Examples of using Propitious in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There could not be a more propitious moment.
It is a propitious time to take stock of our efforts.
The timing of this special session is most propitious.
This land was not a propitious place for warlords and strikes.
We even hear comments about Geneva not being a propitious location.
People also translate
To establish conditions and an environment propitious to the reconstruction of the nation, we must give priority to peace.
No voice divine the storm allayed. No light propitious shone.".
لا صوت يمكنه أن يتنبأ بالعاصفة القادمة ولا نور أضاء بسموحWhy? Because we believe that conditions are finally propitious for us to rid the world of nuclear weapons in a time-bound frame.
لماذا؟ ﻷننا نعتقد أن الظروف قد أصبحت مؤاتية في نهاية اﻷمر لكي نخلص العالم من اﻷسلحة النووية في إطار محدد بميقاتDo not obstruct any one of them in her quest for a propitious marriage.
لا تعرقل أي واحد منهم في سعيها للزواج يبشر بالخيرThe time is propitious to enhance and to reinvigorate the principles of sovereign equality and fair participation enshrined in the Charter.
وقد أصبح الوقت مؤاتيا لتعزيز وإعادة تنشيط مبادئ السيادة المتساوية والمشاركة العادلة المركوزة في الميثاقThe beginning of the 1980s was not propitious for the University.
كانت البداية من 1980s لا يبشر بالخير للجامعةBy fortune and design, the timing of the Decade turned out to be propitious.
وشاءت الصدفة والتخطيط أن يكون توقيت العقد مؤاتياThese gentlemen believe that the time is propitious for the realization of this plan.
يعتقد هؤلاء السادة أن الوقت مناسب لإدراك هذه الخطةSuccess may come at any moment and independently of our efforts if andwhen circumstances are propitious.
The international environment provides us with a propitious moment for coming to grips with this objective.
وتوفر لنا البيئة الدولية لحظة مؤاتية لﻹمساك بهذا الهدفIn addition, a more propitious climate had been created for the establishment of additional nuclear-weapon-free zones in Africa, Asia and Latin America.
وأضاف أنه قد تم إيجاد مناخ أكثر ملائمة لإنشاء مزيد من المناطق الخالية من الأسلحة النووية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينيةWe must facilitate the creation of an environment propitious to these aims.
ويتعين علينا أن نسهل إيجاد بيئة مؤاتية لتحقيق هذه الأهداف(b) Helping to create the most propitious technical and political conditions for the holding of legislative and presidential elections on 28 November 1999;
ب المساعدة في تهيئة أفضل اﻷوضاع السياسية والفنية المواتية ﻹجراء اﻻنتخابات التشريعية والرئاسية في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩Thus the conditions for economic growth appear to be more propitious now than before.
وهكذا يبدو أن ظروف النمو اﻻقتصادي أنسب اﻵن مما كانت عليه من قبلHaiti is committed to creating a propitious legal environment for the defence of women ' s rights but needs explicit conceptual tools for this purpose.
غير أن هايتي، التي انخرطت في تهيئة بيئة قانونية مؤاتية للدفاع عن حقوق المرأة، تحتاج إلى أدوات مفاهيمية صريحة تمكنها من تحقيق تلك المهمةThe current conditions andthe clear commitment of the nuclear Powers are propitious for renewing the Shannon mandate.
وتعد الظروف الراهنة والتزام القوى النووية الواضح مؤاتية لتجديد ولاية شانونThe Knights have unforeseen economic and things seem propitious for a taste of real life to Kouga and Co.
In addition, far-reaching changes in such societies in the areas of population oremployment have created an environment propitious to political manipulation.
زد على ذلك أن التحولات الهائلة التي شهدتها هذه المجتمعات على المستوى الديمغرافي أوفي مجالات العمل أدت إلى خلق بيئة ملائمة لعمليات التلاعب السياسيPeace will always remain fragile and subject to reverses without a propitious economic environment and real development prospects.
وسيكون السلام دائما هشا بدون بيئة اقتصادية ملائمة وتوقعات حقيقية للتنميةThe needs assessment missiondetermined that the existing conditions were generally propitious for the holding of credible elections in Burundi.
ورأت بعثة تقييم الاحتياجات أن الظروف القائمة ملائمة عموما لإجراء انتخابات ذات مصداقية في بورونديThere was thus an urgent need to restore atrue image of Africa as a continent which offered a propitious environment for investment and sustainable development.
وقال إن هناك لذلك حاجة ملحة إلىاستعادة صورة افريقيا الحقيقية كقارة تتيح بيئة مؤاتية لﻻستثمار وللتنمية المستدامةFurthermore, as the draft resolution states,the Mission can contribute greatly to the creation of a climate propitious to the restoration of constitutional and democratic order.
وعﻻوة على ذلك، وكما جاءفي مشروع القرار، يمكن للبعثة أن تسهم اسهاما كبيرا في تهيئة مناخ مؤات ﻻعادة النظام الدستوري والديمقراطيThe United Nations mustdevelop strategies to ensure that defenders operated in a propitious environment and involve States in working out strategies to protect defenders.
ويجب على الأمم المتحدةوضع استراتيجيات من أجل ضمان أن المدافعين يعملون في بيئة مؤاتية وإشراك الدول في التوصل إلى استراتيجيات لحمايتهمExpresses the hope that direct talksbetween the two parties will soon resume in order to create a propitious atmosphere conducive to a speedy and effective implementation of the settlement plan;
تعرب عن أملها في أنتُستأنف قريبا المحادثات المباشرة بين الطرفين من أجل تهيئة جو مناسب يفضي إلى تنفيذ خطة التسوية تنفيذا عاجﻻ وفعاﻻThe international order continues to undergo changes and developmentsthat follow upon one another and provide propitious opportunities for promoting nuclear-disarmament efforts and enhancing international peace and security.
إن النظام الدولي مازال يشهــد عــددا مــنالتغيرات والتطورات المتﻻحقة التي تمثل فرصا مؤاتية لدفع جهود نزع السﻻح النووي وتعزيز السلــم واﻷمــن
