TO FAVOUR на Русском - Русский перевод

• отдавать предпочтение
• благоприятствовать
• способствовать
• поддерживать
• выступать за
• выступает за
• в пользу
• отдают предпочтение
• отдает предпочтение
• отдать предпочтение
• благоприятствует
• выступают за
• выступаем за
• благоприятствуют
• поддержать
• поддерживает
• благоприятствовали

Примеры использования To favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet health expenditure tends to favour the rich.
И все же расходы на здравоохранение, как правило, благоприятствуют богатым.

This tends to favour the development of renewable sources of energy.
Это, как правило, способствует освоению возобновляемых источников энергии.

Standard medicine continues to favour this type of treatment.
Стандартная медицина по-прежнему выступает за этот вид лечения.

What development stage of mining projects do you expect investors to favour in 2018?
Какие горнодобывающие проекты предпочтут инвесторы в 2018 году?

Iceland appeared to favour the European Convention on Human Rights over the Covenant.
Очевидно, в Исландии отдается предпочтение Европейской конвенции о защите прав человека по сравнению с Пактом.

Sadly, those administrators who fail tend to favour the latter.
К сожалению, руководители- неудачники склонны отдавать предпочтение последнему варианту.

He continued to favour the proposal originally submitted by the Republic of Korea in that regard.
Он продолжает поддерживать предложение, первоначально представленное в этой связи Республикой Корея.

Many Afghans, on the other hand, continue to favour a constitutional monarchy.
С другой стороны, многие афганцы попрежнему отдают предпочтение конституционной монархии.

My country continues to favour the Council's enlargement in the permanent and non-permanent categories.
Моя страна попрежнему выступает за расширение членского состава Совета в категориях постоянных и непостоянных членов.

Generally speaking, changes in relative prices continued to favour non-tradables.
В целом изменения в относительных ценах по-прежнему благоприятствовали нерыночным статьям.

No Ivorian parties need to favour reunification to win political support.
Ни одной из ивуарийских сторон не нужно отдавать предпочтение воссоединению, чтобы добиться политической поддержки.

Further, Australia, Canada and the Nordic countries appear to favour strict liability.
Кроме того, Австралия, Канада и страны Северной Европы, как представляется, выступают за строгую ответственность.

Congolese authorities continued to favour bilateral support for defence sector reform efforts.
Конголезские власти попрежнему выступали за двусторонний принцип поддержки их усилий по реформированию оборонного сектора страны.

However, where timelines are specified, they tend to favour rapid response.
Однако в тех случаях, когда определяются соответствующие сроки, они, как правило, способствуют оперативному направлению ответов.

It is also vital to favour countries with small-scale economies through greater capital inflows and debt relief programmes.
Также крайне важно поддерживать страны с экономикой малого масштаба на основе крупного притока капитала и программ облегчения задолженности.

I would reiterate that my country continues to favour transparency in armaments.
Я хотел бы подтвердить, что моя страна по-прежнему выступает за транспарентность в вооружениях.

Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
Ирландия продолжает выступать за скорейшее учреждение вспомогательного органа, который конкретно занимался бы вопросом ядерного разоружения.

Certain Afghan parties seem to continue to favour the military option.” A/51/698, para. 56.
Некоторые афганские стороны, кажется, продолжают выступать за военный вариант". А/ 51/ 698, пункт 56.

Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
Ирландия попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, который занимался бы конкретно вопросом о ядерном разоружении.

This is a reflection of the historical tendency of the market forces to favour white women over black women.
Это отражает историческую тенденцию рыночных сил отдавать предпочтение белым, а не темнокожим женщинам.

In addition, Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
Кроме того, Ирландия по-прежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, с тем чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.

Some elements of the Bosniac leadership also seem similarly inclined to favour separatist trends.
Некоторые элементы боснийского руководства также, как представляется, аналогичным образом склонны отдавать предпочтение сепаратистским тенденциям.

Nonetheless, the United Nations continued to favour Spain and the United Kingdom in its annual consensus decisions.
Тем не менее Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать Испанию и Соединенное Королевство в своих ежегодных принимаемых консенсусом решениях.

It is envisaged that within the foreseeable future the centrifugal forces would continue to favour intraregional migration.
Предполагается, что в обозримом будущем центробежные силы будут по-прежнему благоприятствовать развитию внутрирегиональной миграции.

Such a system is expected to favour the expansion of a global knowledge base on countries' national investment policies and their development impact.
Ожидается, что такая система будет благоприятствовать расширению глобальной базы знаний о национальной инвестиционной политике стран и об их влиянии на процесс развития.

The Special Rapporteur added that court decisions allegedly tended to favour those who acquired titles illicitly.
Специальный докладчик добавил, что, согласно утверждениям, суды принимают решение, как правило, в пользу тех, кто незаконным образом получил право на землю.

For its part, my delegation continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
Со своей стороны моя делегация попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.

It seems likely that policy-making in the short and medium term will continue to favour an eco-efficient approach.
Представляется вероятным, что принятие директивных решений краткосрочного и среднесрочного характера будет продолжать способствовать применению экоэффективного подхода.

There was a tendency to favour lifestyle interventions, suggesting a lack of knowledge or understanding of indications for treatment.
Наблюдалась тенденция отдавать предпочтение вмешательствам, направленным на изменение образа жизни, что свидетельствует об отсутствии знаний или понимания показаний к применению медикаментозной терапии.

States should also provide adequate resources and channels for the recognition of these professionals in order to favour the implementation of these provisions.
Государствам также следует предоставить необходимые ресурсы и средства для признания этих специалистов, чтобы способствовать исполнению данных положений.