COMMITMENT AUTHORITY GRANTED на Русском - Русский перевод

• полномочий на принятие обязательств предоставленных
• полномочия на принятие обязательств предоставленные

Примеры использования Commitment authority granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

C Based on commitment authority granted by ACABQ.
С На основании полномочий на принятие обязательств, предоставленных ККАБВ.

II. Light and heavy support packages implemented by the United Nations Mission in the Sudan and commitment authority granted for the period from 31 July to.
II. Легкий и тяжелый пакеты мер поддержки, реализованные Миссией Организации Объединенных Наций в Судане, и полномочия на принятие обязательств, предоставленные на период с 31 июля.

C Based on commitment authority granted by the Advisory Committee.
C На основе предоставленных ККАБВ полномочий на принятие обязательств.

The total estimated cost of MICIVIH for 1992-1993 would be $13,183,500, which would be $5,929,100 less than the commitment authority granted to the Secretary-General in the current biennium.
Общий объем сметных расходов МГМГ за 1992- 1993 годы составит 13 183 500 долл. США, что на 5 929 100 долл. США меньше, чем полномочия на принятие обязательств, предоставленные Генеральному секретарю в текущем двухгодичном периоде.

A In connection with the commitment authority granted for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 see para. 5 above.
A В связи с полномочиями на принятие обязательств, предоставленными на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года см. пункт 5 выше.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 31 October, a total amount of $22,400 of the commitment authority granted for the implementation of quick-impact projects had been spent.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 октября в рамках полномочий на принятие обязательств в части финансирования проектов с быстрой отдачей было израсходовано 22 400 долл. США.

The current level of commitment authority granted under the General Assembly decision of 8 April was up to $111.3 million per month.
Нынешний уровень обязательств, полномочия на которые предоставлены в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи от 8 апреля, составляет до 111, 3 млн. долл. США в месяц.

For the period beyond September 1995, the Mission has been carrying out the mandate entrusted to it under the Comprehensive Agreement on Human Rights and operating on the basis of the commitment authority granted to the Secretary-General.
В период после сентября 1995 года Миссия выполняла свой мандат, возложенный на нее в соответствии с Всеобъемлющим соглашением по правам человека, и функционировала на основе предоставленных Генеральному секретарю полномочий по принятию обязательств.

These increases exceeded the commitment authority granted by the Assembly.
Эти увеличения превышают сумму полномочий на принятие обязательств, предоставленных Ассамблеей.

Any commitment authority granted should be apportioned and the authorization should be drafted in such a way that the operation could continue for a longer period if necessary.
Любое санкционирование принятия обязательств должно предусматривать соответствующее распределение средств, и санкционирование принятия обязательств должно осуществляться таким образом, чтобы в случае необходимости операция могла продолжаться более длительный период.

The current mandate of UNPROFOR had been extended to September but the commitment authority granted by the General Assembly until the end of July amounted to $445 million.
Действующий мандат СООНО был продлен до сентября, но Генеральная Ассамблея предоставила полномочия в отношении принятия обязательств до конца июля в объеме 445 млн. долл. США.

The ceiling of the commitment authority granted by the General Assembly for peacekeeping operations be increased from $50 million to $150 million and de-linked from a specified number of Security Council decisions.
Увеличить предельный объем предоставляемых Генеральной Ассамблеей полномочий на принятие обязательств в связи с операциями по поддержанию мира с 50 млн. долл. США до 150 млн. долл. США и отказаться от его увязки с конкретными решениями Совета Безопасности;

The General Assembly was therefore requested to approve the conversion of the $26 million commitment authority granted in its resolution 57/292 into an appropriation to allow for the completion of that phase of the project.
Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается утвердить преобразование предоставленных в ее резолюции 57/ 292 полномочий на принятие обязательств в объеме 26 млн. долл. США в ассигнования, позволяющие завершить этот этап проекта.

Thus, exclusive of the commitment authority granted by the Advisory Committee, the actual expenditures and obligations for the period exceeded the amount appropriated by the General Assembly in its resolution 53/227 by $571,000 gross $1,270,800 net.
Таким образом, за вычетом полномочий на принятие обязательств, предоставленных Консультативным комитетом, фактическая сумма расходов и обязательств за указанный период превысила сумму, ассигнованную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 227, на 571 000 долл. США брутто 1 270 800 долл. США нетто.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts regularly monitors the utilization of the commitment authority granted to the Secretary-General under the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам постоянно следит за использованием предоставленных Генеральному секретарю полномочий принимать обязательства в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

The deployment of MINUTAC was subject to the then ongoing consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, which prevented the advance mission from fully utilizing the commitment authority granted by the Advisory Committee on 7 March 2007.
Вопрос о развертывании МООНЧЦАР составлял предмет обсуждения проводившихся в тот момент консультаций с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики, что не позволило передовой миссии в полном объеме реализовать полномочия на принятие обязательств, предоставленные Консультативным комитетом 7 марта 2007 года.

C Inclusive of $41,063,500 in commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
C Включая сумму в размере 41 063 500 долл. США в виде полномочий на принятие обязательств, санкционированных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

As indicated in paragraph 24 of the report of the Secretary-General, pending the preparation and submission of the budget proposal, the initial requirements for the Office of the Special Envoy, starting on 1 January 2013, are being met through a commitment authority granted to the Secretary-General under the provisions of General Assembly resolution 66/249 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2012-2013 in the amount of $1,840,300.
Как отмечено в пункте 24 доклада Генерального секретаря, до подготовки и представления бюджетного предложения первоначальные потребности Канцелярии Специального посланника начиная с 1 января 2013 года удовлетворяются за счет средств, которые были выделены на основании полномочий на принятие обязательств согласно резолюции 66/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2012- 2013 годов на сумму 1 840 300 долл.

Reduction of the commitment authority granted under the terms of General Assembly resolution 64/286 from $215,000,000 to $205,748,500;
Сократить объем полномочий на принятие обязательств, предоставленных в соответствии с резолюцией 64/ 286 Генеральной Ассамблеи, с 215 000 000 долл. США до 205 748 500 долл. США;

Under the circumstances, the Advisory Committee is not in a position to pronounce itself on the Secretary-General's proposals for the budget of the Office of the Special Envoy and UNMEER, and is therefore recommending that the General Assembly extend and supplement the commitment authority granted to the Secretary-General in its resolution 69/3 and request him to submit a more detailed budget proposal for its consideration at the second part of the resumed sixty-ninth session see para. 68 below.
В сложившейся ситуации Консультативный комитет не может вынести решение по предложениям Генерального секретаря относительно бюджета Канцелярии Специального посланника и МООНЧРЭ и в этой связи рекомендует Генеральной Ассамблее расширить и дополнить полномочия на принятие обязательств, предоставленные Генеральному секретарю в ее резолюции 69/ 3, и просить его представить более подробное бюджетное предложение на рассмотрение Ассамблее на ее второй части возобновленной шестьдесят девятой сессии см. пункт 68 ниже.

The revised budget was inclusive of the commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) in the amount of $6.7 million for the support of the conduct of the presidential elections.
Пересмотренный бюджет включает сумму в размере 6, 7 млн. долл. США, полномочия принимать обязательства на которую были предоставлены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) на цели содействия проведению президентских выборов.

While additional requirements arising from the concurrent conduct of the identification and appeals processes resulted in over-expenditure under premises/accommodation, transport operations, other equipment, supplies and services and a marginal increase of 0.4 per cent in the total operational costs of MINURSO compared with the Mission's approved maintenance budget(see annexes I and II to the present report for details), these expenditures did not exceed commitment authority granted for this purpose by the Advisory Committee.
Хотя дополнительные потребности, обусловленные одновременным проведением идентификации и рассмотрения апелляций, привели к перерасходу средств по разделам<< Служебные/ жилые помещения>>,<< Автотранспорт>>,<< Прочее оборудование>> и<< Предметы снабжения и услуги>> и незначительному увеличению-- на, 4 процента-- совокупных оперативных расходов МООНРЗС по сравнению с утвержденным бюджетом на функционирование Миссии( подробную информацию см. в приложениях I и II к настоящему докладу), эти расходы не превысили сумм в рамках полномочий на принятие обязательств, предоставленных для этих целей Консультативным комитетом.

B Inclusive of $11,908,100 gross($11,624,100 net) in commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
B Включая сумму в размере 11 908 100 долл. США брутто( 11 624 100 долл. США нетто) в виде полномочий на принятие обязательств, санкционированных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

It is therefore necessary to convert the commitment authority granted in section II, paragraph 26, of resolution 57/292 into an appropriation for the biennium 2004-2005 to provide for the required flexibility in implementation of the project.
Поэтому необходимо в соответствии с полномочиями на принятие обязательств, предоставленными в пункте 26 раздела II резолюции 57/ 292, выделить ассигнования на двухгодичный период 2004- 2005 годов в целях обеспечения необходимой гибкости при осуществлении проекта.

As the Secretary-General will need to provide for expenditure to be incurred under the capital master plan in 2005 and 2006, it is necessary to adjust the commitment authority granted in section II, paragraph 26, of resolution 57/292 into an appropriation for the biennium 2004-2005 for the 2005 expenditure and to extend the commitment authority for the balance of requirements into the biennium 2006-2007.
Поскольку Генеральному секретарю придется выделять ассигнования для покрытия расходов по генеральному плану капитального ремонта на 2005 и 2006 годы, необходимо скорректировать полномочия на принятие обязательств, предоставленные в пункте 26 раздела II резолюции 57/ 292, при выделении ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов для покрытия расходов на 2005 год, и продлить срок действия полномочий по принятию обязательств в отношении остальной части потребностей на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

It was therefore recommended that the General Assembly should reduce the commitment authority granted for MONUC for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 from $200 million to $58.7 million and approve commitment authority in the amount of $141.3 million for the period from 1 July 2000 to 30 July 2001, pending submission of the financing report of MONUC, which would likely be available at the beginning of the Assembly's fifty-fifth session.
В этой связи рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея уменьшила полномочия на принятие обязательств, предоставленных МООНДРК на период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года, с 200 млн. долл. США до 58, 7 млн. долл. США и утвердила полномочия на принятие обязательств в размере 141, 3 млн. долл. США на период с 1 июля 2000 года по 30 июля 2001 года до представления финансового доклада МООНДРК, который, по всей вероятности, будет подготовлен в начале пятьдесят пятой сессии Ассамблеи.

The Advisory Committee recalls that, in the context of the commitment authority granted in December 2004, $5.1 million was provided for prefabricated accommodations.
Консультативный комитет напоминает о том, что в контексте полномочий на принятие обязательств, предоставленных в декабре 2004 года, для целей строительства сборного жилья было выделено 5, 1 млн. долл. США.

Resources for the Panel in 2002 were authorized under the commitment authority granted to the Secretary-General in General Assembly resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenses, as well as through redeployment from other missions.
Ресурсы для Группы на 2002 год были выделены в рамках полномочий на принятие обязательств, предоставленных Генеральному секретарю в резолюции 56/ 256 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, а также за счет перераспределения ресурсов из других миссий.

In 1989, the Secretary-General recommended an increase in the levels of commitment authority granted to the Secretary-General and to the Advisory Committee, in the light of the expanding role of the Organization in peacemaking and peace-keeping.
В 1989 году Генеральный секретарь рекомендовал увеличить объем полномочий по принятию обязательств, предоставляемых Генеральному секретарю и Консультативному комитету, в свете расширения роли Организации в области миротворчества и поддержанию мира.

A Financial resources include $3,994,700 in projected expenditure of commitment authority granted on 26 June 2008 and 20 October 2008 by the Advisory Committee for immediate requirements related to a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
A Финансовые ресурсы включают прогнозируемые расходы в объеме 3 994 700 долл. США в рамках полномочий на принятие обязательств, предоставленных Консультативным комитетом 26 июня и 20 октября 2008 года для удовлетворения непосредственных потребностей, связанных с будущей операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали.