PROPITIOUS на Русском - Русский перевод

• благоприятный
• благоприятной
• благоприятствующей
• подходящее
• способствующих
• условий
• благоприятные
• благоприятствующих
• благоприятного
• подходящим
• подходящий
• благоприятствующего
• благоприятствует
• способствующей

Примеры использования Propitious на Английском языке и их переводы на Русский язык

There could not be a more propitious moment.
Трудно представить себе более благоприятный момент.

The most propitious time to undertake this task is now.
И настоящий момент является наиболее благоприятным для осуществления этой задачи.

The timing of this special session is most propitious.
Сроки проведения нынешней специальной сессии были выбраны весьма удачно.

Although the time was not the most propitious, there was no lack of will.
И хотя момент являлся не совсем подходящим, отсутствия решимости не наблюдалось.

This is a propitious forum for orchestrating a coordinated effort to promote the values of dialogue.
Это подходящий форум для согласования усилий по поощрению ценностей диалога.

Higher Education: Reputational Effects, Distorted Signaling and Propitious Selection.
Высшее образование: репутационные эффекты, сигнальные искажения и благоприятный отбор.

There will be equally propitious soft tropical climate everywhere on the Earth.
На Земле устроится одинаково благоприятный на всех широтах мягкий тропический климат.

This would defuse the conflict and would create conditions propitious for its final settlement.
Это разрядит конфликт и создаст благоприятные условия для его окончательного урегулирования.

When mind status is propitious, suddenspiritual transformations may occur;
Когда благоприятным становится состояние разума, могут осуществиться внезапные духовные трансформации;

The fifty-first session of the General Assembly has started its work in a propitious international climate.
Пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи начала свою работу в благоприятной международной обстановке.

Circumstances appear more propitious for the NPT than for a decade.
Обстоятельства выглядят для ДНЯО более благоприятно, чем это имело место на протяжении десятилетия.

It is primarily the responsibility of the Government and its national partners to create the propitious conditions for the elections.
Правительство и его национальные партнеры несут главную ответственность за создание условий, благоприятствующих выборам.

Another propitious area for cooperation, in our view, is the economic and social sphere.
Еще одной перспективной сферой сотрудничества, на наш взгляд, является социально- эконо- мическая сфера.

There is no guarantee that the present propitious political climate will remain unchanged for ever.
Нет никакой гарантии, что нынешняя благоприятная политическая обстановка никогда больше не претерпит изменений.

Keywords: asymmetric information; higher education; reputation; university rankings; distorted signals; propitious selection.
Ключевые слова: асимметричная информация; высшее образование; репутация; рейтинги университетов; сигнальные искажения; благоприятный отбор.

The creation of a propitious legal environment was evidently crucial to the development of the child.
Очевидно, что создание благоприятной правовой среды является вопросом первостепенной важности для развития ребенка.

Most disconcertingly, the international economic environment has now become less propitious for most developing countries.
Наиболее огорчительно то, что теперь международная экономическая конъюнктура стала менее благоприятной для большинства развивающихся стран.

We believe that this is a propitious moment to finally get work under way to prevent weapons being placed into space.
Мы полагаем, что это подходящий момент для того, чтобы наконец начать работу по предотвращению размещения оружия в космосе.

In those circumstances it might be better to schedule the special session at a more propitious time, but in any case not before 1998.
С учетом этих обстоятельств было бы, вероятно, целесообразнее запланировать специальную сессию на более подходящее время, и в любом случае не раньше, чем на 1998 год.

In order to create propitious conditions for their return, all discriminatory provisions had been removed from legislation.
Для того чтобы создать благоприятные условия для их возвращения, из законодательства были устранены дискриминационные положения.

Israel must take the necessary measures forthwith to create a propitious atmosphere for a continued dialogue in the Middle East.
Израиль должен немедленно принять необходимые меры в целях создания благоприятной атмосферы для постоянного диалога на Ближнем Востоке.

Rather, the propitious climate now prevailing calls for strengthening the role of the United Nations in arms control and disarmament.
Наоборот, установившийся сейчас благоприятный климат требует укрепления роли Организации Объединенных Наций в области контроля над вооружениями и разоружения.

We believe that the present international climate is propitious for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
Мы считаем, что нынешняя международная обстановка является благоприятной для проведения широкого круга мероприятий в области разоружения.

Ii Propitious conditions for the holding of successful legislative elections, as evidenced by reduction in the number of security concerns.
Ii Благоприятные условия для проведения успешных выборов в законодательные органы, о чем свидетельствует уменьшение числа проблем в области безопасности.

To establish conditions and an environment propitious to the reconstruction of the nation, we must give priority to peace.
Для создания обстановки и условий, благоприятствующих возрождению нации, приоритетное внимание следует уделить обеспечению мира.

Given that the Secretary-General had recently appointed a Special Adviser on the Prevention of Genocide, it was a propitious moment to discuss that subject.
Учитывая, что Генеральный секретарь назначил недавно Специального советника по предупреждению геноцида, наступил подходящий момент для обсуждения этого вопроса.

If you wish to see your life after divorce more comfortable and propitious, you should gird for fight even more thoroughly than you prepare for marriage.
И для того, чтобы эта жизнь была максимально комфортной и благоприятной, нужно готовиться к этому событию даже более тщательно, чем к свадьбе.

From our perspective, it was not necessary for this to develop to this point, but we have taken and developed plans to engage this at this propitious time.
С нашей точки зрения, в этом не было необходимости, чтобы развиваться до такого состояния, но мы приняли и разработали планы, чтобы заниматься этим в это подходящее время.

The legislation in force had been reviewed so as to create a propitious climate for investments and attract financial resources from Western countries.
Действующее законодательство было пересмотрено, с тем чтобы создать благоприятный климат для инвестиций и привлечь финансовые ресурсы из стран Запада.

One of the consequences of this deeply traumatic and protracted conflict is that never before have we found ourselves in a situation so propitious for dialogue and reconciliation.
Одним из последствий этого глубоко болезненного и затянувшегося конфликта является то, что никогда ранее мы не оказывались в ситуации столь благоприятствующей диалогу и примирению.