POLICIES FAVOURING на Русском - Русский перевод

• политика благоприятствующая

Примеры использования Policies favouring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies favouring Christian immigration were also abolished.
Политика, благоприятствовавшая христианской иммиграции, была также отменена.

Countries of immigration have long had policies favouring the admission of skilled immigrants.
Страны иммиграции на протяжении длительного времени проводили политику поощрения допуска в страну квалифицированных иммигрантов.

Develop policies favouring equal opportunities for women(Switzerland);
Разработать политику, направленную на обеспечение равных возможностей для женщин( Швейцария);

Many countries, particularly highincome countries, have policies favouring kinship foster care.
Во многих странах, особенно в странах с высоким уровнем доходов, разработаны механизмы, поощряющие родственную опеку.

Policies favouring the privatization of public services create a lack of accountability and transparency.
Политика, направленная на приватизацию государственных служб, создает риск снижения степени подотчетности и транспарентности.

In the recent practice of the monetary authorities, de facto policies favouring more price stability have prevailed.
Если судить по практике монетарных властей последних лет, то предпочтение было отдано реальной политике, способствующей повышению ценовой стабильности.

Reviewing the policies favouring private policing with a view to properly regulating that activity;
Пересмотреть политику, благоприятствующую деятельности частных полицейских структур, с тем чтобы регламентировать ее должным образом;

During this period, the Fund should demonstrate greater effectiveness in implementing its policies favouring decentralization and local governance.
В этот период Фонд должен показать большую эффективность в осуществлении своей политики, предпочитая децентрализацию и местное управление.

Conversely, policies favouring diverse tenure forms can improve secure access to housing for different population groups.
И наоборот, политика благоприятствования разнообразным формам владения может расширять гарантированный доступ к жилью для различных групп населения.

Curiously, other organizations may use the same argument to support contrary policies favouring permanent contracts.
Любопытно, что в других организациях этот же самый довод используется для поддержки проведения противоположной политики, при которой предпочтение отдается постоянным контрактам.

Policies favouring the powerful at the expense of the weak might serve the short-term interests of the powerful but at the long-term expense of everyone.
Политика, отдающая предпочтение сильным за счет слабых, может служить краткосрочным интересам сильных, но обернется долгосрочными издержками для всего общества.

Declining commodity prices up to 2002 also discouraged investments, so did the policies favouring industrialization and urbanization, as well as distortive agricultural subsidies.
Снижение цен на сырье до 2002 года также отпугивало инвесторов, тот же эффект приносила политика поощрения индустриализации и урбанизации и деформирующие сельскохозяйственные субсидии.

Bulgaria's policies favouring a peaceful outcome have helped to establish it as a stabilizing factor in a most deeply troubled region of Europe.
Политика Болгарии, направленная на поиск мирного урегулирования, позволила ей стать одним из стабилизирующих факторов в одном из самых беспокойных регионов Европы.

The responsibility of the international community is great with regard to these economic policies favouring the developed countries which widen daily the gap between rich and poor countries.
Международное сообщество несет большую ответственность за экономическую политику, выгодную развитым странам; она ежедневно приводит к увеличению разрыва между богатыми и бедными странами.

Only then would it be possible to eliminate outdated social practices, adopt laws protecting and promoting women's rights, and introduce social policies favouring the well-being of women.
Лишь в этом случае станет возможным упразднить изжившие себя общественные отношения, принять законы о защите и поощрении прав женщин и проводить социальную политику, направленную на обеспечение благополучия женщин.

Inequalities can be reduced by policies favouring greater accessibility of the poor to health care, education, employment, capital and infrastructures.
Неравенство можно сократить с помощью политики, благоприятствующей расширению доступа бедных слоев населения к здравоохранению, образованию, трудоустройству, финансовым средствам и инфраструктуре.

Family formation and family reunification are major official reasons for international movements, because many countries have migration policies favouring the admission of migrants for family reunification.
Создание и воссоединение семей являются основными причинами международных перемещений, поскольку миграционная политика многих стран благоприятствует приему мигрантов для воссоединения семей.

In urban areas, consideration could be given to policies favouring efficient transit systems and other solutions to encourage a shift from private cars to public transportation.
В городских районах внимание можно было бы уделить стратегиям, поощряющим создание эффективных транспортных систем и принятие других мер для поощрения перехода от эксплуатации частных автомашин к использованию общественного транспорта.

Family formation and family reunification are major official reasons for international migration since many countries have migration policies favouring the admission of migrants in those categories.
Создание и воссоединение семей являются основными официальными причинами международной миграции, поскольку миграционная политика многих стран благоприятствует приему мигрантов, прибывающих с этой целью.

There must be coherence between macroeconomic conditions and micro policies favouring SMEs, because macroeconomic instability not only affects SMEs more but can also destroy whatever impact SME programmes could have;
Необходима согласованность макроэкономических условий и политики благоприятствования МСП на микроуровне, поскольку макроэкономическая нестабильность не только в большей степени влияет на положение МСП, но и может свести на нет любые возможные результаты программ МСП;

With existing policies in developed countries unlikely to support biofuels expansion, most demand growth will come from developing countries that have introduced policies favouring biofuel use.
Поскольку существующая политика в развитых странах вряд ли поддержит расширение производства биотоплива, наибольший рост спроса будет приходиться на развивающиеся страны, которые проводят политику, благоприятствующую использованию биотоплива.

Other economic instruments used to promote natural gas are pricing policies favouring gas, and subsidies for conversion of coal-fired plants to natural gas e.g. DNK, JPN.
К другим экономическим инструментам, используемым для стимулирования использования природного газа, относятся проведение ценовой политики, благоприятствующей потреблению газа, и субсидирование мероприятий по переводу электростанций, работающих на угле, на природный газ например, DNK, JPN.

We believe that, to promote decent work and human dignity for all, employers have to acknowledge the potential of women, treat them entirely equally and adopt policies favouring work-family balance.
Мы считаем, что в целях содействия достойной работе и уважения человеческого достоинства всех людей работодатели должны признать потенциал женщин, относиться к ним полностью равноправно и проводить политику, благоприятствующую сбалансированности работы и семьи.

During the recent period, Cuba's transit towards a service economy has continued at a moderate pace, along with policies favouring activities that generate foreign exchange, save energy, use skilled labour and direct its products and services to dynamic markets.
В последние годы переход Кубы к экономике, основанной на секторе услуг, протекал умеренными темпами и сопровождался реализацией такой политики, которая поощряет деятельность, приносящую иностранную валюту и обеспечивающую экономию электроэнергии, использование квалифицированной рабочей силы и реализацию ее товаров и услуг на динамичных рынках.

In a recommendation to the Committee of Ministers of the Council of Europe, based on that report, the Parliamentary Assembly called on States members of the organization, among other things, to eliminate from their laws and their practice all obstacles preventing people from engaging in voluntary action and to promote dynamic policies favouring such action.
В рекомендации Комитету министров Совета Европы, основанной на этом докладе, Парламентская ассамблея призвала государства-- члены организации, в частности, исключить из своего законодательства и практики все препятствия, чинимые людям, желающим участвовать в добровольческой деятельности, и содействовать проведению динамичной политики, благоприятствующей этой деятельности.

The State has sought to prevent discrimination through policies favouring equal treatment for persons having equal status and to ensure that the difficult circumstances in which some people live are taken into account in formulating policies, with a view to eliminating disadvantages.
Государство обязано предупреждать дискриминацию посредством проведения такой политики, которая способствует обеспечению равного обращения со всеми лицами, находящимися в равном положении; при разработке своей политики оно стремится учитывать обстоятельства, негативно отражающиеся на положении отдельных лиц, что способствует устранению имеющихся недостатков.

The demand is fuelled by such factors as gender inequality and female poverty; the presence of the military in many parts of the world; racial myths and stereotypes; national and international economic policies favouring globalization; and countries in financial and political crisis.
Спрос подпитывается такими факторами, как гендерное неравенство и женская нищета, присутствие вооруженных людей во многих частях мира, расовые мифы и стереотипы, национальная и международная экономическая политика, благоприятствующая глобализации, и охвативший страны финансовый и политический кризис.

In rural regions marked by landholding inequality, high population growth, environmental degradation and policies favouring large-scale commercial production over small-holders' agricultural production, the feminization of rural poverty has become a major push factor in rural-to-urban migration.
В сельских районах, для которых характерно неравенство в области землевладения, высокий рост численности населения, ухудшение качества окружающей среды и проведение политики, поощряющей крупномасштабное коммерческое производство, а не мелкое сельскохозяйственное производство, феминизация сельской нищеты стала основным движущим фактором в том, что касается миграции из сельской местности в города.

His Government attached the highest priority to efforts to combat poverty and, in that context, sought to increase employment opportunities and improve the quality of life for Bolivians in order to build a modern, decentralized and participatory State through policies favouring citizen involvement, educational reform and privatization of the major public enterprises.
Его правительство придает первостепенное значение борьбе с нищетой и в этой связи предпринимает усилия по расширению возможностей для трудоустройства и повышению качества жизни боливийцев в целях построения современного децентрализованного и основанного на принципах участия населения общества путем проведения политики активизации масс, реформы системы образования и приватизации основных государственных предприятий.

However, where there are market distortions or failures, as for example where markets or inter-firm networks are controlled by dominant incumbents or where policies favouring large enterprises or the inefficient functioning of markets result in high cost, low quality or unavailability of essential inputs for SMEs, so that newcomers or SMEs cannot compete on an equal footing, the State may need to intervene to help SMEs by taking measures to correct or eliminate market deficiencies.
Однако в тех случаях, если наблюдаются диспропорции или срывы в функционировании рынков, и в частности если рынки или межфирменные сети контролируются монопольными структурами, а также если политика, благоприятствующая крупным предприятиям, или неэффективное функционирование рынков приводят к высоким издержкам, низкому качеству или отсутствию основных производственных ресурсов для МСП, вследствие чего новые фирмы или МСП не могут конкурировать на равных условиях, государство, возможно, должно осуществить вмешательство в целях оказания помощи МСП, принимая меры по исправлению или устранению рыночных недостатков.