MORE PROPITIOUS на Русском - Русский перевод

• более благоприятной
• более благоприятных
• более подходящее

Примеры использования More propitious на Английском языке и их переводы на Русский язык

There could not be a more propitious moment.
Трудно представить себе более благоприятный момент.

You know that the movements of the Luminaries could not possibly be more propitious.
Вы знаете, что движения Светил, как нельзя более благоприятны.

Circumstances appear more propitious for the NPT than for a decade.
Обстоятельства выглядят для ДНЯО более благоприятно, чем это имело место на протяжении десятилетия.

On balance, the international environment in the 1990s was more propitious than in the 1980s.
В целом международные условия в 90е годы были более благоприятными, чем в 80- е годы.

Mindful that international conditions are more propitious for the consolidation of the regime established by the Treaty of Tlatelolco.
Сознавая, что международные условия являются более благоприятными для укрепления режима, установленного в Договоре Тлателолко.

Thus the conditions for economic growth appear to be more propitious now than before.
Таким образом, в настоящее время условия для экономического роста представляются более благоприятными, чем когда-либо.

Circumstances were more propitious for a reaffirmation and strengthening of the Treaty regime than they had been for a decade.
Обстоятельства для подтверждения и укрепления режима, созданного Договором, являются ныне более благоприятными, чем когда-либо за последнее десятилетие.

I am sure that, if these principles are achieved, it will be more propitious both for our country and for the whole world.
Уверен, что если эти принципы будут реализованы, оно будет более счастливым как для нашего государства, так и для всего мира.

Has there ever been a more propitious time to wean nuclear-weapon States from the senseless addiction to nuclear weapons?
И разве было у нас когда-нибудь более благоприятное время для того, чтобы исцелить государства, обладающие ядерным оружием, от безрассудного пристрастия к ядерным вооружениям?

In terms of the practical capabilities of issuing warnings, it is perhaps difficult to imagine more propitious circumstances.
В отношении практических возможностей обеспечения предупреждений, пожалуй, трудно представить себе более благоприятные обстоятельства.

The Inspectors believe that no occasion could be more propitious for an in-depth analysis of the subject than the present one.
Инспекторы считают, что более благоприятную возможность для проведения углубленного анализа данного вопроса трудно себе представить.

The current window of opportunity is not limitless and there is little to suggest that the future will bring more propitious circumstances for a settlement.
Существующие ныне возможности не являются безграничными, и мало что свидетельствует о том, что в будущем сложатся более благоприятные условия для достижения урегулирования.

The Union for Private Economic Enterprise would like a more propitious climate to be created in order to attract both domestic and foreign investments.
Союз частных предприятий хотел бы, чтобы были созданы более благоприятные условия для привлечения инвестиций- как отечественных, так и зарубежных.

This is why I am inclined to name 1997 no less than a year of reflection, better information among delegations, and laying the ground for a more propitious juncture.
Вот почему я склонен именовать 1997 год не иначе как годом размышления, улучшения информированности среди делегаций и закладки основ на предмет более благоприятной конъюнктуры.

In addition, a more propitious climate had been created for the establishment of additional nuclear-weapon-free zones in Africa, Asia and Latin America.
Кроме того, был создан более благоприятный климат для установления дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, в Африке, Азии и Латинской Америке.

In Latin America and the Caribbean, for example, the atmosphere was now much more propitious for a total prohibition of nuclear weapons.
В Латинской Америке и Карибском бассейне, например, сейчас существуют гораздо более благоприятные условия для полного запрещения ядерного оружия.

The present time is thus more propitious than any in the past for substantively addressing security and disarmament and related issues.
Поэтому переживаемый нами сейчас момент благоприятствует более, чем когда бы то ни было в прошлом, обстоятельному рассмотрению вопросов в области безопасности и разоружения и в смежных с ними областях.

In those circumstances it might be better to schedule the special session at a more propitious time, but in any case not before 1998.
С учетом этих обстоятельств было бы, вероятно, целесообразнее запланировать специальную сессию на более подходящее время, и в любом случае не раньше, чем на 1998 год.

Having seen no progress during the period under review, the Special Committee reiterated the recommendations it had made in 2004, hoping that the coming year would be more propitious.
Не зафиксировав никакого прогресса за рассматриваемый период, Специальный комитет вновь подтверждает свои рекомендации от 2004 года и надеется, что предстоящий год будет более успешным.

A number of possible confidence-building measures, designed to create an atmosphere more propitious to addressing the core issues, were explored at those meetings.
На этих встречах был рассмотрен ряд возможных мер укрепления доверия, направленных на создание более благоприятных условий для решения основных вопросов.

Such a decision will provide room for the CD to continue from where it has stopped and commence work for a truly comprehensive test-ban treaty at a more propitious time.
Такое решение даст КР возможность продолжить движение оттуда, где она остановилась, и начать работу над договором о поистине всеобъемлющем запрещении испытаний в более благоприятное время.

The current international political situation is much more propitious for pursuing the original purposes and principles of the United Nations Charter.
Нынешняя международная политическая ситуация является гораздо более благоприятной для достижения ее первоначальных целей и осуществления принципов Устава Организации Объединенных Наций.

With Fontenoy and the Redoubt of Eu still in French hands Cumberland and Königsegg had to decide whether to move forward or retreat and wait for a more propitious opportunity.
Сохранившийся контроль французов над Фонтенуа и редутом Э ставил Камберленда и Кенигсегга перед выбором: продолжить наступление или отступить, дожидаясь более благоприятных обстоятельств.

Yet, the wider global political conditions now prevailing cannot be more propitious for a major, concerted effort in resolving this perennial problem.
Тем не менее существующие в настоящее время более широкие глобальные политические условия как никогда благоприятствуют серьезным, согласованным усилиям по решению этой извечной проблемы.

But, as in the other areas, we are in no way inclined to belittle such modest steps if they lead in the right direction and give us something to build on once a more propitious climate prevails.
Но, как и в других областях, мы отнюдь не склонны преуменьшать значение таких скромных шагов, коль скоро они ведут в верном направлении и дают нам нечто созидательное в перспективе установления более благоприятной атмосферы.

The timing of this session of the Disarmament Commission could not be more propitious given the fact that it is taking place just before the start of the next NPT review process.
Время проведения этой сессии Комиссии по разоружению не могло бы быть более благоприятным в свете того факта, что она проводится как раз накануне следующего процессе обзора ДНЯО.

Towards the end of this speech, delivered on 28 August 2003, the Ambassador stated:"We, representing the international community, cannot, and shall not await political circumstances to become more propitious to start work in the CD.
К концу этой речи, произнесенной 28 августа 2003 года, посол сказал:" Мы, представители международного сообщества, не можем и не должны дожидаться возникновения более благоприятных политических условий для начала работы Конференции по разоружению.

Nor has it yet been possible to identify any measures that might create a more propitious climate for efforts to resolve issues that at present seem intractable.
Не удалось пока и определить какие-либо меры, которые могли бы создать более благоприятную атмосферу для приложения усилий, направленных на решение вопросов, которые в настоящее время представляются неразрешимыми.

The number of sponsors had since risen to 156, a figure which was unprecedented in the history of the First Committee, or the General Assembly and showed that the atmosphere for successful negotiations on a CTBT had never been more propitious.
С тех пор число авторов возросло до 156, причем эта цифра является беспрецедентной в истории Первого комитета или Генеральной Ассамблеи и свидетельствует о том, что атмосфера для успешных переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний никогда не была более благоприятной.

However, the prospects for success are more propitious than before because the new generation of subregional organizations are now being driven more by economic considerations than by politics.
Вместе с тем сегодня перспективы более благоприятны, чем прежде, поскольку новое поколение субрегиональных организаций в своей деятельности в большей степени руководствуется экономическими, а не политическими соображениями.