ATMOSPHERE SHOULD на Русском - Русский перевод

• атмосфера должна

Примеры использования Atmosphere should на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think this is exactly how the Skoltech atmosphere should be.
Мне кажется это именно та атмосфера Сколтеха, которая должна быть.

Positive atmosphere should be created at music lessons as well as while practicing music at home.
Позитивный настрой должен создаваться на уроках музыки и во время домашних занятий.

To it was held at a high level, the atmosphere should be appropriate.
Чтобы оно прошло на высоком уровне, атмосфера должна быть соответствующей.

In other words, the atmosphere should be treated comprehensively for the purpose of its environmental protection.
Иными словами, для цели ее охраны в окружающей среде атмосферу следует трактовать всеобъемлющим образом.

Noone calls for dwelling among the bare walls and scattered fixtures, but part of this atmosphere should be.
Никто не призывает жить среди голых стен и разбросанной арматуры, однако часть этой атмосферы должна быть.

Lead emissions to the atmosphere should therefore be kept as low as possible.
Поэтому объемы атмосферных выбросов свинца следует поддерживать на максимально возможном низком уровне.

Countries that are historically responsible for the current emissions of greenhouse gases in the atmosphere should take the lead in this area.
Страны, которые несут историческую ответственность за нынешние объемы выбросов парниковых газов в атмосферу, должны играть ведущую роль в этом отношении.

This positive atmosphere should be welcomed and given every chance to become a truly irreversible process.
Следует приветствовать эту позитивную атмосферу и всемерно способствовать ее превращению в поистине необратимый процесс.

However, was made that it the degradation of the conditions of the atmosphere should be an example of such concern.
Тем не менее было отмечено, что примером подобной озабоченности должна служить деградация атмосферы.

Passage through the Earth's atmosphere should be governed by air law at both the national and the international levels.
Пролет через атмосферу Земли должен регулироваться нормами воздушного права как на национальном, так и на международном уровне.

Such a procedure was, however, not possible for Pb and Hg in soils therefore possibilities for quantifying the direct uptake from the atmosphere should be checked.
Однако такую процедуру невозможно применять в отношении Pb и Hg в почве поэтому следует проверить возможности количественной оценки прямого поглощения из атмосферы.

Yes, passage through the Earth's atmosphere should be governed by air law at both the national and the international level.
Да, пролет через плотные слои атмосферы Земли должен регулироваться воздушным правом как на национальном, так и на международном уровне.

Some delegations expressed the view that all relevant information related to the re-entry of space debris into the Earth's atmosphere should be reported diligently and expeditiously to countries that might be affected.
Некоторые делегации высказали мнение, что вся соответствующая информация, касающаяся возвращения фрагментов космического мусора в атмосферу Земли, должна надлежащим образом и в кратчайшие сроки доводиться до сведения стран, которые могут пострадать в результате этого.

The protection of the atmosphere should therefore be formulated in terms of restriction of hazardous substances, as was done in the existing relevant conventions.
Охрана атмосферы должна быть сформулирована, прежде всего, в позиции ограничения вредоносных веществ, как это сделано в существующих соответствующих конвенциях.

As a consequence, national emissions of greenhouse gases into the atmosphere should be reduced by at least 12 million tonnes.
В результате выбросы парниковых газов в атмосферу в стране должны сократиться не менее чем на 12 млн. тонн.

The protection of the atmosphere should therefore be approached by differentiating between the atmosphere which was subject to a State's sovereignty or control and that which was not.
Охрана атмосферы должна, прежде всего, разграничивать понятия атмосферы, являющейся объектом суверенитета и контроля со стороны государств и атмосферы, такой не являющейся.

Neither practice nor case law supported the proposition that the regime for protection of the atmosphere should, like the regimes for human rights, exclude an inter-State element.
Ни обычная, ни судебная практика не подкрепляет утверждение о том, что режим по защите атмосферы, как и режимы по правам человека, должны исключать межгосударственный элемент.

Decisions concerning atmosphere should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection, since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
В решениях, касающихся атмосферы, должен обеспечиваться баланс между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и дополняющими друг друга компонентами устойчивого развития.

To follow the legal regime of the law of the sea, for the purposes of its legal status, the atmosphere should be divided into the atmosphere in a State's airspace and the atmosphere outside that airspace.
Если руководствоваться юридическим режимом морского права, атмосфера должна быть разделена на атмосферу воздушного пространства государства и на атмосферу за пределами этого пространства.

To avoid health effects, further inputs of Cd to the atmosphere or soil should be avoided, concentration of Hg in fish should be reduced and emission of Pb to the atmosphere should be kept as low as possible.
В интересах недопущения вреда здоровью человека необходимо воздерживаться от дальнейших выбросов Сd в атмосферу или почву, концентрации Hg в рыбе должны быть уменьшены, а выбросы Pb в атмосферу необходимо ограничить как можно более низким уровнем.

Estimation of total amount of flux of the GHG into the atmosphere should include not only emissions, but also their absorption by a biomass and soil.
При определении общего объема поступления парниковых газов в атмосферу необходимо учитывать не только выбросы, но и их абсорбцию биомассой и почвой.

Losses to the atmosphere of carbon tetrachloride during storage, transport, servicing and other operations had been less than believed and new information suggested that the lifetime of the substance in the atmosphere should be taken as 33 years instead of 26 years.
Потери тетрахлорметана в процессе хранения, перевозки, обслуживания и других операций, которые попадают в атмосферу, оказались ниже, чем считалось, но новая информация показывает, что срок сохранения данного вещества в атмосфере должен приниматься на уровне 33 лет, а не 26 лет.

To work in the conditions of the rarefied atmosphere should not allow persons with diseases of the nervous and cardiovascular system, respiratory organs and blood.
К работе в условиях разреженной атмосферы не следует допускать лиц с заболеваниями нервной и сердечно-сосудистой системы, органов дыхания и кроветворения.

The awe and respect in which outer space and celestial bodies have been held by human civilizations from very early times, generation after generation, has led to a general belief that space is touched by the divine and that its serene atmosphere should be allowed to remain peaceful forever.
Чувство преклонения и уважения перед космическим пространством и небесными телами, которые испытывали человеческие цивилизации с незапамятных времен, поколение за поколением, способствовали формированию общей убежденности в том, что космос несет в себе нечто божественное и его мирная атмосфера должна остаться такой навсегда.

In other words, the legal principles and rules on the atmosphere should, as far as possible, be considered in relation to doctrines and jurisprudence of general international law.
Иными словами, правовые принципы и нормы, касающиеся атмосферы, должны, насколько это возможно, рассматриваться в связи с доктринами и юриспруденцией общего международного права.

For Heavy Metals, the Task Force assessed the health effects and concluded that further emissions of cadmium into the atmosphere or soil should be avoided, concentrations of mercury in fish should be reduced and emissions of lead into the atmosphere should be kept as low as possible.
Целевая группа провела оценку видов воздействия тяжелых металлов на здоровье и пришла к выводу о том, что следует не допускать дальнейших выбросов кадмия в атмосферу или его поступления в почву, снизить концентрации ртути в рыбе, а уровни выбросов свинца в атмосферу следует поддерживать на максимально низком уровне.

In other words, the legal principles and rules applicable to the atmosphere should, as far as possible, be considered in relation to the doctrine and jurisprudence of general international law.
Иными словами, правовые принципы и нормы, применимые по отношению к атмосфере, должны в максимальной степени рассматриваться в увязке с доктриной и юриспруденцией в области общего международного права.

The view was expressed that all relevant information related to the re-entry of space debris into the Earth's atmosphere should be reported diligently and expeditiously to countries that might be affected.
Было высказано мнение, что вся соответствующая информация, касающаяся возвращения фрагментов космического мусора в атмосферу Земли, должна надлежащим образом и в кратчайшие сроки доводиться до сведения стран, которые могут пострадать в результате этого.

Those responsible for polluting the atmosphere should bear the burden for mitigating the effects of the damages caused by their actions, compensate the victims who are suffering from the damage their actions caused and furnish the support necessary to enable those most adversely affected and vulnerable to adapt to the situation.
Те, кто виновен в загрязнении атмосферы, должны отвечать за смягчение последствий изменения климата, должны выплатить пострадавшим компенсацию за причиненный им ущерб и оказать необходимую поддержку для адаптации к данной ситуации тех, кто находится в самом неблагоприятном и уязвимом положении.

Turning to draft guideline 1, he said that the definition of the atmosphere should make no express reference to the troposphere and the stratosphere, so as to align it more closely with the scientific definition.
Переходя к проекту руководящего положения 1, он говорит, что определение атмосферы не должно содержать прямой ссылки на тропосферу и стратосферу, что позволит больше приблизить его к научному определению.