A COMMITMENT AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• полномочия на принятие обязательств
• полномочий на принятие обязательств

Примеры использования A commitment authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2010.
A Полномочия на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.

In the circumstances the Committee might wish to provide a commitment authority of one or two months' duration.
В этих обстоятельствах Комитет, возможно, пожелает санкционировать принятие обязательств на один или два месяца.

A Commitment authority authorized by the General Assembly in its resolution 61/249.
A Полномочия на принятие обязательств были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 249.

As an interim measure, therefore, the Committee should grant a commitment authority to the Secretary-General.
Поэтому в качестве промежуточной меры Комитет должен предоставить Генеральному секретарю право брать на себя соответствующие обязательства.

A Commitment authority based on the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
A Полномочия на принятие обязательств основываются на согласии Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Ms. SHENWICK(United States of America) said that a commitment authority alone was not sufficient for the operation in question.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что одних полномочий в отношении обязательств для осуществления рассматриваемой операции недостаточно.

Accordingly, the present report seeks approval to appropriate the amount of $71,300 already approved as a commitment authority.
Поэтому в настоящем докладе предлагается утвердить выделение 71 300 долл. США, которые уже одобрены на основании полномочий на принятие обязательств.

That amount included a commitment authority in the amount of $18.1 million previously obtained from the Advisory Committee.
Эта сумма включает полномочия на взятие обязательств в размере 18, 1 млн. долл. США, которые ранее предоставлял Консультативный комитет.

Its revised budget appropriations for 1998 amounted to $68.31 million and a commitment authority of $2.63 million.
Его пересмотренные бюджетные ассигнования за 1998 год составили 68, 31 млн. долл. США, а ресурсы в рамках полномочий на принятие обязательств- 2, 63 млн. долл. США.

A Including a commitment authority of $8,538,700 approved by the Advisory Committee for the period from 1 January to 31 March 2007.
A Включая полномочия на принятие обязательств в объеме 8 538 700 долл. США, одобренные Консультативным комитетом на период с 1 января по 31 марта 2007 года.

Accordingly, the present report seeks approval to appropriate the amount of $5 million already approved as a commitment authority.
Соответственно, в настоящем докладе содержится просьба одобрить выделение суммы в 5 млн. долл. США, уже утвержденной в виде полномочий на принятие обязательств.

In that connection, she wondered whether a commitment authority in line with the appropriation for the previous period would be adequate.
В этой связи оратор спрашивает, будут ли запрашиваемые полномочия на принятие обязательств на сумму, соответствующую объему ассигнований на предыдущий период, достаточными.

In early May 2006, the Assembly had authorized an additional assessment of $23.5 million and a commitment authority of $77 million.
В начале мая 2006 года Ассамблея утвердила дополнительные начисленные взносы в размере 23, 5 млн. долл. США и полномочия по принятию обязательств в размере 77 млн. долл. США.

The Committee also points out that a commitment authority is not the appropriate vehicle upon which to base the reclassification of existing posts.
Кроме того, Комитет отмечает, что предоставление полномочий на принятие обязательств не является надлежащей основой для продвижения вопроса о реклассификации существующих должностей.

He appealed to those delegations which had difficulty with the procedure of approving a commitment authority and assessment to show greater flexibility.
Он призывает те делегации, которые не одобряют процедуру санкционирования принятия обязательств и распределения, проявить большую гибкость.

Accordingly, a commitment authority in the amount of $12 million was provided by the Committee in a letter dated 26 May 2000 from its Chairman to the Secretary-General.
Поэтому в письме председателя Комитета на имя Генерального секретаря от 26 мая 2000 года Комитет предоставил полномочия на принятие обязательств в размере 12 млн. долл. США.

The estimate has now been significantly reduced to $5 million and it is requested that the estimate be provided as a commitment authority for 2009.
Сейчас эти сметные расходы значительно снизились и составляют 5 млн. долл. США, на которые испрашиваются полномочия на принятие обязательств на 2009 год.

In its resolution 64/286, the General Assembly granted a commitment authority of $215,000,000 for the operation of the Mission until 31 December 2010.
В своей резолюции 64/ 286 Генеральная Ассамблея предоставила полномочия на принятие обязательств для обеспечения функционирования Миссии в период до 31 декабря 2010 года в объеме 215 млн. долл.

The Committee notes that the Secretary-General is seeking approval to appropriate the amount of $5 million already approved as a commitment authority.
Комитет отмечает, что Генеральный секретарь просит дать санкцию на ассигнование суммы в 5 млн. долл. США, уже утвержденной в рамках полномочий на принятие обязательств.

The General Assembly decided, in its resolution 68/247 B, to approve a commitment authority not to exceed $15,540,000, for the international component only for 2014.
В своей резолюции 68/ 247 B Генеральная Ассамблея постановила утвердить полномочие на принятие обязательств на сумму, не превышающую 15 540 000 долл. США для международного компонента только на 2014 год.

The Advisory Committee concurs with the Secretary-General's proposal and recommends that the General Assembly approve a commitment authority of up to $5 million.
Консультативный комитет согласен с предложением Генерального секретаря и рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить полномочия на принятие обязательств на сумму до 5 млн. долл. США.

A Commitment authority in the amount of $25,135,100 based on the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 30 April 2012 and 14 June 2012.
A Полномочия на принятие обязательств на сумму 25 135 100 долл. США, предоставленные с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, данного 30 апреля 2012 года и 14 июня 2012 года.

The General Assembly, in paragraph 91 of its resolution 66/246, approved a commitment authority of $5,591,500 under the regular budget for the biennium 2012-2013.
В пункте 91 своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея утвердила полномочия на принятие обязательств в размере 5 591 500 долл. США в рамках регулярного бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Lastly, his delegation supported the recommendations of the Advisory Committee to the effect that, at the present stage, a commitment authority should be granted to finance the activities of the Tribunal.
Наконец, делегация Бразилии поддерживает рекомендации Консультативного комитета относительно того, что на данном этапе следует предоставить полномочия на взятие обязательств для финансирования деятельности Трибунала.

Delaying the replenishment of SDS by 150 days from the time a commitment authority is approved until the time a new peacekeeping mission budget is approved could diminish its ability to support other new missions.
Задержка с пополнением стратегических запасов для развертывания на 150 дней-- с момента утверждения полномочий на принятие обязательств до момента утверждения бюджета новой миссии по поддержанию мира-- может ограничить возможности их задействования для обеспечения других новых миссий.

The additional requirements reflected changes with respect to the combined effect of exchange rates and inflation and a commitment authority pursuant to General Assembly resolution 61/263 related to the standardized access control project.
Дополнительные потребности отражают изменения, обусловленные совокупными последствиями колебаний обменных курсов и инфляции и полномочий на принятие обязательств в соответствии с резолюцией 61/ 263 Генеральной Ассамблеи в отношении проекта стандартизованной системы контроля доступа.

By its resolution 68/247 A, the General Assembly approved a commitment authority in the amount of $1,294,200 for 2015(at preliminary 2014-2015 rates) to support the project management team.
В своей резолюции 68/ 247 А Генеральная Ассамблея утвердила полномочия на принятие обязательств в размере 1 294 200 долл. США на 2015 год( по предварительным расценкам на 2014- 2015 годы) для поддержки деятельности Группы по управлению проектом.

Accordingly, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, a commitment authority, with assessment, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $75,641,900 was granted.
В связи с этим в соответствии с пунктом 2 раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи были предоставлены полномочия на принятие обязательств с начислением взносов на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года на сумму 75 641 900 долл. США.

The Secretary-General is currently proposing that the General Assembly approve a commitment authority for 2009 for UNAMI in the amount of $5 million under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
В настоящее время Генеральный секретарь предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила полномочия на принятие обязательств на 2009 год в связи с МООНСИ в объеме 5 млн. долл. США по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Fifth Committee had decided that, rather than appropriate funds, it would give a commitment authority in that amount and revert to consideration of the final appropriation at the Assembly's resumed fifty-sixth session in March 2002.
Пятый комитет постановил, что вместо того, чтобы выделять средства, он предоставит полномочия на принятие обязательств на эту сумму и вернется к рассмотрению вопроса об окончательных ассигнованиях на возобновленной пятьдесят шестой сессии Ассамблеи в марте 2002 года.