A COMMITMENT AUTHORITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سلطة التزام
• بسلطة التزام
• سلطة الالتزام
• سلطة اﻻلتزام

Examples of using A commitment authority in English and their translations into Arabic

This put missions for which a commitment authority or budget did not yet exist at a disadvantage.
وقد وضع هذا الشرط البعثات التي لم تكن تتمتع بعد بأي سلطة التزام أو ميزانية، في وضع غير مؤات

As a result of that decision, missions no longer have to fund the costs of the equipment and material from a commitment authority funded through the Peacekeeping Reserve Fund.
ونتيجة لذلك القرار، لن تضطر البعثات بعد ذلك إلى تمويل تكاليف المعدات والمواد من سلطة الالتزام الممولة من الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام

That amount included a commitment authority in the amount of $18.1 million previously obtained from the Advisory Committee.
وتضمن ذلك المبلغ سلطة التزام بمبلغ ١٨,١ مليون دوﻻر سبق أن وافقت عليها اللجنة اﻻستشارية

Expenditures for the period amounted to $5,931,400, against a commitment authority of $8,227,090(see para. 5 above).
وبلغت النفقات لهذه الفترة 400 931 5 دولار مقابل سلطة التزام بمبلغ قدره 090 227 8 دولار(انظر الفقرة 5 أعلاه

A Includes a commitment authority of $9,363,600 approved by the Advisory Committee to meet the interim activities related to the peace process.
(أ) تشمل سلطة التزام بمبلغ 600 363 9 دولار وافقت عليها اللجنة الاستشارية لتغطية الأنشطة المؤقتة المتصلة بعملية السلام

The General Assembly decided, in its resolution 68/247 B, to approve a commitment authority not to exceed $15,540,000, for the international component only for 2014.
وقررت الجمعية العـامة، في قرارها 68/247 باء، الموافقة على الإذن بسلطة التزام لا تتجاوز 000 540 15 دولار من أجل تمويل العنصر الدولي لعام 2014 فقط

Accordingly, the net additional requirement for this project under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009 would amount to $987,000, for which a commitment authority is sought.
وعليه، سيبلغ صافي الاحتياجات الإضافية الخاصة بهذا المشروع تحت الباب 32 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 ما قدره 000 987 دولار، وهي الاحتياجات التي يُطلب أن يؤذن بالالتزام بها

The Committee also points out that a commitment authority is not the appropriate vehicle upon which to base the reclassification of existing posts.
كما تشير اللجنة إلى أن سلطة الالتزام ليست الأداة المناسبة التي يمكن على أساسها إعادة تصنيف الوظائف القائمة

When combined with advance commitments against future repayments by IDA borrowers, this will permit a commitment authority of SDR 15.5 billion.
وعندما تضاف هذه المبالغ إلى اﻻلتزامات المسبقة نظير عمليات السداد المقبلة من جانب المقترضين من المؤسسة اﻻنمائية الدولية فإن هذا سيسمح بسلطة إلتزام قدرها ١٥,٥ مليون من حقوق السحب الخاصة

The European Union took the view that when a commitment authority was granted to the Secretary-General, the financial resources required should be assessed on Member States.
ويرى اﻻتحاد اﻷوروبي أنه حين يُمنح اﻷمين العام سلطة التزام فإن الموارد المالية الﻻزمة ينبغي الحصول عليها من اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء

The General Assembly in its resolution 64/245 endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that it approve a commitment authority of up to $5 million for the biennium 2010-2011.
وقد أيَّدت الجمعية العامة في قرارها 64/245 توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بأن توافق الجمعية على سلطة التزام بمبلغ يصل إلى 5 ملايين دولار لفترة السنتين 2010-2011

She emphasized that the Committee was dealing with a commitment authority request and that more substantive issues could be taken up at the second part of the resumed session in May.
وشددت على أن اللجنة تـتنـاول طلـب سلطـة التـزام وأن من الممكن التطرق إلى المسائل ذات الطابع المضمونـي بدرجـة أكبـر في الجزء الثاني من الدورة المستأنفة في شهر أيار/مايو

He notes that when the strategic deployment stocks were established, payment was required from the mission concerned prior to drawing from stock, which created a problem when a commitment authority or budget had yet to be approved.
ويلاحظ أنه لدى إنشاء مخزونات النشر الاستراتيجية، كان يتعين على البعثة المعنية تسديد ثمن ما يُستخدم منها قبل السحب من ذلك المخزون مما كان يسبب مشكلة لأن سلطة الالتزام أو الميزانية لم تكن قد ووفق عليها بعد

By its resolution 68/247 A, the General Assembly approved a commitment authority in the amount of $1,294,200 for 2015(at preliminary 2014-2015 rates) to support the project management team.
وافقت الجمعية العامة بموجب قرارها 68/247 ألف على سلطة الالتزام بمبلغ 200 294 1 دولار لعام 2015(بالمعدلات الأولية للفترة 2014-2015) من أجل دعم فريق إدارة المشروع

Mr. MERIFIELD(Canada) said that he wished to reiterate his delegation ' s view that there was no justification for a further review by the Advisory Committee of the future of ONUMOZ before a commitment authority was granted, and that the requirements should therefore be assessed on Member States.
السيد ماريفيلد كندا: قال إنه يرغب في أن يكرر وجهة نظر وفده في أنه ليس هناك ما يبرر استعراض اللجنة اﻻستشارية ثانية لمستقبل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق قبل منح سلطة اﻻلتزام، ولذلك فإنه ينبغي أن توزع أنصبة اﻻحتياجات على الدول اﻷعضاء

In the case of a new or expanding mission, this requirement implies that a commitment authority must be established before the equipment can be deployed, and that the equipment in question must be funded from within the commitment authority..
وفي حالة البعثات الجديدة أو الموسعة، يقتضي هذا الشرط ضمنا أنه يجب إنشاء سلطة الالتزام قبل نشر المعدات، وأنه يجب تمويل المعدات المعنية في إطار سلطة الالتزام

The substantive activities of the centres will continue to be financed from extrabudgetary sources. It may be recalled that at its forty-seventh session the General Assembly had approved a commitment authority for the Secretary-General in the amount of $150,000 for administrative costs of the centres in 1993.
وسيستمر تمويل اﻷنشطة الفنية للمراكز المذكورة من المصادر الخارجة عن الميزانية، وتجدر اﻻشارة الى أن الجمعية العامة وافقت في دورتها السابعة واﻷربعين على تخويل اﻷمين العام سلطة اﻻلتزام بمبلغ قدره ٠٠٠ ١٥٠ دوﻻر من أجل التكاليف اﻻدارية للمراكز في عام ١٩٩٣

The Mission is at present operating on a commitment authority of $150 million recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 55/237 of 23 December 2000.
تعمل البعثة حاليا بموجب سلطة التزام قدرها 150 مليون دولار أوصت بها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، ووافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 55/237 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000

By its resolution 55/237 of 23 December 2001, the General Assembly approved a commitment authority with assessment of the amount of $150 million gross.
وقد وافقت الجمعية العامة، في قرارها 55/237 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2001، على سلطة التزام بمبلغ إجماليه 150 مليون دولار مع توزيعه على الدول الأعضاء

(c) Estimated requirements for UNMIBH include a commitment authority for an amount not to exceed $10,608,000(gross) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 in accordance with General Assembly decision 52/437 of 18 December 1997;
ج( تشمل اﻻحتياجات التقديرية لبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك سلطة التزام بمبلغ ﻻ يتجاوز ٠٠٠ ٦٠٨ ١٠ دوﻻر)إجمالي لمواصلة البعثة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ وفقا لمقرر الجمعية العامة ٥٢/٤٣٧ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

For the reasons given in its report and pending consideration of the next estimates for the Force, it was recommending a commitment authority of $143.3 million gross for the three months ending on 31 December 1994.
ومن أجل اﻷسباب التي أوردتها في تقريرها، وريثما يتم النظر في التقديرات التالية للقوة، أوصت اللجنة بسلطة التزام بمبلغ إجماليه ١٤٣,٣ مليون دوﻻر لفترة الثﻻثة أشهر التي تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

(b) The updated amount indicated for UNOMIG includes a commitment authority not exceeding $1,653,600(gross) granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on behalf of the General Assembly in response to a request from the Secretary-General to incur expenditures for the purchase of vehicles to meet immediate operational requirements in the field;
ب( المبلغ المنقح المتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا يتضمن سلطة التزام بمبلغ ﻻ يتجاوز ٦٠٠ ٦٥٣ ١ دوﻻر)إجمالي وافقت عليه اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بالنيابة عن الجمعية العامة تلبية لطلب اﻷمين العام لتحمل نفقات لشراء مركبات للوفاء باﻻحتياجات التشغيلية العاجلة في الميدان

Temporary national officers National officers Totala a Excludes MINUSMA and UNSMIS, which were based on a commitment authority for a few months only, and UNMIT, whose mandate was not extended beyond 31 December 2012.
(أ) لا يشمل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، وبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية اللتين كانتا تستندان إلى سلطة التزام لبضعة أشهر فقط، ولا يشمل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي، التي لم تمدد ولايتها إلى ما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

A This table represents temporary positions previously approved in a commitment authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, some of which were also approved in the commitment authority for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008.
(أ) يعرض هذا الجدول الوظائف المؤقتة المعتمدة سابقا في إطار سلطة التزام للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، وكان بعضها قد اعتُمد أيضا في إطار سلطة الالتزام للفترة من 1 أيار/مايو 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008

Pending the submission of a revised budget, ASEAN concurred with the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General should be granted, as an interim measure, a commitment authority in the amount of $292,069,000 gross($283,688,500 net), and that an amount of $200 million should be assessed.
وريثما تقدم الميزانية المنقحة، توافق الرابطة على توصية اللجنة الاستشارية التي تدعو إلى ضرورة أن يُمنح الأمين العام، كتدبير مؤقت، سلطة الالتزام بمبلغ إجماليه 000 069 292 دولار(صافيه 500 688 283 دولار)، وضرورة رصد مبلغ 200 مليون دولار

In addition, for the first time in its history, the Fifth Committee had negotiated a commitment authority level recommended by the Advisory Committee, despite the fact that a commitment authority was not an appropriation and had been designed to introduce safeguards and discipline in spending.
علاوة على أن اللجنة الخامسة قد تفاوضت لأول مرة في تاريخها على مستوى لتفويض الالتزام موصى به من اللجنة الاستشارية رغم أن أي سلطة التزام ليست تخصيصاً وقد نُص عليها لإدخال ضمانات وضوابط في الإنفاق

Based on the projected expenditure for each year(set out in the annex to the report), a commitment authority was being sought under sections 32, 33 and 35 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
واستناداً إلى المصروفات المتوقعة لكل عام(المبينة في مرفق التقرير)، جرى طلب سلطة التزام في إطار الأبواب 32، و 33، و 35 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

The International Tribunal for Rwanda has thus far been operating on a combination of a commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of up to $2.9 million and voluntary contributions in cash or kind provided by a small number of Governments.
ظلت المحكمة الدولية لرواندا تعمل حتى اﻵن على أساس مزيج من سلطة التزام منحتها اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بما يصل الى ٢,٩ مليون دوﻻر، باﻹضافة الى تبرعات نقدية أو عينية مقدمة من عدد قليل من الحكومات

In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions approved a commitment authority amounting to $1,350,500 net($1,464,600 gross) for the activities called for by Security Council resolution 1165(1998).
وباﻹضافة إلى ذلك، وافقت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية على اﻹذن باﻻلتزام بمبلغ صافيه ٥٠٠ ٣٥٠ ١ دوﻻر إجماليه ٦٠٠ ٤٦٤ ١ دوﻻر( لﻷنشطة المطلوبة بموجب قرار مجلس اﻷمن ١١٦٥)١٩٩٨

The Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve a commitment authority of $150,000 under section 37 of the programme budget for 1992-1993 in order to provide for the administrative support of the regional centres.
وقررت اللجنة، دون تصويت، أن توصي بأن توافق الجمعيـــة العامـــة على اﻹذن بالتزام مالي قدره ٠٠٠ ١٥٠ دوﻻر في إطار الباب ٣٧ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ من أجل توفير الدعم اﻹداري لهذه المراكز اﻹقليمية