ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• obligation applies

Примеры использования Обязательство применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, это обязательство применяется к каждому государству по отдельности.
In other words, the obligation applies to each State individually.

Это обязательство применяется во всех аспектах, включая здравоохранение и социальное обеспечение.
This obligation applies in all settings, including health and social welfare.

Вполне возможно, что это обязательство применяется к более широкому кругу лиц, а не только к обладателю ключа.
It may be that the obligation applied to a wider class of persons than just the key holder.

Это обязательство применяется в том случае, когда орган- источник подпадает под юрисдикцию другого Договаривающегося Государства и когда распространяемый сигнал является вторичным сигналом.
This obligation is applied if the source body comes within the jurisdiction of another Contracting State and when the distributed signal is a secondary signal.

Одно государство- респондент предположило, что это обязательство применяется только тогда, когда это позволяют сделать обстоятельства.
One Respondent State suggested that this obligation applies only when circumstances permit.

Это позитивное обязательство применяется даже в случае технически незаконных собраний( т. е. в случаях, когда не было предоставлено никакого предварительного разрешения); 11.
This positive obligation applies even in the case of technically unlawful assemblies(i.e. where no prior authorisation has been given);11.

По декларированию банковских счетов введено дополнение, что такое обязательство применяется только в случаях, если общая сумма баланса денежных средств превышает 12 МЗП* на конец отчетного периода;
On declaration of bank accounts, an amendment was introduced that such obligation applies if the cash balance is over 12-times the minimum monthly salary(MMS)* at the end of reporting period;

Это обязательство применяется ко всем физическим и юридическим, общественным или частным лицам, включая посредников на рынке обмена валюты, которые действуют самостоятельно или через третьих лиц.
This obligation shall apply to all natural and legal persons, whether public or private, including foreign exchange dealers, acting on their own behalf or on behalf of third parties.

Как подчеркивалось выше, государства обязаны не только уважать, но и защищать, поощрять и осуществлять права человека, и это обязательство применяется в отношении прав коренных народов пункт 12.
As stressed above, States are obligated not just to respect, but also to protect, promote and fulfil human rights, and this obligation applies with respect to the rights of indigenous peoples para. 12.

Однако это обязательство применяется лишь к государствам, на территории которого находится часть международного водотока, и не применяется к государствам, через территорию которых водотоки протекают к морю.
However, that obligation applied only to States in whose territory part of an international watercourse was situated and did not apply to States through whose territory watercourses ran on their way to the sea.

Что касается перечня вопросов и проблем, озаглавленного" Материальная сфера обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование"( A/ 64/ 10, подпункт b) пункта 204, хотя в некоторых многосторонних конвенциях это обязательство применяется к тяжким преступлениям международного характера, подавляющее большинство применимых правонарушений являются намного менее тяжкими и обычно отличаются не столько элементами преступления, сколько вынесенным приговором.
With regard to the list of questions and issues entitled"The material scope of the obligation to extradite or prosecute"(A/64/10, para. 204(b)), although some multilateral conventions applied the obligation to grave crimes of international concern, the vast majority of applicable offences were far less grave and were usually identified by the sentence imposed rather than by the elements of the crime.

С учетом этого отсутствует какая-либо конкретная практика в отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в Канаде, будь то с точки зрения судебных, прокурорских или правоохранительных органов, а также каких-либо конкретных преступлений или правонарушений, по отношению к которым это обязательство применяется или не применяется, поскольку канадские суды приступают к рассмотрению уголовных дел после того, как соответствующие правоохранительные органы принимают решение о возбуждении дел и генеральный прокурор Канады или генеральный прокурор соответствующей провинции возбуждают уголовное преследование.
There is no particular practice concerning the obligation to extradite or prosecute in Canada, be it from a judicial, prosecutorial or law enforcement perspective, nor are there any particular crimes or offences to which this obligation is applied or not applied, as the Canadian courts only become seized of criminal matters once the relevant law enforcement authorities decide to lay charges and the Attorney General of Canada, or the relevant provincial Attorney General, undertakes a prosecution.

Или же международные обязательства применяются избирательно лишь к некоторым странам и совсем не применяются к другим?
Should we take it that, for certain countries, international obligations apply selectively?

Можно спорить по поводу того, какой вид обязательств применяется к ним и в какой степени, но саму идею ответственности за свои действия отринуть невозможно.
There may be debate around what type of obligations applies to them and to what extent, but the idea of responsibility for their actions cannot be dismissed.

Такие минимальные" стержневые" обязательства применяются независимо от наличия ресурсов в данной стране или любых иных факторов и трудностей.
Such minimum core obligations apply irrespective of the availability of resources of the country concerned or any other factors and difficulties.

Согласно статье 1- 3 эти обязательства применяются, с небольшими исключениями, к финансовым учреждениям, компаниям, предприятиям и другим ведомствам, которые осуществляют финансовую деятельность.
According to section 1-3, these obligations apply to, with some minor exceptions, financial institutions, in other words companies, undertakings or other institutions, which carry on financing activity.

Эти обязательства применяются на основе НБН, поскольку преференциальный режим Соглашением по ТАПИС не предусматривается.
These obligations are applied on an MFN basis as TRIPS does not allow for preferential treatment.

В такой же степени эти обязательства применяются не в межгосударственных отношениях между государством, сделавшим оговорку, и государством, которое ее приняло, а в отношениях государство- человек.
To the same extent, these obligations apply not in an inter-State relationship between the reserving State and the State which has accepted the reservation, but simply in a State-human being relationship.

Однако данные обязательства применяются только по отношению к лицам, находящимся в пределах юрисдикции стран- участниц.
These obligations apply, however, only to those within the jurisdiction of the Contracting Party.

Эти обязательства применяются не только к действиям правительства или к их принятию, но и к защите женщин от нарушений прав человека частными лицами или организациями.
Those obligations applied not only to the Government's actions or endorsement but also to its protection of women against human rights violations by private persons and organizations.

В отношении прав лиц, обязующихся по договорным неденежным обязательствам, применяются правовые нормы, отличные от норм права, рекомендуемых в Руководстве.
The rights of obligors of contractual non-monetary obligations are subject to law other than the law recommended in the Guide.

Положения охваченных Соглашений и настоящей Договоренности, касающиеся компенсации и приостановления уступок или других обязательств, применяются в случаях, когда невозможно обеспечить такое соблюдение430.
The provisions of the covered agreements and this Understanding relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance.462.

Отдельные положения настоящего Договора, не противоречащие законодательству Договаривающихся Сторон и их международным обязательствам, применяются временно с 1 января 1999 года.
Those provisions of this Treaty that do not conflict with the legislation of the Contracting Parties and their international obligations shall be applied provisionally as from 1 January 1999.

Отказ от договора не освобождает Покупателя от обязанности выполнения обязательств по условиям договора, возникших до момента отказа, хотя в отношении выполнения этих обязательств применяются прежние Типовые условия.
Termination of the Contract does not discharge the Buyer from the obligations that arose before the Contract was terminated, and the earlier Standard Conditions apply to such obligations.

Статьи 42- 47, 49- 51, 53 и 60 Швейцарского кодекса обязательств применяются.
Articles 42 to 47, 49 to 51, 53 and 60 of the Swiss Code of Obligations shall apply.

Было отмечено, что при обеспечении соблюдения статей 7 и 8 должны приниматься во внимание дифференцированные уровни обязательства, применяющиеся к различным уровням принятия решения.
It was noted that any enforcement of articles 7 and 8 must take account of the differentiated levels of obligation applying to the different levels of decision-making.

Эти правовые возможности и/ или обязательства применяются ко всем подрядам, подпадающим под сферу охвата Федерального закона о порядке присуждения государственных подрядов т. е. независимо от пороговых значений, устанавливаемых согласно законодательству ЕС.
These legal options and/or obligations apply to all contracts within the scope of application of the Federal Act Governing Public Contract Awards i.e. irrespective of the threshold values defined under EU law.

Эти обязательства применяются везде независимо от места проведения деятельности( включая районы за пределами действия национальной юрисдикции, например открытое море или Район) или от характера деятельности включая научные исследования.
These obligations apply everywhere, regardless of the location of the activity(including in marine areas beyond national jurisdiction, for example, the high seas and the Area) or of the nature of the activity including scientific research.

Дать тем самым возможность каждому из государств- участников Договора о нераспространении, как из числа государств, не обладающих ядерным оружием, так и из числа государств, обладающих ядерным оружием, выполнить положение статьи VI относительно того, что ее обязательства применяются к каждому из участников Договора.
Thereby to allow each of the NPT States Parties, non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon States alike, to fulfil Article VI's provision that its obligations apply to each of the parties to the Treaty.

Как продавец товаров или услуг, Пользователь несет ответственность за консультации с бухгалтером, чтобы определить, какие налоги и вспомогательных налоговых обязательств применяются, а также оплатить их соответствующими налоговыми органами.
As a seller of goods or services, The User is responsible for consulting your accountant to determine which taxes and ancillary tax obligations apply, as well as pay them to relevant tax authorities.