БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• conducive
• enabling
• favourable
• favouring
• promotes
• propitious

Примеры использования Благоприятствующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет способствовать созданию климата, благоприятствующего миру и безопасности.
This would help to create a climate conducive to peace and security.

Также будут разработаны инструменты для оценки уровня жизнестойкости общин как благоприятствующего фактора.
Tools will also be developed to measure community resilience as an enabling factor.

Международному сообществу следует при принятии мер по созданию международного рынка, благоприятствующего развитию сельского хозяйства, исходить из трех приоритетных задач.
The international community should take measures to create an international market favourable to agricultural development, based on three priorities.

Кроме того, размещение наблюдателей будет призвано содействовать налаживанию климата, благоприятствующего межкоморским переговорам;
In addition, deployment would aim to encourage the establishment of a climate conducive to inter-Comorian negotiations;

Она подчеркнула важное значение концепции" благоприятствующего государства" в деле поощрения предпринимательства и инновационной деятельности, особенно во времена экономического кризиса.
She stressed the importance of an"enabling State" in promoting entrepreneurship and innovation, especially in times of economic crisis.

В отчетный период эти условия не способствовали созданию политического пространства, благоприятствующего конструктивному политическому диалогу.
During the reporting period, these conditions did not create a political space that would allow for meaningful political dialogue.

Главное место в программе уделяется восстановлению макроэкономического баланса для создания условий для устойчивого роста и климата, благоприятствующего частным инвестициям.
The programme emphasized the re-establishment of macroeconomic balances in order to create conditions for sustained growth and a climate favourable to private investment.

Комитет приветствовал итоги этой встречи и взял на себя обязательство добиваться создания климата, благоприятствующего продвижению вперед переговоров о постоянном статусе.
The Committee welcomed the outcome of the meeting and pledged to work towards creating a climate conducive to the advancement of the permanent status negotiations.

Организация Объединенных Наций также внесла свой вклад в создание климата, благоприятствующего пожинанию долгожданных плодов, которые в настоящее время зреют на древе мирного процесса.
The United Nations also contributed to creating a climate propitious for reaping the long-awaited fruits that are now ripening on the tree of the peace process.

Отсутствие этого, естественно, сведет к нулю любые усилия, направленные на создание глобального порядка, благоприятствующего обеспечению стабильности и процветания.
An absence of these would naturally negate any effort at achieving a global order conducive to stability and prosperity.

Это, в свою очередь, способствовало бы созданию политического климата, благоприятствующего проведению авторитетных, транспарентных и мирных выборов в предусмотренные Конституцией сроки.
That, in turn, would contribute to a political climate conducive to the holding of credible, transparent and peaceful elections within the constitutional time frames.

Поддержка мирного процесса и его ускорение позволят достичь этих целей и привести к созданию климата, благоприятствующего миру и безопасности на планете.
Support for and acceleration of the peace process will make it possible to achieve these goals and lead to the creation of a climate favourable to world peace and security.

Такое развитие событий, возможно, соответствует концепции линейного прогресса, благоприятствующего замене традиционных сортов сельскохозяйственных культур высокоурожайными сортами в наиболее продуктивных районах.
Such a development may be consistent with a linear idea of progress favouring the replacement by high-yielding varieties of traditional crop varieties in the most productive areas.

СГООН сообщила, что свобода выражения мнений ограничивается в результате угроз в адрес журналистов и отсутствия регулирования, благоприятствующего разнообразию мнений в средствах массовой информации.
UNCT indicated that the freedom of expression was impeded by threats to journalists and lack of regulation conducive to diversity of the media.

Следует надеяться, что этот законопроект станет законом, который создаст надежную организационную базу для борьбы с коррупцией и послужит стимулом для создания в Нигерии климата, благоприятствующего инвестициям.
It was hoped that the Bill would become an Act that would set up a robust institutional framework against corruption and act as a catalyst in establishing a conducive climate for investment in Nigeria.

Это свидетельствует о возросшем внимании международной общественности к проблемам Бурунди и способствует созданию климата, благоприятствующего переговорам между бурундийскими сторонами.
This is a sign of the heightened international awareness of Burundi's problems and has helped to create a climate conducive to the negotiations between the Burundian parties.

Для формирования здорового инвестиционного климата, благоприятствующего экономическому росту и устойчивому развитию, на национальном и международном уровнях должны существовать адекватные исходные условия.
In order to create a healthy investment climate conducive to economic growth and sustainable development, appropriate framework conditions need to be in place both at the national and the international level.

Признавая важную роль продовольственной помощи в условиях гуманитарных кризисов, а также как инструмента развития, выступающего в качестве благоприятствующего прединвестиционного фактора;
Recognizing the important role of food assistance in situations of humanitarian crisis as well as an instrument for development, acting as an enabling pre-investment;

Межкультурный диалог должен укрепить это сообщество наций с тем, чтобы добиться сосуществования, благоприятствующего тому, чтобы учиться друг у друга ради нашего общего блага.
Intercultural dialogue must strengthen this community of nations with a view to achieving a coexistence that is conducive to learning from one another for the mutual benefit of us all.

Генеральный секретарь подчеркнул, что разоружение способствует формированию более стабильного международного и национального порядка, благоприятствующего развитию и соблюдению прав человека.
The Secretary-General has underlined that disarmament contributes to creating a more stable international and national order that is favourable to development and human rights.

Представители национальных меньшинств признают наличие социального климата, благоприятствующего проявлению терпимости и поддержанию межкультурного диалога, и соглашаются с тем, что в этом отношении был достигнут прогресс78.
Representatives of national minorities acknowledge the existence of a social climate favourable to tolerance and intercultural dialogue and agree that progress has taken place in this regard.

На уровне глобального управления реформа бреттон- вудских учреждений и Экономического и Социального Совета станет ключевым аспектом укрепления многостороннего процесса принятия решений, благоприятствующего развитию.
At the level of global governance, the reform of the Bretton Woods institutions and of the Economic and Social Council will be key aspects of strengthening multilateral decision-making conducive to development.

Египет предпринимал и продолжает предпринимать неустанные усилия для создания климата, благоприятствующего появлению новой, изменившейся ситуации, которая проложила бы путь к настоящим и искренним переговорам.
Egypt has exerted and continues to exert relentless efforts, seeking to create a favourable climate for the emergence of a new and changing situation that would pave the way for earnest and sincere negotiations.

Изменение отношения общественности к детскому труду имеет важное значение, поскольку консенсус общественности по вопросу о неприемлемости детского труда содействует формированию климата, благоприятствующего ликвидации детского труда.
Changing public attitudes to child labour is important because a public consensus about the unacceptability of child labour contributes to a climate conducive to the elimination of child labour.

Что касается создания климата, благоприятствующего нормальному функционированию государственных институтов, то было с признательностью отмечено сотрудничество ОООНКИ с Силами обороны и безопасности в деле укрепления общей безопасности.
On creating a climate conducive to the normal functioning of State institutions, here ONUCI was acknowledged for its cooperation with the Defence and Security Forces to enhance general security.

Это не поможет в укреплении доверия и будет препятствовать усилиям обеих сторон, направленным на создание климата, благоприятствующего нахождению пути продвижения вперед к столь желанному решению, предусматривающему сосуществование двух государств.
These will not help in building confidence and will take the two parties away from establishing a climate conducive to finding a way forward towards the much-cherished two-State solution.

Тем не менее они важны для создания климата, благоприятствующего контролю над вооружениями и разоружению, но это произойдет лишь в том случае, если они будут осуществляться во всех регионах всеобъемлющим и сбалансированным образом.
They are, however, important for the creation of a climate conducive to arms control and disarmament, and that will be the case only if they are applied in all regions in a comprehensive balanced manner.

Правительство Демократической Республики Конго активизирует усилия по созданию инвестиционного климата, благоприятствующего развитию частного сектора, и одновременно проводит реформы сектора безопасности и судебной системы.
His Government was intensifying its efforts to create an investment climate that was favourable to development of the private sector, while also undertaking reforms of the security and justice sectors.

Цель 1-- создание государства, располагающего эффективными и транспарентными институтами, состоящего на службе у ответственного и активного гражданского общества, гарантирующего безопасность и благоприятствующего развитию и мирному сосуществованию;
Pillar 1: a State with efficient, transparent institutions, at the service of a responsible and participatory citizenship, which provides security and promotes development and peaceful coexistence;

Основным новшеством, введенным этим законом, стало предоставление более благоприятствующего статуса новой группе иностранных лиц, а именно, гражданам ЕС и государств- членов ЕАСТ( далее именуемым гражданами ЕС) и членам их семей.
The main novelty introduced by the Law was a more favourable status granted to a new group of aliens, i.e. citizens of the EU and EFTA Member States(hereinafter referred to as EU citizens) and their family members.