ОТДАВ ПРЕДПОЧТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• preferring
• favouring
• giving preference

Примеры использования Отдав предпочтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдав предпочтение такой покупке, Вы будете в выигрыше в любом случае!
Giving preference to such purchase, you will win in any case!

Поднять ставки стиле, отдав предпочтение богатством этой мантии один ремень!
Up the style ante by opting for the opulence of this one-strap gown!

А сельские избиратели коммунистов подвели, отдав предпочтение" единороссам".
But rural residents let the Communists down, preferring United Russia.

Луческу оставил на скамейке запасных Шевчука, отдав предпочтение Азеведо и Кучера, выпустив вместо него Кривцова.
Lucescu left on the bench Shevchuk, preferring Azevedo and Kucera, instead of releasing him Krivtsov.

Думаю, что прежними методами Грузия больше не будет действовать, отдав предпочтение более изощренным методам.
I think that Georgia will not use the old methods, preferring more subtle ones.

Отдав предпочтение государственному отелю, нужно заранее просчитать все расходы, связанные с обязательным обслуживанием.
Having preferred the state hotel, it is necessary to calculate in advance all expenses related to compulsory maintenance.

В 2008 году Банк Ольстера снизил объем выпуска карт Laser, отдав предпочтение карте Visa Debit.
In 2008, Ulster Bank dropped the Laser card, in favour of the card Visa Debit.

Он предложил определить первоочередные задачи, отдав предпочтение транспортным средствам категории L3 с учетом их глобальной значимости.
He suggested prioritizing the tasks, giving preference to L3 category vehicles because of their global relevance.

Некоторые другие члены предлагали исключить такую ссылку, отдав предпочтение упрощенной формулировке положения.
Some other members suggested the deletion of this reference, favouring a simplified formulation of the provision.

В связи с этой ситуацией в октябре министерство здравоохранения прекратило распределение среди частных аптек, отдав предпочтение государственному сектору.
Because of this situation, the Ministry of Health stopped distribution to private pharmacies during the month of October, giving priority to the public sector.

Один из лучших способов, которые можно лечить надпочечников расстройства является, отдав предпочтение естественным надпочечников расстройства лечения.
One of the best ways that you can treat adrenal gland disorders is by opting for natural adrenal gland disorders treatment.

Однако, по нашему мнению, нам не следует подвергать опасности благоприятную возможность достижения согласия в отношении ядерных испытаний, отдав предпочтение слишком амбициозной концепции.
Yet we believe that we should not jeopardize the chance of coming to terms with nuclear testing in favour of too ambitious a concept.

Отдав предпочтение демо- версии Multihand Bonus Deluxe slot, или играя на деньги, посетители онлайн- казино Vulkan Vegas получат истинное наслаждение.
Whether they prefer the demo-version of the Multihand Bonus Deluxe slot or choose to play for money, the visitors to the online casino Vulkan Vegas will be truly delighted.

Однако через шесть месяцев Мерло возвращается в ArmaTeam, отдав предпочтение играм с друзьями в Париже, чем соревнованиям с членами SK Gaming, живущими в разных концах земного шара.
After six months he returned to ArmaTeam because he preferred to compete with his friends in Paris rather than the globally diverse members of SK Gaming.

Отдав предпочтение нашей компании, клиент всегда может рассчитывать на получение качественных и профессионально выполненных работ, потому, что преимуществами нашей компании является.
Preferred our company a customer can always expect to receive qualified and professional performed activities because the advantages of our company are.

В ноябре 2011 года аналитики HSBC приступили к финан- совому анализу российских энергетических компаний, отдав предпочтение Федеральной сетевой компании с 50% потенциалом роста.
In November 2011, HSBC analysts carried out a financial review of Russian energy companies giving preference to Federal Grid Company shares, noting a 50% growth potential;

Дизайнер сознательно отказался от« курортной» экстравагантности, отдав предпочтение неброской элегантности, шарму простых, но классных, хорошо проработанных вещей.
The designer consciously refused from deliberate"resort" extravagance, brightly expressed Hawaiian motives, preferring low-key elegance, the charm of simple but classy, worked out things.

Недавно правительство отклонило проекты контрактов о концессиях на заготовку леса на территориях от 3 до 5 млн. га, отдав предпочтение концессии для территорий, не превышающих 150 000 га.
The Government recently rejected draft contracts for logging concessions of between 3 and 5 million hectares, in favour of concessions no larger than 150,000 hectares.

Депутаты стремились оправдать новые положения, заявив, что у наблюдателей от гражданского общества« отсутствует объективность» и они могут« нарушить» проведение выборов, отдав предпочтение определенным кандидатам.
MPs sought to justify the new provisions by claiming that civil society monitors“lack objectivity” and may“disturb” the conduct of elections by favouring certain candidates.

Правительство Франции, спустя два месяца ожидания, приняло это требование НСФОК и определило новые рамки переговоров, отдав предпочтение на первом этапе двусторонним переговорам между Францией и НСФОК.
Two months later, the Government of France had acceded to the FLNKS demand and a new framework for negotiations had been defined giving preference in the first stage to bilateral discussions between France and FLNKS.

Важно убедительно доказать, что, отдав предпочтение стратегии внедрения гендерного подхода, ПРООН действительно поставила программы расширения возможностей женщин, занимавшие подчиненное положение, в центр своей основной деятельности.
The challenge is to show, with concrete evidence, that by opting for a gender mainstreaming strategy, UNDP has effectively moved marginalized women's empowerment programmes to the centre of its core business.

Если в Организации не будут приняты меры по изменению и адаптации, то она зачахнет, а народы мира откажутся от нее, отдав предпочтение институтам и механизмам, которые имеют более актуальный характер с точки зрения их потребностей.
In the absence of change and adaptation, the Organization will wither as the nations of the world bypass it in favour of institutions and mechanisms that are more relevant to their needs.

Отдав предпочтение этой модели, мы главным образом учитывали закрепленные Конституцией особенности президентской формы правления, в частности, то, что статус главы государства не может быть прочным без политической опоры в парламенте.
Having preferred this model, we mainly considered the peculiarities of the presidential system of governance fixed in the Constitution, especially, the fact that the status of the head of state cannot be strong without proper political support in the parliament.

Нос напрямую связан с сердцем и легкимиКоличество угрей можно сократить, попрощавшись с острой пищей и уменьшив количество потребляемой соли, отдав предпочтение многообразному рациону из фруктов, овощей и орехов, таких, как, например, грецкие.
The number of acne can be reduced, saying goodbye to spicy food and decreasing the amount of salt intake by opting multifarious diet of fruits, vegetables and nuts, such as, for example, walnuts.

В качестве примера, если у вас есть modus operandi события CTI, программного обеспечения компании на внутреннем рынке и принятие общей методологии разработки программного обеспечения, который работает, но это зависит от клиента, отдав предпочтение гибкой методологии.
As an example if you have the modus operandi of the CTIS, software company that operates in the domestic market and adopting the common software development methodology, but that's depending on the client, opting for the agile methodology.

Если в Организации не будут приняты меры по изменению и адаптации, то она зачахнет, а народы мира откажутся от нее, отдав предпочтение… механизмам, которые имеют более актуальный характер с точки зрения их потребностей>> A/ 55/ PV. 20, стр.
In the absence of change and adaptation, the Organization will wither as the nations of the world bypass it in favour of… mechanisms that are more relevant to their needs" A/55/PV.20, p.

Один член Комитета, одобрив цель всеобщей ратификации, все же отвергла идею создания специального целевого фонда и привлечения двух консультантов по вопросам ратификации и отчетности, отдав предпочтение проведению консультаций между членами договорных органов.
One member, although agreeing with the goal of universal ratification, rejected the notion of a specific trust fund and the employment of two advisers on ratification and reporting, in favour of consultation between members of treaty bodies.

Отдав предпочтение менее строгому критерию присвоения ответственности, Трибунал заявил, что при наличии организованных групп комбатантов достаточно доказать, что эти группы в целом действовали под общим контролем иностранного государства.
It had opted for a less strict criterion in relation to the imputation of responsibility, holding that, in the case of organized groups of combatants, it was sufficient to demonstrate that the groups as a whole were under the overall control of a foreign State.

Он подтвердил абсолютную необходимость нейтрализовать источники снабжения" красных кхмеров", в частности оружием и противопехотными минами." Красные кхмеры" отвергли путь демократии и законности, отдав предпочтение геноциду, т. е. нарушению прав человека.
He reaffirmed the need to eliminate the sources of supply of weapons and anti-personnel mines to the Khmer Rouge. The Khmer Rouge had rejected the path of democracy and legitimacy, preferring that of genocide- in other words, the abuse of human rights.

В действительности запрещение договорных ограничений может просто привести к тому, что лицензиары прекратят предоставлять лицензии на соответствующие технологии, отдав предпочтение вертикальной интеграции в рамках прямых производственных операций или решив вообще не использовать эти технологии на коммерческой основе.
In fact, prohibiting contractual restrictions might simply lead licensors to decide no longer to license the concerned technologies, preferring to integrate vertically into direct production or deciding altogether not to exploit them commercially.