COMMITMENT AUTHORITY FOR THE PERIOD на Русском - Русский перевод

• полномочий на принятие обязательств на период
• полномочия на принятие обязательств на период

Примеры использования Commitment authority for the period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment authority for the period from 31 July to.
Полномочия по принятию обязательств на период с 31 июля по 31 декабря 2007 года.

C Includes provisional staffing for MONUC and UNMIS related to the commitment authority for the period from 1 July to 31 October 2005.
C Включая временный набор персонала для МНООНДРК и МООНВС в связи с взятием обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2005 года.

A Commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2010.
A Полномочия на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.

The Advisory Committee notes that 98.0 per cent of the commitment authority for the period from 25 April to 30 June 2013 has been utilized.
Консультативный комитет отмечает, что в период с 25 апреля по 30 июня 2013 года было использовано 98, процента объема полномочий на принятие обязательств.

A Commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009.
A Полномочия брать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.

Pending action by the General Assembly, the Secretary-General should be given further commitment authority for the period 1 to 30 June 1996.
В ожидании решения Генеральной Ассамблеи необходимо предоставить Генеральному секретарю дополнительные полномочия на принятие обязательств на период с 1 по 30 июня 1996 года.

A Request for commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2014.
A Просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года.

The report on the financing of ONUB(A/60/731 and Add.1) related to a request for commitment authority for the period 1 July to 31 October 2006.
Доклад о финансировании ОНЮБ( А/ 60/ 731 и Add. 1) касается просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2006 года.

D Represents commitment authority for the period 1 May 2007 to 30 June 2008 and from 1 July 2008 to 30 June 2009 General Assembly resolution 63/275.
D Представляет собой полномочия на принятие обязательств на период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2008 года и с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года резолюция 63/ 275 Генеральной Ассамблеи.

However, for the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ), the Advisory Committee had recommended commitment authority for the period after 31 October 1993.
С другой стороны, в случае Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) Консультативный комитет рекомендовал санкционировать принятие соответствующих обязательств по расходам на период после 31 октября 1993 года.

However, the actual utilized amount of commitment authority for the period from 1 June to 30 September 1994 was $6,330,900 gross.
Однако фактическая использованная сумма разрешения в отношении принятия обязательств на период с 1 июня по 30 сентября 1994 года составила 6 330 900 долл. США брутто.

However, in the light of its observations in paragraphs 10, 11, 13 and 15 above, the Committee recommends a 10 per cent reduction in the assessment of the commitment authority for the period from 25 April to 31 December 2013.
Однако в свете своих замечаний, изложенных в пунктах 10, 11, 13 и 15 выше, Комитет рекомендует сократить на 10 процентов сумму, на которую будут начисляться взносы в связи с предоставлением полномочий на принятие обязательств на период с 25 апреля по 31 декабря 2013 года.

A Inclusive of the commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 in the amount of $138,802,500 see General Assembly resolution 63/275 B.
A Включая полномочия на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года в размере 138 802 500 долл. США см. резолюцию 63/ 275 B Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee notes the high vacancy rates of positions financed under the commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 see table in para. 10 above.
Консультативный комитет отмечает высокую долю вакантных должностей, финансируемых в рамках делегированных полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года см. таблицу, пункт 10 выше.

Moreover, the General Assembly has only provided commitment authority for the period from 1 July to 31 October 2005 to two large peacekeeping operations, namely, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.
Кроме того, Генеральная Ассамблея предоставила полномочия на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2005 года только двум крупным миротворческим миссиям, а именно Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНВС.

The proposed budget for the period 2009/10 for the financing of support to AMISOM amounts to $224,380,000, including the requirements previously approved through the commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 in the amount of $138,802,500.
Предлагаемый бюджет финансирования поддержки Миссии Африканского союза в Сомали на период 2009/ 10 года составляет 224 380 000 долл. США, включая потребности, ранее одобренные в рамках полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года в размере 138 802 500 долл. США.

A All are temporary positions funded from resources provided under commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 in an amount not exceeding $138,802,500 General Assembly resolution 63/275 B.
A Все эти должности являются временными должностями, финансируемыми за счет ресурсов, выделенных в рамках полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года в размере, не превышающем 138 802 500 долл. США резолюция 63/ 275 B Генеральной Ассамблеи.

Ms. ALMAO(New Zealand) said that, while she appreciated the constraints on the Advisory Committee, she regretted that it had been unable to produce a written report and to submit a recommendation with regard to commitment authority for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, as had been requested by the Secretary-General.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, что, хотя она понимает трудности, стоящие перед Консультативным комитетом, она сожалеет, что он не смог подготовить письменного доклада и представить рекомендацию в отношении полномочий брать на себя обязательства на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года, о чем просил Генеральный секретарь.

D Temporary positions funded from resources provided under the commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 in an amount not exceeding $138,802,500 resolution 63/275 B.
D Временные должности финансируются за счет средств, предусмотренных в рамках делегированных полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года в размере, не превышающем 138 802 500 долл. США резолюция 63/ 275 В Генеральной Ассамблеи.

Pending submission to the General Assembly of my proposed 2005/06 budget for MONUC and its review and approval by the Assembly during the main part of its sixtieth session the total estimated cost of the Mission for the 12-month period is projected at some $1.3 billion, inclusive of $383.2 million in commitment authority for the period from 1 July to 31 October 2005 already approved by the General Assembly for the maintenance of the Mission in its resolution 59/285 B of 22 June 2005.
В ожидании представления Генеральной Ассамблее моего предложенного бюджета МООНДРК на 2005/ 06 год и его рассмотрения и утверждения Ассамблеей в ходе основной части ее шестидесятой сессии общая смета расходов Миссии на 12месячный период составляет 1, 3 млрд. долл. США, включая 383, 2 млн. долл. США в виде полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2005 года, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей на цели обеспечения функционирования Миссии в ее резолюции 59/ 285 В от 22 июня 2005 года.

As at 30 September 2009, estimated requirements under the commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 amounted to $7,281,100, of which an amount of $30,300, or 0.4 per cent, had been utilized.
По состоянию на 30 сентября 2009 года сметные потребности в рамках полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года составили 7 281 100 долл. США, из которых было использовано 30 300 долл. США, или, 4 процента от указанной суммы.

The Secretariat had informed the General Assembly that the commitment authority for the period ending 31 October would not be made available until 30 September and that, in addition, it would require an additional commitment authority of $37.2 million gross($38 million net), the difference between the gross and net figures being a function of reductions in the staff assessment.
Секретариат информировал Генеральную Ассамблею о том, что полномочия в отношении принятия обязательств на период, заканчивающийся 31 октября, будут действительны не раньше 30 сентября и что в дополнение он испросит дополнительные полномочия в отношении принятия обязательств на сумму 37, 2 млн. долл. США брутто( 38 млн. долл. США нетто), при этом разница между показателями брутто и нетто отражает сокращение объема выплат по плану налогообложения персонала.

A This table represents temporary positions previously approved in a commitment authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, some of which were also approved in the commitment authority for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008.
A В настоящей таблице представлены временные должности, ранее утвержденные в рамках полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, некоторые из них были также утверждены в рамках полномочий на принятие обязательств на период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2008 года.

Approval and assessment of $454,426,300, the total amount of commitment authority for the period from 25 April to 31 December 2013, will provide for the Peacekeeping Reserve Fund to be replenished for a total of $83,690,200 authorized by the Advisory Committee for the immediate needs of MINUSMA.
Утверждение и начисление в виде взносов суммы в размере 454 426 300 долл. США, представляющей собой общую сумму полномочий на взятие обязательств на период с 25 апреля по 31 декабря 2013 года, позволят пополнить средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира на общую сумму 83 690 200 долл. США, санкционированную Консультативным комитетом для удовлетворения безотлагательных потребностей МИНУСМА.

The Secretary-General had originally planned to submit a full budget for ONUB for 2006/07, but felt it prudent to request commitment authority for the period 1 July to 31 October 2006, pending the decision of the Security Council on the Secretary-General's proposals in his report to the Council(S/2006/163), which included the planned withdrawal of ONUB by the end of 2006.
Первоначально Генеральный секретарь планировал представить полный бюджет ОНЮБ на 2006/ 07 год, однако посчитал разумным просить о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2006 года до выработки Советом Безопасности решения по предложениям Генерального секретаря, содержащимся в его докладе Совету( S/ 2006/ 163) и предусматривающими запланированный вывод ОНЮБ к концу 2006 года.

In June 2004, the General Assembly had approved commitment authorities for the period from 1 July to 30 October 2004 for ONUB and MINUSTAH in order to meet the initial requirements for their establishment and a commitment authority intended to meet the requirements of UNMISET beyond 30 June 2004.
В июне 2004 года Генеральная Ассамблея предоставила полномочия на принятие обязательств на период с 1 июля по 30 октября 2004 года в отношении ОНЮБ и МООНСГ для удовлетворения их первоначальных потребностей в связи с развертыванием этих миссий, а также предоставила полномочия на принятие обязательств для покрытия расходов МООНПВТ после 30 июня 2004 года.

Proposal by the Secretary-General for commitment authority submitted for the period 1 July to 31 December 2010.
Представленное Генеральным секретарем предложение в отношении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.

A In connection with the commitment authority granted for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 see para. 5 above.
A В связи с полномочиями на принятие обязательств, предоставленными на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года см. пункт 5 выше.

A Relates to the commitment authority request for the period from 1 July to 31 October 2006, pending the submission of the full 2006/07 budget.
A Касаются просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2006 года до представления бюджета на 2006/ 07 год.

A Relates to the commitment authority request for the period from 1 July to 31 October 2005, pending the submission of the full 2005/06 budget.
A Имеются в виду полномочия на принятие обязательств, запрошенные на период с 1 июля по 31 октября 2005 года, пока не представлен полный бюджет на 2005/ 06 год.