БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• conducive
• favourable
• enabling
• supportive
• fosters
• favouring
• promote
• propitious

Примеры использования Благоприятствующую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам необходимо создать не только культуру мира, но и обстановку, благоприятствующую миру.
We need to create not only a culture of peace but an enabling environment for peace.

Поэтому необходимо, чтобы развитые страны проводили политику, благоприятствующую расширению международной торговли.
It was essential for developed countries to follow policies that would facilitate the growth of international trade.

Представитель Пакистана заявил, что его страна проводит политику, благоприятствующую ПИИ.
The representative of Pakistan said that the policies of his country were conducive to FDI.

Пересмотреть политику, благоприятствующую деятельности частных полицейских структур, с тем чтобы регламентировать ее должным образом;
Reviewing the policies favouring private policing with a view to properly regulating that activity;

Имеющая место политическая стабильность в стране создала атмосферу, благоприятствующую иностранным инвестициям.
Political stability now obtaining in the country has created a conducive atmosphere for foreign investment.

Проводить политику, благоприятствующую государственным инвестициям в охрану здоровья женщин, и увеличивать ассигнования на такие инвестиции;
Institute policies favourable to public investment in women's health and increase allocations for such investment;

В период 70- х годов развивающиеся страны проводили неэластичную торговую политику, благоприятствующую замещению импорта.
The 1970s witnessed policies in developing countries that promoted import substitution and inward-looking trade policies.

Этот призыв свидетельствует о всеобщем желании создать атмосферу, благоприятствующую открытию в Вифлееме третьего христианского тысячелетия.
This appeal reflects everyone's desire to create an atmosphere conducive to Bethlehem's inauguration of the third Christian millennium.

Заживление ран прошлого и наведение мостов между различными общинами создаст обстановку, более благоприятствующую терпимости.
Healing the wounds of the past and rebuilding bridges between the various communities will create an environment more favourable to tolerance.

Настоятельно призвать развивающиеся страны сформулировать политику, благоприятствующую частным инвестициям в устойчивое лесоводство;
Urge developing countries to formulate policies that facilitate private investment in sustainable forest management;

Вместо этого они должны стремиться к тому, чтобы разорвать порочный круг насилия и создать атмосферу, благоприятствующую уважению прав человека.
It was their duty to break the cycle of violence and to establish a climate that was favourable to respect for human rights.

Венесуэльское государство развивает законодательную базу, благоприятствующую правам человека в отношении профилактики и лечения заболеваний.
The Venezuelan State has developed a legal framework favourable to human rights with regard to the prevention and treatment of HIV/AIDS.

НРС настоятельно рекомендуется воспользоваться этой возможностью и проводить политику, благоприятствующую долгосрочному экономическому росту.
LDCs were said to be well advised to seize that opportunity and implement policies conducive to long-term growth.

Иордания стремится создать безопасную обстановку, благоприятствующую развитию детей, их защите и их участию в жизни общества.
Jordan seeks to create a safe environment conducive to the development of children-- an environment that protects them and ensures their participation in society.

Правительствам следует продолжать разрабатывать нормативно- правовую базу, благоприятствующую частной производительной деятельности.
Governments should continue to establish regulatory and policy frameworks that are conducive to private productive activities.

Европейский союз также настоятельно призывает все стороны в регионе незамедлительно начать проводить политику, благоприятствующую диалогу и переговорам.
The European Union also urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiation.

В этой связи Совет настоятельно призывает все стороны создать обстановку, благоприятствующую безопасной доставке гуманитарной помощи;
In this regard, the Council urges all the parties to create an environment conducive to the safe delivery of humanitarian assistance;

Уругвай проводит внешнюю политику, благоприятствующую свободной торговле и судоходству, как это установлено в различных многосторонних решениях по данному вопросу.
Uruguay maintains a foreign policy favourable to free trade and navigation, in accordance with the relevant multilateral arrangements.

Утвердившаяся культура уважения прав человека в индонезийском обществе способна создать атмосферу, благоприятствующую борьбе с безнаказанностью.
A strengthened culture of the respect for human rights in the Indonesian society can create an atmosphere conducive to combating impunity.

Создать обстановку, благоприятствующую облегчению участия мигрантов, в частности тех, которые находятся в диаспоре, в развитии их собственных стран 7.
To create an environment conducive to facilitating the participation of migrants, in particular those in the diaspora in the development of their own countries 7.

Отсутствие или слабость государственных учреждений в большинстве районов страны создает обстановку, благоприятствующую нарушениям прав человека.
The absence or weak presence of state institutions in most parts of the country creates an environment conducive to human rights violations.

Независимо от формы организации работы этой платформы, она должна обеспечить среду, благоприятствующую уважительным формам общения между всеми заинтересованными сторонами.
No matter the organizational form of the platform, it would need to provide an environment conducive to respectful communication among all stakeholders.

Камбоджа все еще проявляет максимальную сдержанность и демонстрирует добрую волю, чтобы сохранить атмосферу, благоприятствующую мирному урегулированию.
Cambodia has so far exercised maximum restraint and demonstrated its goodwill in order to maintain an atmosphere favourable to a peaceful settlement.

Развертывание в стране Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) породило атмосферу, благоприятствующую осуществлению положений Общего соглашения об установлении мира.
The deployment of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ) provides an atmosphere conducive to implementing the provisions of the General Peace Agreement.

Кроме того, Эритрея контактировала с ключевыми странами и региональными и международными организациями, пытаясь создать обстановку, благоприятствующую инклюзивному процессу.
Furthermore, Eritrea has been engaging with key countries and regional and international organizations in an effort to create an environment conducive to an inclusive process.

Налицо необходимость создать благоприятствующую обстановку на всех уровнях для того, чтобы женщины и девочки могли вносить равный вклад в процессы развития и извлекать из них равные выгоды.
There is a need to create an enabling environment at all levels to ensure that women and girls can equally contribute to, and benefit from, development processes.

Красиво украшенный зал, или площадка детского сада, нарядные костюмы- создают особую атмосферу, благоприятствующую развитию эколого- эстетических качеств.
Beautifully decorated hall or a kindergarten playground combined with beautiful costumes create a special atmosphere that fosters the development of ecologically aesthetical qualities.

Иными словами, суды государства- участника должны были применить наиболее благоприятствующую версию Уголовного кодекса-" переходное законодательство"- при вынесении наказания автору.
In other words, the State party's courts should have applied the most favourable version of the Criminal Code-- the"transitional law"-- in imposing the penalty on the author.

Однако, как было продемонстрировано в различных частях мира, меры по укреплению доверия обладают способностью создавать атмосферу, благоприятствующую контролю над вооружениями и разоружению.
However, as has been demonstrated in various parts of the world, confidence-building measures have the potential to create an atmosphere conducive to arms control and disarmament.

Этот процесс может быть успешным только в том случае, если удастся создать необходимую атмосферу, благоприятствующую началу работы по наведению мостов доверия и сотрудничества между двумя государствами.
The process can only be successful if the necessary atmosphere conducive to start building bridges of trust and cooperation between the two States can be created.