ОБЯЗАННОСТЬ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de presentar
• obligación en materia de presentación
• la obligación de facilitar

Примеры использования Обязанность представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность представлять информацию прибрежному государству.
Deber de proporcionar información al Estado ribereño.

На военных представителей в группах лежит обязанность представлять официальную позицию Управления.
Los militares que participen en los equipos tienen la obligación de representar la posición oficial de la Oficina.

Обязанность представлять доклады распространяется на всех посредников.
La obligación en materia de presentación de informes abarca a todos los intermediarios.

По мнению ряда экспертов, на запрашиваемое государство должна возлагаться обязанность представлять запрашивающее государство.
Un cierto número de expertos expresó la opinión de que los Estados requeridos debían tener la obligación de representar al Estado requirente.

Обязанность представлять доклады охватывает и вопросы, касающиеся отмывания денег и финансирования терроризма.
La obligación en materia de presentación de informes abarca el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Создание соответствующего реестра на национальном уровне; обязанность представлять информацию компетентному органу; представление данных Генеральному секретарю.
Creación de un registro apropiado a nivel nacional; obligación de comunicar información a la autoridad competente; presentación de datos al Secretario General.

Обязанность представлять периодические доклады о том, каким образом соблюдаются эти обязательства, является составной частью указанного общего обязательства.
La obligación de presentar informes periódicos acerca de la forma en que se cumplen esas obligaciones es parte integrante de ese compromiso.

Банки и страховые компании, игнорирующие свою обязанность представлять проверенные финансовые ведомости в надзорные органы, могут лишиться своей операционной лицензии.
Los bancos y compañías de seguros que incumplan su deber de someter a las autoridades supervisoras sus estados financieros auditados pueden perder su licencia para operar.

Обязанность представлять информацию согласно этому Закону охватывает все подозрительные и необычные операции: таким образом, охватывается и финансирование терроризма.
La obligación de presentación de información con arreglo a la Ley abarca a todas las operaciones sospechosas o inusuales, por lo que la financiación del terrorismo también se incluye en la Ley.

В пяти государствах( в трех из которых побывали члены Комитета) обязанность представлять доклады распространяется на вопросы, касающиеся финансирования терроризма; в одном государстве, где побывали члены Комитета, этого нет.
Cinco Estados(tres de ellos visitados) hacen extensiva su obligación de presentar informes a la financiación del terrorismo, algo que no sucede en el caso de uno de los Estados visitados.

Другая обязанность представлять доклады связана с обращенной к ГМ просьбой наладить процесс сотрудничества с сообществом НПО и другими заинтересованными организациями, включая частный сектор, и представить КС доклад об условиях этого сотрудничества.
Otra obligación en materia de presentación de informes fue la petición al MM de que estableciera un proceso de colaboración con la comunidad de ONG y otras organizaciones interesadas, incluido el sector privado, y de que informara a la CP sobre las modalidades a este respecto.

Во многих странах законы налагают на поставщиков общедоступных услуг обязанность представлять регулирующему органу точную и своевременную информацию о своих операциях и наделяют регулирующие органы специальными правами по обеспечению соблюдения этого требования.
Muchas legislaciones nacionales imponen a quienes prestan servicios públicos la obligación de facilitar al órgano regulador información exacta y oportuna sobre su explotación, y conceden a los órganos reguladores derechos de ejecución específicos.

С начала применения плана наблюдения согласно резолюции 715( 1991), т. е. за период, истекший с конца 1993 года, Ирак выполнил свою обязанность представлять периодические заявления относительно всех видов деятельности, включая ракетную область.
Desde el comienzo de la ejecución del plan de vigilancia dispuesto en virtud de la resolución 715(1991), a fines de 1993, el Iraq ha cumplido con su obligación de presentar declaraciones periódicas relativas a todas las actividades, incluso en el ámbito de los misiles.

Оратор задается вопросом, в какой степени деятельность международного сообщества в Сьерра-Леоне согласуется, например, с руководящими принципами Парижской декларации об эффективности помощи, поскольку обязанность представлять отчет по 201 базовому показателю является нереальной.
El orador se pregunta hasta qué punto se cumplen en las actividades que lleva a cabo la comunidad internacional en Sierra Leona las directrices de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, por ejemplo, en vista de que la obligación de presentar un informe sobre 201 parámetros es poco realista.

В соответствии с положениями статьи 18 Конвенции на Словацкой Республике, как участнике вышеупомянутого международно-правового документа, лежит обязанность представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклад о мерах, принятых для выполнения положений Конвенции, и о прогрессе, достигнутом в этой связи.
De conformidad con las disposiciones del artículo 18 de la Convención, la República Eslovaca, en su calidad de parte en el documento jurídico internacional mencionado, está obligada a presentar al Secretario General de las Naciones Unidas un informe sobre las medidas que haya adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la Convención y sobre los progresos realizados en ese sentido.

После объявления о том, что та или иная конвенция применима к данной конкретной территории, не являющейся метрополией, на правительственные власти этой территории и соответствующего государства- метрополии ложится обязанность представлять периодические доклады об осуществлении положений этого документа в данной территории.
Una vez que se declara que uno de los convenios es aplicable a un territorio no metropolitano determinado, las autoridades gubernamentales de ese territorio y del Estado metropolitano correspondiente tienen la obligación de presentar informes periódicos sobre la aplicación de las disposiciones de ese instrumento en el territorio en cuestión.

Как было указано в заключительном коммюнике о пленарной встрече 2008 года, при этом не были затронуты все другие права и обязанности, включая право участвовать в заседаниях Кимберлийского процесса и в деятельности рабочих групп, а также обязанность представлять ежегодные доклады Рабочей группе по наблюдению в соответствии с разделом VI базового документа ССКП и Рабочей группе по статистике в соответствии с приложением III к базовому документу ССКП.
Como se desprende en el comunicado final de la sesión plenaria de 2008, ello no afecta todos los demás derechos y obligaciones, como el derecho a participar en las reuniones y grupos de trabajo de el Proceso de Kimberley, así como la obligación de seguir presentando informes anuales a el Grupo de trabajo de supervisión, como se indica en la sección VI de el documento básico de el Sistema de Certificación, y a el Grupo de trabajo de estadísticas, como se señala en el anexo III de dicho documento.

Вануату ратифицировало эту конвенцию и несет обязанность представить свой первоначальный доклад.
Vanuatu ha ratificado este instrumento y tiene la obligación de presentar el correspondiente informe inicial.

Наказания за невыполнение обязанности представлять доклады.
Aplicación de sanciones por incumplimiento de la obligación de presentación de informes.

В будущем ПКНСООН будет продолжать на регулярной основе напоминать учреждениям- исполнителям об их обязанности представлять проверенные ведомости.
En el futuro, el PNUFID seguirá recordando periódicamente a los organismos de ejecución sus obligaciones de presentar estados de gastos comprobados.

Давно признан тот факт, что эти обязанности представляют серьезную угрозу правам человека, поскольку они подразумевают возможное применение силы против гражданских лиц и гражданского населения.
Desde hace mucho tiempo se reconoce que estas clases de funciones presentan riesgos particulares para los derechos humanos porque conllevan la posibilidad de utilizar la fuerza contra civiles y ciudadanos.

В первом квартале 2013 года Министерство культуры предложило внести в Закон об электронных средствах массовой информации изменения, предусматривающие освобождение Агентства от обязанности представлять парламенту финансовый отчет и отчет о работе.
El Ministerio de Cultura había propuesto que se modificase la Ley de los medios de comunicación electrónicos en el primer trimestre de 2013 para dispensar al Organismo de la obligación de presentar informes financieros y operacionales al Parlamento.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве напомнило всем своим внешним клиентам об их обязанности представлять до начала очередного двухгодичного периода полные планы закупок( пункт 157).
La Junta recomienda que la Administración vele por que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra recuerde a todas sus entidades clientes internas y externas la obligación de presentar, antes del inicio de cada bienio, planes de adquisiciones plenamente.

Находящийся в процессе принятия закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма обязывает органы управления регулярно проводить проверки на предмет выполнения финансовыми учреждениями своей обязанности представлять доклады о подозрительных операциях.
La ley sobre blanqueo de dinero y financiación del terrorismo que está en vías de aprobación impone a las autoridades la obligación de proceder a verificaciones periódicas para cerciorarse de que las instituciones financieras cumplan la obligación de presentar informes sobre transacciones sospechosas.

Вместе с тем суд отметил, что это обстоятельство не освобождает истца от обязанности представить подлинное арбитражное соглашение или его должным образом заверенную копию в соответствии с требованиями Нью-йоркской конвенции.
Pero el Tribunal observó que ello no eximía al demandante de su obligación de presentar el acuerdo original de arbitraje o su copia debidamente certificada conforme a lo establecido en la Convención de Nueva York.

Суд намечает проведение открытого слушания не позднее чем в течение одного месяца и посредством направления повестки и копии заявления или просьбы уведомляет ответчика о его обязанности представить доказательства.
El tribunal programa una audiencia pública en un plazo no mayor a un mes y junto con la citación y la transcripción de la solicitud o petición, notifica al demandado de su obligación de presentar pruebas.

Такое средство правовой защиты, которое на практике применяется крайне редко, не имеет никакого отношения к выполнению какого-либо контракта, а лишь касается соблюдения обязанности представлять информацию, которая считается полицейским судом необходимой для применения закона.
Esta medida, que en la práctica se utiliza muy rara vez, no tiene nada que ver con la ejecución de un contrato, sino simplemente con el cumplimiento del deber de facilitar la información que el juzgado considere necesaria para ejecutar las decisiones judiciales.

Должна преследоваться цель обеспечить реальную защиту этих прав; но такие права нардов на деле не могут быть защищены без международного контроля и обязанности представлять доклады контрольному органуgt;gt;( стр. 136 и 137 текста оригинала).
El fin tiene que haber sido brindar una protección real para esos derechos; pero ninguno de tales derechos de los pueblos puede ser efectivamente salvaguardado sin supervisión internacional y sin el deber de presentar informes a un órgano de supervisión"(págs. 136 y 137).

Ответы государства- участника на перечень вопросов будут представлять собой доклад государства- участника по смыслу статьи 73 Конвенции, что освобождает государство- участник от обязанности представлять традиционный периодический доклад.
Las respuestas del Estado parte a dicha lista de cuestiones constituyen su informe a efectos del artículo 73 de la Convención y lo eximen de presentar su informe según la fórmula clásica.