Примеры использования Giving preference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Giving preference, however, may appear in two forms.
Предоставление преференций, однако, может проявляться в двух формах.This is the technology used and I, giving preference vegetable oils.
Giving preference to such purchase, you will win in any case!
Therefore, the fish must have at least 3-4 times a week, giving preference fat varieties.
Поэтому рыбу нужно есть не менее 3- 4 раз в неделю, отдавая предпочтение жирным сортам.Giving preference to our machinery, you may rest assured of reliable partnership at all stages of collaboration.
Отдавая предпочтение нашей технике, вы можете быть уверены в надежном партнерстве на всех этапах совместной работы.Obviously, choose your beer carefully, giving preference to a high quality fresh drink.
И конечно, тщательно подходить к выбору пива, отдавая предпочтение качественному и свежему продукту.Giving preference to direct communication, agile-methods reduce the amount of written documentation, in comparison with other methods.
Отдавая предпочтение непосредственному общению, agile- методы уменьшают объем письменной документации по сравнению с другими методами.Clashot have bought hundreds of shots from this offer, giving preference to mobile photos.
В рамках этого предложения мы выкупили сотни интересных и качественных фотографий, отдавая предпочтение мобильным фото.The Advisory Group will continue giving preference in the allocation of funds in 2003 to project proposals from indigenous communities and organizations.
При распределении средств в 2003 году Консультативная группа будет попрежнему отдавать предпочтение предложениям по проектам, поступающим от коренных общин и организаций.Poor parents often hesitate to buy uniforms andbooks for children with disabilities, giving preference to non-disabled siblings.
Неимущие родители часто колеблются в плане покупки формы икниг для детей- инвалидов, отдавая предпочтение их братьям и сестрам, не имеющим инвалидности.He suggested prioritizing the tasks, giving preference to L3 category vehicles because of their global relevance.
Он предложил определить первоочередные задачи, отдав предпочтение транспортным средствам категории L3 с учетом их глобальной значимости.Spain is aware of this threat andis addressing the challenge through determined use of all available instruments and policies, giving preference to a multilateral approach.
Испания хорошо осознает эту угрозу ирешительно реагирует на этот вызов, используя все имеющиеся инструменты и стратегии и отдавая предпочтение многостороннему подходу.He photographs in various photographic genres giving preference to classic black-and-white and pictorial photographs.
Снимает в различных фотографических жанрах, отдавая предпочтение классической черно-белой и пикториальной фотографии.It reads:"the State shall promote policies aimed atachieving full employment and providing vocational training for human resources, giving preference to Paraguayan workers.
Статья гласит следующее:" Государство поощряет политику,направленную на обеспечение полной занятости и подготовки кадров, отдавая предпочтение трудящимся, являющимся гражданами страны.Since February 2006, he began to learn to play drums, giving preference to such styles as nu-metal, punk, and hardcore.
С февраля 2006 года начал учиться играть на ударных, отдавая предпочтение таким стилям как ню- метал, панк и хардкор.As previously reported(A/AC.109/2007/9), unemployment remains particularly high among the Kanaks,who have repeatedly called for a corrective law giving preference to local workers.
Как указывалось ранее( A/ AC. 109/ 2007/ 9), безработица остается особенно высокой среди канаков,которые неоднократно требовали принять для исправления положения закон, отдающий предпочтение местным работникам.On what to pay attention to modern consumers, giving preference to the pieces of furniture from the Belarusian producers?
На какие еще моменты обращают внимание современные потребители, отдавая предпочтение предметам обстановки от белорусского производителя?Thus the traditional method of comparatives is given a new direction of polyparadigmatic research, whereby cultural occurrences are comparednot only by analogy, but also by contrast, without giving preference to any of the phenomena being compared.
Традиционный компаративизм, таким образом,обретает новое направление полипарадигмического исследования, не отдавая предпочтения ни одному из контрастно сопоставленных явлений.The traditional approach of guardianship involves giving preference to the judgement of a guardian over the will of a person with a disability.
Традиционный подход предполагает опеку с отданием предпочтения решению опекуна над волей человека с инвалидностью.All authorities surveyed requested more assistance from the United Nations andmost chastised the Organization for giving preference to the Transitional National Government.
Представители всех властей, с которыми были установлены контакты, просили Организацию Объединенных Наций оказывать более активную помощь, ибольшинство из них упрекали Организацию в том, что предпочтение отдается Переходному национальному правительству.Public procurement policies could also be weighted towards giving preference to the purchase of goods that have been produced in an environmentally and socially-friendly manner.
Кроме того, при проведении политики в области государственных закупок может отдаваться предпочтение покупке товаров, выпущенных с использованием экологически и социально благоприятных моделей.Similarly, article 87 establishes the obligation of the State topromote policies aimed at achieving full employment and providing vocational training for human resources, giving preference to Paraguayan workers.
Кроме того, статья 87 предусматривает обязательство государства содействовать осуществлению политики,направленной на обеспечение полной занятости и профессиональной подготовки кадров, отдавая предпочтение трудящимся, являющимся гражданами страны.Recruit 5,000 more teachers for all levels by giving preference to workable handicapped people, especially females.
Привлечь еще 5000 учителей для преподавания на всех уровнях системы образования, отдавая предпочтение работоспособным инвалидам, особенно женщинам- инвалидам;For instance, various policies have been adopted regarding admissions to regular colleges, such as lowering the minimum required scores as appropriate forethnic minority candidates or adding extra points to their scores, and giving preference to ethnic minority candidates in the enrolment plan.
Например, были одобрены ряд стратегий приема в обычные колледжи, такие как уменьшение минимальной требуемой суммы баллов для абитуриентов из числа этнических меньшинств, илидобавление дополнительных баллов к набранным ими, а также предоставление преференций абитуриентам из числа этнических меньшинств в рамках плана охвата образованием.For example, the Supreme Court has declared unconstitutional a state law giving preference to males over females in the appointment of administrators for the estates of individuals who have died intestate.
Так, например, Верховный суд объявил неконституционным закон одного из штатов, отдающий предпочтение мужчинам перед женщинами при назначении попечителей имущества лиц, умерших без завещания.Giving preference, wherever possible, to the utilization of competent national experts or, where necessary, of competent experts from within the subregion or region or from other developing countries, in project and programme design, preparation and implementation, and to the building of local expertise where it does not exist;
Отдание предпочтения всякий раз, когда это возможно, привлечению компетентных национальных экспертов или, при необходимости, компетентных экспертов из субрегиона, региона или других развивающихся стран к планированию, подготовке и осуществлению проектов и программ и формированию местных кадров там, где они отсутствуют;The team brought together amateur players who recently started giving preference to this team sport at their leisure hours.
В команды объединились игроки- любители, которые с недавних пор и в свободное от работы время отдают предпочтение коллективному виду спорта.Address prison overcrowding by giving preference to alternatives to imprisonment when feasible in light of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures(Austria);
Решить проблему переполненности тюрем, отдавая предпочтение, когда это возможно, наказаниям, альтернативным тюремному заключению, с учетом Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Австрия);Two delegations underlined the importance of conditionality and giving preference to communities that genuinely accept multi-ethnicity.
Две делегации подчеркнули важность выдвижения условий и отдания предпочтения тем общинам, которые по-настоящему признают этническое многообразие.While noting the 2007 reform of the Adoption Law giving preference to domestic adoptions, the Committee is concerned that children who may be declared adoptable are left in institutions for long periods.
Отмечая тот факт, что согласно изменениям, внесенным в 2007 году в Закон об усыновлении/ удочерении, предпочтение отдается усыновлениям/ удочерениям внутри страны, Комитет в то же время выражает обеспокоенность тем, что дети, которые могут быть усыновлены/ удочерены, остаются.
