СЛЕДУЕТ ОТДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be given to
• must be given
• should be accorded

Примеры использования Следует отдавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпочтение следует отдавать организаторам из региона ЕЭК.
Organizers from the ECE region should be given preference.

В ней также отмечалось, что женщинам следует отдавать приоритет.
It further stated that priority must be given to women.

Предпочтение следует отдавать организаторам из региона ЕЭК ООН.
Organizers from the UNECE region should be given preference.

В области передачи технологии приоритет следует отдавать простым технологиям.
In the transfer of technology, priority should be given to simpler technologies.

Вместе с тем, по его мнению, следует отдавать приоритет моральному возмещению.
However, that priority should be given to moral redress.

Предпочтение следует отдавать многосторонним торговым соглашениям и правилам.
Priority should be given to multilateral trade agreements and rules.

Отведенное время истекает, и приоритет следует отдавать принятию Типового закона.
Time was running out; priority must be given to adopting the Model Law.

Наивысший приоритет следует отдавать деятельности в области миростроительства.
Peace-building activities should be accorded the highest priority.

В целом следует отдавать предпочтение осуществлению обычного законодательства.
In general, the implementation of the ordinary law should be given priority;

Приоритет в оказании продовольственной помощи следует отдавать наиболее уязвимым группам населения.
Priority in food aid should be given to the most vulnerable populations.

В этой связи ей следует отдавать предпочтение наиболее прямым и быстрым средствам.
To that end, it should give priority to the most direct and prompt methods.

С точки зрения развивающихся стран приоритет следует отдавать техническому содействию.
From the standpoint of the developing countries, technical assistance should be given priority.

Предпочтение следует отдавать конструкциям, имеющим надлежащие энергопоглощающие свойства.
Preference should be given to structures with adequate energy-absorption capacity.

Оказанию новаторских услуг, создающих добавленную стоимость, следует отдавать четкий приоритет.
Clear priority should be given to the direct provision of innovative, value-adding services.

Итак, теперь вы знаете, что следует отдавать предпочтение при таком масштабе становится упрямым.
So now you know that preference should be given at this scale becomes stubborn.

Приоритет следует отдавать обучению на основе получения компетенций и подготовке врачей общей практики.
Priority should be given to competency-based training and the development of generalists.

При цитировании публикаций предпочтение следует отдавать последним, самым современным изданиям, не старше 5- 6 лет.
While citing publications, preference should be given to the latest, most up to date publications.

Судебным органам следует отдавать предпочтение наказаниям, не связанным с лищением свободы.
The judicial authorities should give preference to other types of penalty than imprisonment.

Следует отдавать предпочтение прежде всего таким технологиям, которые позволяют повторно использовать материалы и получать энергию.
Priority should be given to technology options that entail resource(materials and energy) recovery.

Причем приоритет следует отдавать образованию женщин, поскольку оно обратно пропорционально рождаемости.
Female education should be accorded priority, since it is negatively related to fertility.

В некоторых законах предусматривается, что при прочих равных условиях предпочтение следует отдавать национальным кандидатам.
Other laws provide that, all other things being equal, preference should be given to national candidates.

Приоритет следует отдавать охране психического здоровья как неотъемлемой части первичного медико-санитарного обслуживания;
Priority should be given to mental health care as an integral part of primary health care;

Другой представитель отметил, что там, где это возможно, предпочтение следует отдавать правилам процедуры, а не традиции.
Another representative observed that, wherever possible, preference should be given to rules of procedure over tradition.

Приоритет следует отдавать этой цели, вместо того чтобы растрачивать национальные ресурсы на вооружения.
Top priority should be given to this goal rather than to squandering national resources on weaponry.

Была высказана мысль о том, что при выдаче ссуд следует отдавать предпочтение отечественным производителям и совместным предприятиям.
It was suggested that preference in granting loans should be given to domestic producers and joint ventures.

Приоритет следует отдавать руководителям отделений и сотрудникам, непосредственно участвующим в деятельности по обеспечению защиты.
Priority should be given to heads of office and staff directly involved in protection activities.

В случаях совпадающей юрисдикции приоритет следует отдавать государству, на территории которого преступление было совершено.
In cases of concurrent jurisdiction, priority should be given to the State in whose territory the crime had been committed.

Приоритет следует отдавать инвестициям в производительные социальные сектора, например в образование, здравоохранение и санитарию.
High priority should be given to investment in productive social sectors such as education, health and sanitation.

Генеральной Ассамблее следует постановить, что при проведении таких экзаменов приоритет следует отдавать непредставленным или недопредставленным государствам.
The General Assembly should decide that priority should be given to unrepresented or underrepresented States in such examinations.

Приоритет следует отдавать широко используемым мерам, которые могут быть претворены в жизнь в рамках существующей инфраструктуры;
Priority should be given to commonly used measures that could be carried out within the existing infrastructure.