ПРЕДПОЧИТАЯ на Английском - Английский перевод

• preferring
• choosing
• opting
• preferred
• prefer
• prefers
• favouring rather
• in preference

Примеры использования Предпочитая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпочитая падения невежество темное.
Preferring the dark ignorance of the fall.

Джимми отказывает, предпочитая сохранять нейтралитет.
Jimmy refuses, preferring to stay neutral.

Не предпочитая\ замечать это последнее замечание.
Not choosing to notice this last remark.

Мы никогда не говорим« с инвалидностью», предпочитая слово« недуг».
We never say"with disabilities", preferring the word"afflictions.

Предпочитая те лодыжку или прибывающих на землю.
By preferring those ankle or arriving on the ground.

Работает в основном в графике, предпочитая черно-белый рисунок.
Works mainly as a graphic artist, preferring black and white drawings.

Он выбирает одного, предпочитая волшебников, когда нет других заклинателей.
It chooses one, preferring wizards, then other spellcasters.

Она редко использует свои изобретения для себя, предпочитая продавать их.
She rarely uses her inventions herself, preferring to sell them.

Но далеко не все пользуются им, предпочитая украинскому языку общение на русском.
But not everyone uses it preferring Russian to Ukrainian.

Любит путешествовать в компании друзей, предпочитая морские побережья.
She enjoys traveling with friends, and prefers seaside destinations.

В плантациях и человеческих поселениях встречаются редко, предпочитая им леса.
It rarely enters plantations or settlements, preferring the forest.

Почему люди часто используют именно этот материал, предпочитая его традиционному кирпичу?
Why is this material often preferred to common brick?

Саламандры ненавидят холод, предпочитая температуры в 300 градусов или больше;
Salamanders hate cold, preferring temperatures of 300 degrees or more;

Мои люди прочесывают сельскую местность, предпочитая действовать, а не молиться.
My men sweep the countryside, taking action in favor of prayer.

Людей они сторонятся, предпочитая жить в далеком Танжере и заброшенном Детройте.
Avoiding people, they prefer living in the faraway Tangier and the desolate Detroit.

Но, если доктор Флек отправлял к ней клиентов, предпочитая Ларису вам.
But if it was Dr. Fleck referring clients and he preferred Larissa to you.

Мандаринки являются обитателями рифов, предпочитая защищенные лагуны и прибрежные рифы.
Mandarinfish are reef dwellers, preferring sheltered lagoons and inshore reefs.

Обитает в заболоченных местах с пресной водой, предпочитая болота рекам.
It inhabits freshwater wetlands, preferring palustrine habitat to rivers.

Живут поссумы в лесах разных типов, предпочитая открытые леса, где бы они могли планировать.
Possums live in the forests of various types, preferring open forests, where they can plan.

ONA не любит термин« участник», вместо этого предпочитая слово« партнер».
The ONA dislikes the term"member", instead favouring the word"associate.

Действительно, большинство русских боятся перемен и непредсказуемого будущего, вместо этого предпочитая« стабильность».
Indeed, most Russians fear changes and an unpredictable future, preferring instead"stability.

Мы стараемся избегать ненужных поездок, предпочитая проводить онлайн встречи.
We avoid unnecessary travelling and prefer electronical meeting arrangements.

Кроме того, многие люди избегают несвободного программного обеспечения в принципе, предпочитая открытые форматы.
In addition, many people avoid restricted software on principle, in favour of open formats.

Алексей Чалый принципиально не носит костюмы, предпочитая одеваться так, как ему удобно.
She does not dress very femininely and prefers to wear what she finds comfortable.

Мятежники избегали прямой конфронтации, предпочитая вместо этого использовать в качестве основных методов нанесения ударов самодельные взрывные устройства и нападения с использованием террористов- смертников.
Insurgents avoided direct confrontation, choosing instead to utilize improvised explosive devices and suicide attacks as their primary method of attack.

Он не придерживается определенной диеты вообще, предпочитая слушать свое тело.
He doesn't adhere to a specific diet plan and instead prefers to listen to his body.

Она почти не пользуется индикаторами технического анализа, предпочитая искать так называемые« паттерны»- фактически, повторяющиеся свечные комбинации.
She almost does not use any technical analysis indicators, preferring to look for so-called"patterns"- in fact, repeating candlestick combinations.

А в Вене 80% горожан даже не собираются покупать квартиру, предпочитая снимать жилье.
In Vienna, 80% of residents do not even wish to purchase housing, choosing to rent instead.

Увлекается журналистикой, очень много читает, предпочитая детективы и фантастику, любит рисовать.
She likes journalism, reads a lot, her preferred genres are detective stories and Si-Fi.

Из 141 Приложение 5 Отчет о ходе осуществления проекта II Они даже имели обыкновение отказывать в перевозке экспортных грузов, оплачиваемых по слишком низким тарифам, или считавшихся« трудными»( таких, как опасные химикаты), или пахучими( таких, как мокрая кожа), или грязными( углеродная сажа) или наносящими ущерб деревянному полу или стальным стенам контейнера( нафталин), предпочитая сразу вернуть порожние контейнеры, чтобы незамедлительно иметь доступное обо- рудование для перезагрузки в основной зоне спроса Дальний Восток.
They even used to reject export cargoes paying too low rates or deemed„difficult‟(such as dangerous chemical products), or smelly(such as wet skins), or dirty(carbon black) or damaging the container wooden floor and steel walls(naphthalene), favouring rather the straight empty return to have equipment immediately available for reloading from their main demand area Far-East.