COMMITMENT AUTHORITY GRANTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سلطة الالتزام الممنوحة
• سلطة الالتزام التي منحتها
• سلطة اﻻلتزام الممنوحة

Examples of using Commitment authority granted in English and their translations into Arabic

C Based on commitment authority granted by ACABQ.
(ج) بناء على سلطة الالتزام التي منحتها اللجنة الاستشارية

The Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen was created during 2012, and its requirements are being funded under the commitment authority granted to the Secretary-General in resolution 66/247.
وأُنشئ مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن خلال عام 2012، وتموَّل احتياجاته حالياً بموجب سلطة الالتزام التي مُنحت إلى الأمين العام في القرار 66/247

C Based on commitment authority granted by the Advisory Committee.
(ج) على أساس صلاحية الالتزام الممنوحة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

Those amounts were assessed on Member States, inclusive of the amount of $139,671,300 in commitment authority granted by the Assembly, which remains to be appropriated. II.
وقررت تقسيم تلك المبالغ على الدول الأعضاء، شاملة مبلغ 300 671 139 دولار الذي يمثل سلطة الدخول بالتزامات التي منحتها الجمعية العامة، والذي ما زال ينبغي للجمعية اعتماده

A In connection with the commitment authority granted for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(see para. 5 above).
(أ) فيما يتصل بسلطة الالتزام الممنوحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009(انظر الفقرة 5 أعلاه

The total estimated cost of MICIVIH for 1992-1993 would be $13,183,500, which would be $5,929,100 less than the commitment authority granted to the Secretary-General in the current biennium.
ويبلغ اجمالي التكلفة التقديرية للبعثة الدولية للفترة ١٩٩٢- ١٩٩٣ مبلغا قدره ٥٠٠ ١٨٣ ١٣ دوﻻر، أي أقل بمبلغ ١٠٠ ٩٢٩ ٥ دوﻻر عن سلطة الدخول بالتزام الممنوحة الى اﻷمين العام في فترة السنتين الحالية

C Inclusive of $41,063,500 in commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
ج شامﻻ سلطة اﻻلتزام بمبلغ ٥٠٠ ٠٦٣ ٤١ دوﻻر التي منحتها اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

E Includes 12 positions for logistical support for 4 months and 9 temporary positions in support of the elections approved under the commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
(هـ) يشمل 12 وظيفة للدعم اللوجستي لمدة 4 أشهر و 9 وظائف مؤقتة لدعم الانتخابات والموافق عليها بموجب سلطة الالتزام الممنوحة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

The current level of commitment authority granted under the General Assembly decision of 8 April was up to $111.3 million per month.
ويبلغ المستوى الحالي لسلطة اﻻلتزام الممنوحة بموجب قرار الجمعية العامة المؤرخ ٨ نيسان/ابريل، ٣ مﻻيين دوﻻر شهريا

The Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region was created in March 2013, and its requirements are being funded under the commitment authority granted to the Secretary-General in General Assembly resolution 66/249 on unforeseen and extraordinary expenses.
وأُنشئ مكتب المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في آذار/مارس 2013، وتُمول احتياجاته حاليا بموجب سلطة الالتزام التي مُنحت للأمين العام في قرار الجمعية العامة 66/249 بشأن النفقات غير المنظورة والاستثنائية

(a) Reduction of the commitment authority granted under the terms of General Assembly resolution 64/286 from $215,000,000 to $205,748,500;
(أ) خفض سلطة الالتزام الممنوحة بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 64/286 من 000 000 215 دولار إلى 500 748 205 دولار

C Includes 151 temporary positions in support of the elections approved under the commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
(ج) يشمل 151 وظيفة مؤقتة لدعم الانتخابات والموافق عليها بموجب سلطة الالتزام الممنوحة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

The total commitment authority granted by the Advisory Committee for UNOMSIL and UNAMSIL for the current financial period amounts to $52,971,600 gross($52,687,600 net).
ويبلغ مجموع سلطة اﻻلتزام التي منحتها اللجنة اﻻستشارية لبعثة المراقبين وبعثــة اﻷمــم المتحدة في سيراليون للفترة المالية الحالية ما إجماليه ٦٠٠ ٩٧١ ٥٢ دوﻻر صافيه ٦٠٠ ٦٨٧ ٥٢ دوﻻر

These increases exceeded the commitment authority granted by the Assembly.
وهذه الزيادات تجاوزت سلطة الالتزام التي منحتها الجمعية العامة

The ceiling of the commitment authority granted by the General Assembly for peacekeeping operations be increased from $50 million to $150 million and de-linked from a specified number of Security Council decisions.
رفع الحد الأقصى لسلطة الالتزام الممنوحة من الجمعية العامة لعمليات حفظ السلام من 50 مليون دولار إلى 150 مليون دولار، وفصلها عن عدد محدد من قرارات مجلس الأمن

The current mandate of UNPROFOR had been extended to September but the commitment authority granted by the General Assembly until the end of July amounted to $445 million.
وأضاف قائﻻ لقد تم تمديد الوﻻية الحالية لقوة اﻷمم المتحدة للحماية حتى أيلول/سبتمبر ولكن بلغت سلطة اﻻلتزام التي منحتها الجمعية العامة حتى نهاية تموز/يوليه مبلغ ٤٤٥ مليون دوﻻر

Therefore, should the Security Council approve my recommendation contained in paragraph 30 below with regard to the extension of the mandate of MINURSO, the cost of maintaining the Mission will be within the monthly rate approved by the General Assembly and the commitment authority granted by the Advisory Committee.
ولذلك، فإذا وافـق مجلـس اﻷمن على توصيتي الواردة في الفقرة ٣٠ أدناه فيما يتعلق بتمديد وﻻية البعثة، فإن تكاليف اﻹبقاء على البعثة ستكون في حدود المعدل الشهري الذي أقرته الجمعية العامة وسلطة اﻻلتزام التي منحتها اللجنة اﻻستشارية

B Inclusive of $11,908,100 gross($11,624,100 net) in commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
ب( شامﻻ سلطة اﻻلتزام البالغ إجماليها ٠٠١ ٨٠٩ ١١ دوﻻر)صافيها ١٠٠ ٦٢٤ ١١ دوﻻر التي منحتها اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

Of the estimated cost of $1.4 million gross, some $0.6 million gross relates to the office of the Special Envoy of the Secretary-General for Sierra Leone in Freetown, which is currently funded from the regular budget and from commitment authority granted against the working capital fund.
ومن أصل التكلفة اﻹجمالية المقدرة البالغة ٤ ,١ مليون دوﻻر، يتصل مبلغ إجمالي يناهــز ٦,٠ مليون دوﻻر بنفقات مكتب المبعوث الخاص لﻷمين العام لسيراليـون في فريتاون، الذي يجــري تمويلــه حاليا من الميزانية العادية ومن سلطة اﻻلتزام الممنوحة على أساس صندوق رأس المال المتداول

The Advisory Committee recalls that, in the context of the commitment authority granted in December 2004, $5.1 million was provided for prefabricated accommodations.
وتذكر اللجنة بأنه في سياق تفويض الالتزام الممنوح في كانون الأول/ديسمبر 2004، خصص مبلغ 5.1 ملايين دولار لأماكن الإيواء الجاهزة

During the biennium 1994-1995, the post, which had become necessary as a result of the significant increase in the activities relating to good offices, peacemaking, preventive diplomacy and post-conflict peace-building, had been funded on an ad hoc basis under the commitment authority granted in General Assembly resolution 48/229 on unforeseen and extraordinary expenditures.
وأن الزيادة الملموسة في اﻷنشطة المتصلة بالمساعي الحميدة وصنع السﻻم والدبلوماسية الوقائية وبناء السﻻم بعد انتهاء الصراع أكدت ضرورته وأنه كان يمول في أثناء فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ على أساس مؤقت في إطار سلطة اﻻلتزام الممنوحة لﻷمين العام في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٩ بشأن النفقات غير المنظورة والنفقات اﻻستثنائية

The Advisory Committee recalls that, in the context of the commitment authority granted in December 2004, $5.1 million was provided for prefabricated accommodations.
تشير اللجنة إلى أنه في سياق سلطة الارتباط الممنوحة في كانون الأول/ديسمبر 2004، خصص مبلغ 5.1 من ملايين الدولارات لأماكن الإيواء الجاهزة

While additional requirements arising from the concurrent conduct of the identification and appeals processes resulted in over-expenditure under premises/accommodation, transport operations, other equipment, supplies and services and a marginal increase of 0.4 per cent in the total operational costs of MINURSO compared with the Mission ' s approved maintenance budget(see annexes I and II to the present report for details), these expenditures did not exceed commitment authority granted for this purpose by the Advisory Committee.
ورغم أن الاحتياجات الإضافية الناشئة عن تزامن عمليتي تحديد الهوية والطعون أدت إلى نفقات زائدة في إطار بنود أماكن العمل/الإقامة، وعمليات النقل، ومعدات أخرى، واللوازم والخدمات، وإلى زيادة طفيفة بنسبة 0.4 في المائة في التكاليف التشغيلية الإجمالية للبعثة بالمقارنة بالميزانية الموافق عليها لمواصلة البعثة(لمزيد من التفاصيل، انظر المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير)، فإن هذه النفقات لم تتجاوز سلطة الالتزام التي منحتها اللجنة الاستشارية لهذا الغرض

The third item under proposal 17 requests that the ceiling of the commitment authority granted by the General Assembly for peacekeeping operations be increased from $50 million to $150 million.
ويطلب البند الثالث من المقترح 17 رفع الحد الأقصى لسلطة الالتزام الممنوحة من الجمعية العامة لعمليات حفظ السلام من 50 مليون دولار إلى 150 مليون دولار

The initial requirements for the Panel in 2001 were sought under the commitment authority granted in General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 and were reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001(A/56/674 and Corr.1).
التمست الاحتياجات الأولية التي لزمت الفريق في عام 2001 في إطار سلطة الالتزام الممنوحة في القرار 54/252، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، وتم الإبلاغ عنها في سياق تقرير الأداء الثاني للميزانية البرنامجية عن فترة السنتين 2000-2001

Under the circumstances, the Advisory Committee is not in a position to pronounce itself on the Secretary-General ' s proposals for the budget of the Office of the Special Envoy and UNMEER, and is therefore recommending that the General Assembly extend and supplement the commitment authority granted to the Secretary-General in its resolution 69/3 and request him to submit a more detailed budget proposal for its consideration at the second part of the resumed sixty-ninth session(see para. 68 below).
وفي ظل هذه الظروف، فإن اللجنة الاستشارية ليست في وضع يسمح لها بإبداء رأيها بشأن مقترحات الأمين العام المتعلقة بميزانية مكتب المبعوث الخاص والبعثة، ولهذا توصي الجمعية العامة بأن تمدد سلطة الالتزام التي منحتها الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 69/3 وأن تكمّل هذه السلطة، وبأن تطلب إليه تقديم ميزانية مقترحة أكثر تفصيلا لكي تنظر فيه الجمعية العامة في الجزء الثاني من دورتها التاسعة والستين المستأنفة(انظر الفقرة 68 أدناه

The International Tribunal for Rwanda has thus far been operating on a combination of a commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of up to $2.9 million and voluntary contributions in cash or kind provided by a small number of Governments.
ظلت المحكمة الدولية لرواندا تعمل حتى اﻵن على أساس مزيج من سلطة التزام منحتها اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بما يصل الى ٢,٩ مليون دوﻻر، باﻹضافة الى تبرعات نقدية أو عينية مقدمة من عدد قليل من الحكومات

A Financial resources include $3,994,700 in projected expenditure of commitment authority granted on 26 June 2008 and 20 October 2008 by the Advisory Committee for immediate requirements related to a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
(أ) تشمل الموارد المالية مبلغا قدره 700 994 3 دولار، يمثل نفقات متوقعة من خلال سلطة الالتزام الممنوحة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في 26 حزيران/يونيه 2008 و 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008 من أجل تلبية الاحتياجات الفورية المتعلقة بعملية مقبلة لحفظ السلام في الصومال تتبع الأمم المتحدة

The resource requirements arising from the mandate contained in Security Council resolution 1483(2003) were met through commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the Secretary-General under the terms of General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001 on unforeseen and extraordinary expenditures for the biennium 2002-2003.
وقد لبيت الاحتياجات من الموارد، الناشئة عن الولاية الواردة في قرار مجلس الأمن 1483(2003)، من خلال سلطة الالتزام الممنوحة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ومن الأمين العام بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 56/256 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 والمتعلق بالمصروفات غير المنظورة والاستثنائية عن فترة السنتين 2002-2003

As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General(ibid.), the requirements of UNOGBIS for the period from 15 April to 31 December 1999 had been met from the commitment authority granted to the Secretary-General by the General Assembly in paragraph 1(a) of its resolution 52/223 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1998-1999, which had been approved in the context of the final budget appropriations for that biennium.
وأشار إلى الفقرة 3 من تقرير الأمين العام(المرجع نفسه) فقال إن احتياجات المكتب للفتـــرة مـــن 15 نيســان/أبريـــل إلـــى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 قد استوفيت من سلطة الالتزام التي منحتها الجمعية العامة للأمين العام بموجب الفقرة 1(أ) من قرارها 52/223 بشأن النفقات غير المتوقعة والاستثنائية لفترة السنتين 1998-1999، والتي تم إقرارها في سياق اعتمادات الميزانية النهائية لفترة السنتين المذكورة