ОТДАВАЛИ ПРЕДПОЧТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• favoured
• preferred
• give preference
• expressed a preference
• favouring
• gave preference

Примеры использования Отдавали предпочтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

А обитатели тропиков отдавали предпочтение гамакам.
And in the tropics preferred hammocks.

Другие отдавали предпочтение руководящим принципам или типовым нормам для государств.
Others favoured guidelines or model rules for States.

Некоторые делегации отдавали предпочтение четвертому варианту.
Some delegations favoured the fourth option.

Отдавали предпочтение крупам, картофелю, макаронным, хлебо- булочным изделиям, салу.
Preferred cereals, potatoes, pasta, bread-bulochny products, fat.

Некоторые делегации отдавали предпочтение другим терминам, таким, как" серьезные основания.
Some delegations preferred other terms such as"serious reasons.

Однако дворяне и Великий Магистр отдавали предпочтение Бранденбургскому курфюрсту.
Yet the estates and the Grand Master had favoured the Elector of Brandenburg.

Другие участники отдавали предпочтение усилению национального законодательства.
Other participants stated a preference for strengthening national legislation.

В этом контексте многие из этих стран отдавали предпочтение протоколу, а не поправке.
In this context, many of these countries preferred a protocol to an amendment.

Из них 39, 8% отдавали предпочтение пиву, сухому вину, шампанскому, коньяку или виски.
Of those, 39.8% opted for beer, white wine, champagne, cognac, or whisky.

АНТИСЕМИТЫ, со своей стороны, всегда отдавали предпочтение сионистам перед другими евреями.
THE ANTI-SEMITES, on their part, always preferred the Zionists to other Jews.

Это свидетельствует о том, что на выборах депутатов префектур избиратели отдавали предпочтение женщинам- кандидатам.
This shows that voters favoured female candidates in the prefectural elections.

Еще одним сигналом было то, что средства массовой информации отдавали предпочтение определенным лидерам, которые были настоящими экстремистами.
Media favouring certain leaders who were true extremists was another.

И, как при неформальном общении признавались сами устроители конкурса, они отдавали предпочтение не форме, а содержанию.
And while informal communication the organizers admitted they gave preference not to a form, but content.

Автолизинг PrivatBank: женщины в прошлом году отдавали предпочтение автомобилям марок Volvo и Volkswagen, мужчины- BMW.
Car leasing PrivatBank: women last year preferred cars of brands Volvo and Volkswagen, men- BMW.

Примечательно, что все персонажи его произведений также не могли обойтись без спиртного- они отдавали предпочтение кальвадосу.
It is noteworthy that all the characters in his works and could not do without alcohol- they preferred the calvados.

В соответствии со своими привычками они отдавали предпочтение совмещению лечебного режима с активным отдыхом.
In accordance with their habits, they gave preference to active recreation in addition to the therapeutic regimen.

Многие ораторы отдавали предпочтение типовому закону как форме текста ЮНСИТРАЛ по ПЧП, особенно с учетом изложенных выше фактов.
A model law as the form of an UNCITRAL text on PPPs was preferred by many speakers, especially in the light of all facts set out above.

Одни подчеркивали аспект безопасности, а другие отдавали предпочтение правам человека и человеческому фактору в целом.
Some emphasized its security aspect, while others gave preference to human rights and the human dimension in general.

Мы всегда отдавали предпочтение не регрессу, а прогрессу нашей работы в этой области, и мы хотели бы, чтобы этот конкретный пункт был снят.
Our preference has always been to move our work forward in this field, not backwards, and we would have liked to see this particular paragraph deleted.

Как отмечалось одним из экспертов, суды отдавали предпочтение наличным платежам на счетах эскроу или международно признанным платежным инструментам.
As noted by a commentator, courts have expressed a preference for cash paid into escrow accounts or internationally recognized instruments of payment.

Они отдавали предпочтение укреплению имеющихся судебных инстанций, как это в настоящее время делается ПРООН и ЮНОДК в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде.
They favoured strengthening existing court structures, as was being done currently by UNDP and UNODC in"Somaliland" and"Puntland.

Кроме того, у них не было полного понимания показаний к медикаментозному лечению, и они отдавали предпочтение консультированию по факторам риска, а не лечению.
Furthermore, they lacked understanding of the indications for drug treatment and they expressed a preference for counselling on risk factors rather than medication.

В целом страны- доноры отдавали предпочтение поощрению сотрудничества по линии Юг- Юг путем оказания поддержки центрам передового опыта и информационным сетям.
In general, donor countries have preferred to facilitate South-South cooperation by supporting centres of excellence and knowledge networks.

Некоторые делегации считали, что основой для работы должно стать первое предложение, содержащееся в неофициальном документе для обсуждения, в то время как другие отдавали предпочтение второму.
While some delegations preferred to work on the basis of the first proposal in the informal discussion paper, others preferred the second.

Врачи, как правило, отдавали предпочтение вмешательствам в отношении образа жизни, а не медикаментозному лечению, даже в случаях, когда лекарственные препараты были показаны.
Doctors tended to favour lifestyle interventions over drug interventions, even in patients where drug interventions were indicated.

Из двух предложенных формулировок подпункта, которые содержатся в рассматриваемом тексте, некоторые делегации отдавали предпочтение тексту, заключенному в квадратные скобки.
Of the two proposed formulations for the subparagraph contained in the text under consideration, some delegations expressed a preference for the text in square brackets.

Исторически, клиенты интернет- банка PrivatBank отдавали предпочтение быстрому перечислению денег при осуществлении ежедневных расчетов и переводах средств между счетами.
Historically, the clients of PrivatBank internet bank have preferred fast transfer of money during everyday settlements and money transfers between accounts.

После присуждения контракта эти должностные лица продолжали направлять кандидатов, которым они отдавали предпочтение, к этой компании- продавцу для получения заказов в Организации Объединенных Наций.
After the award of the contract, the officials continued to refer their preferred candidates to the vendor for assignments at the United Nations.

Некоторые члены Комитета отдавали предпочтение более продолжительным базисным периодам как средству сглаживания резких изменений ежегодных показателей дохода государств- членов.
Some members of the Committee have favoured longer base periods as a way of smoothing out sharp year-to-year fluctuations in the income measure of Member States.

Говоря об эффективности выдачи разрешений на вывоз, некоторые ораторы высказывали мнение, что такая практика полезна, тогда как другие отдавали предпочтение использованию электронной документации.
With regard to the effectiveness of using export licences, some speakers felt such licences to be useful, while others preferred using electronic forms.