоторых странах многие государственные должностные лица поддерживают бытующие социальные предубеждения и зачастую препятствуют осуществлению законов, благоприятствующих женщинам.

Originally, makers introduced wine into the mix, favouring the growth of other beneficial bacteria.
Изначально производители добавляли в первичную смесь вино, что способствовало росту полезных бактерий.

To facilitate maintenance the bike, unscrewing a few screws, literally separated into two parts, favouring the maintenance.
Для облегчения обслуживания велосипеда, открутив несколько винтов, буквально разделены на две части, пользу обслуживания.

The need to import skilled personnel: factors favouring and hindering its international mobility.
Потребность в импорте квалифицированной рабочей силы: факторы, благоприятствующие и препятствующие ее международной мобильности.

Her Government regretted that the Commission had not retained the crime of terrorism, despite the number of delegations favouring its inclusion.
Тунис выражает сожаление по поводу того, что КМП не сохранила преступление терроризма, хотя целый ряд делегаций высказались за его включение в проект кодекса.

During that period, the percentage of selection decisions favouring women increased from 40 per cent to 42 per cent.
За этот периода доля решений в пользу кандидатов- женщин возросла с 40 до 42 процентов.

Factors that have a positive impact on the ability of firms to compete overlap to a large extent with those that have been identified as favouring innovation.
Факторы, положительно влияющие на способность компаний вести конкурентную борьбу, во многом совпадают с теми факторами, которые были определены в качестве благоприятствующих инновационной деятельности.

Some other members suggested the deletion of this reference, favouring a simplified formulation of the provision.
Некоторые другие члены предлагали исключить такую ссылку, отдав предпочтение упрощенной формулировке положения.

For me, the arguments of Mr. Soares favouring the Indonesian annexation of East Timor are very old and are completely contrary to his earlier position.
Для меня приведенные гном Суаришем аргументы в поддержку аннексии Индонезией Восточного Тимора представляются устаревшими и полностью противоречат позиции, которую он занимал ранее.

This method aimed to respect the proportionality in distributing seats, favouring big parties.
Данная формула призвана соблюсти пропорциональность при распределении мандатов, благоприятствуя крупным партиям.

It is part of a worldwide phenomenon favouring less government intervention in the marketplace.
Она является частью общемировой тенденции, благоприятствующей уменьшению правительственного вмешательства в функционирование рынка.

I would like to underline, however, that Austria's vote in favour of the resolution should not be interpreted as favouring one party over the other.
Однако я хотел бы подчеркнуть, что голосование Австрии в поддержку этой резолюции не следует истолковывать как поддержку одной стороны в ущерб другой.

The group is critical of the Government of France for favouring and even funding outsourcing of software development work.
Эта группа критикует правительство Франции за поддержку и даже финансирование передачи функций по разработке программного обеспечения на внешний подряд.