Примеры использования Atmosphere propitious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These measures had been advocated to bring about an atmosphere propitious to the establishment of democratic institutions.
Эти меры были призваны создать благоприятную атмосферу для создания демократических институтов.I wish to recall, in this regard, Security Council resolution 1783(2007)adopted last October which called on the parties to create an atmosphere propitious to dialogue and to the success of negotiations.
Я хотел бы напомнить Вам в этой связи положения принятой Советом Безопасности в октябре этогогода резолюции 1783( 2007), в которой Совет призвал стороны создать атмосферу, благоприятствующую диалогу и успеху переговоров.Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754 and the success of negotiations;
Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754 и успех переговоров;Later, on 27 April, by resolution 1979(2011), the Council extended the mandate of MINURSO until 30 April 2012 andcalled upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Позднее, 27 апреля, Совет в своей резолюции 1979( 2011) продлил срок действия мандата МООНРЗС до 30 апреля 2012 года ипризвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.It called upon them to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.
Он призвал их продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным перего ворам, обеспечивая тем самым осуществление ре золюции 1754( 2007) и успех переговоров.Guinea looked forward to the fifth round of negotiations andsupported the Security Council's appeal to the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious to dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Гвинея с нетерпением ожидает начала пятого раунда переговоров иподдерживает обращение Генерального секретаря к сторонам с просьбой по-прежнему проявлять политическую волю и работать в атмосфере, способствующей диалогу и переходу на более активную и содержательную стадию переговоров.Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring the implementation of its resolution 1754(2007) of 30 April 2007 and the success of negotiations;
Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление его резолюции 1754( 2007) от 30 апреля 2007 года и успех переговоров;The Council endorsed the recommendation that realism and a spirit of compromise by the parties were essential to maintain the momentum of the process of negotiations, andcalled upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Совет одобрил рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения нынешней динамики процесса переговоров ипризвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.The Council went on to call upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.
Совет в очередной раз призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.On 30 April 2010, in its resolution 1920(2010), the Security Council called upon the parties to continue to negotiate without preconditions under the auspices of the Secretary-General andto continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Апреля 2010 года Совет Безопасности в своей резолюции 1920( 2010) призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий ипродолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.In the resolution, the Council called on the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring the implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.
В этой резолюции Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.The Council went on to welcome the parties' commitment to continuing the process of holding small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations andcalled upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions.
Далее Совет приветствовал приверженность сторон идее продолжения проведения мелкомасштабных, неофициальных обсуждений в процессе подготовки к пятому раунду переговоров ипризвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление соответствующих резолюций.They called on the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of the above-mentioned resolutions and the success of the negotiations.
Они призвали стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General(S/2009/200), among other things, welcomed the parties' agreement with the Personal Envoy's suggestion to hold small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations andcalled upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions.
В упомянутой резолюции Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2009/ 200), приветствовал согласие сторон с предложением Личного посланника проводить неофициальные мелкомасштабные обсуждения в процессе подготовки к пятому раунду переговоров ипризвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление соответствующих резолюций.The Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of resolutions 1754(2007) and 1783(2007) and the success of negotiations; and affirmed its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara.
Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюций 1754( 2007) и 1783( 2007) и успех переговоров; и вновь выразил свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника решению вопроса о Западной Сахаре.In its resolution 2044(2012)the Security Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
В своей резолюции 2044( 2012)Совет Безопасности призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.It welcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions, taking note of efforts and developments since 2006, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754(2007), 1783(2007) and 1813(2008) and the success of negotiations.
Ассамблея приветствовала обязательство сторон продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным переговорам добросовестно и без каких-либо предварительных условий, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и происшедшие с этого времени события и обеспечивая тем самым осуществление резолюций 1754( 2007), 1783( 2007) и 1813( 2008) Совета Безопасности и успешное проведение переговоров.A statement issued by the Secretary-General's spokesperson said the discussions focused on confidence-building measures aimed at fostering an atmosphere propitious to addressing the substance of the question. 13/ The statement stressed the following points.
Согласно заявлению представителя Генерального секретаря, переговоры были посвящены мерам по укреплению доверия, нацеленным на содействие формированию благоприятной атмосферы для решения этого вопроса по существу 13/.The Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.Bearing in mind the above, the Ministers welcomed the four rounds of negotiation and the subsequent rounds of informal talks held under the auspices of the Secretary General andwelcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754, 1783 and 1813, 1871, 1920 and 1979 and the success of negotiations.
С учетом вышеизложенного министры дали позитивную оценку четырем раундам переговоров и последующим раундам неофициальных переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, иприветствовали готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятной для диалога, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив таким образом выполнение резолюций 1754, 1783, 1813, 1871, 1920 и 1979 Совета Безопасности, а также успех переговоров.The European Union further welcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions.
Европейский союз приветствует также стремление сторон и далее проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным переговорам добросовестно и без каких-либо предварительных условий.In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General(S/2007/619),called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.
В этой резолюции Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2007/ 619),призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1783(2007),by which the Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1783( 2007) Совета Безопасности,в которой Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.Bearing in mind the above, the Ministers welcomed the four rounds of negotiation held under the auspices of the Secretary General andwelcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754, 1783 and 1813 and the success of negotiations.
Учитывая вышесказанное, Министры дали позитивную оценку четырем раундам переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, иприветствовали готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятной для диалога, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив таким образом выполнение резолюций 1754, 1783 и 1813 Совета Безопасности, а также успех переговоров.Bearing in mind the above, the Ministers welcomed the four rounds of negotiation held under the auspices of the Secretary General andwelcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754, 1783 and 1813 and the success of negotiations.
Принимая во внимание вышесказанное, министры приветствовали четыре раунда переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, иприветствовали обязательство сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в благоприятствующей диалогу атмосфере, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, тем самым обеспечив осуществление резолюций 1754, 1783 и 1813 Совета Безопасности и успех переговоров.Bearing in mind the above, the Ministers welcomed the four rounds of negotiation and the subsequent rounds of informal talks held under the auspices of the Secretary General,as well as the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754, 1783 and 1813, 1871, 1920 1979, 2044, 2099 and 2152 and the success of negotiations.
С учетом вышеизложенного министры приветствовали проведение четырех раундов переговоров и последующих раундов неофициальных переговоров под эгидой Генерального секретаря, атакже готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив тем самым выполнение резолюций 1754, 1783 и 1813, 1871, 1920, 1979, 2044, 2099 и 2152 Совета Безопасности, а также успех переговоров.Bearing in mind the above, the Heads of State or Government welcomed the four rounds of negotiation and the subsequent rounds of informal talks held under the auspices of the Secretary General,as well as the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754, 1783 and 1813, 1871, 1920 1979 and 2044, and the success of negotiations.
С учетом вышеизложенного главы государств и правительств приветствовали проведение четырех раундов переговоров и последующих раундов неофициальных переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, атакже готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив тем самым выполнение резолюций 1754, 1783 и 1813, 1871, 1920, 1979 и 2044 Совета Безопасности, а также успех переговоров.The participants commended the propitious atmosphere that had prevailed throughout the meeting.
Участники совещания с удовлетворением отметили теплую атмосферу, царившую на протяжении всего совещания.Israel must take the necessary measures forthwith to create a propitious atmosphere for a continued dialogue in the Middle East.
Израиль должен немедленно принять необходимые меры в целях создания благоприятной атмосферы для постоянного диалога на Ближнем Востоке.
