EFFORTS TO PREVENT THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• усилия по предотвращению распространения
• усилий по предотвращению распространения
• усилий по предупреждению распространения

Примеры использования Efforts to prevent the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

International efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons face a similar danger.
Международные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия сталкиваются с аналогичной опасностью.

The international community must not slacken its efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Международное сообщество не должно ослаблять свои усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.

Efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons should not undermine the legitimate rights of countries, in particular the developing countries, to the peaceful use of nuclear energy.
Усилия по недопущению распространения ядерного оружия не должны ущемлять законные права стран, особенно развивающихся стран, на применение ядерной энергии в мирных целях.

He is examining the current international efforts to prevent the proliferation and use of biological weapons.
Он занимается исследованием нынешних международных усилий по предупреждению распространения и применения биологического оружия.

In order to realize the objective of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, it is necessary for the international community to make further efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Для осуществления цели запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия необходимо, чтобы международное сообщество приложило дальнейшие усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.

The BWC is the cornerstone of multilateral efforts to prevent the proliferation of biological and toxin weapons.
КБО является краеугольным камнем многосторонних усилий по предотвращению распространения биологического и токсинного оружия.

We believe that the conclusion of a legally binding agreement prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices would assist efforts to prevent the proliferation of such weapons.
Мы считаем, что заключение юридически обязательного соглашения о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств будет способствовать усилиям по предотвращению распространения такого оружия.

His delegation continued to participate in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and nuclear terrorism.
Его делегация продолжает принимать участие в международной деятельности, направленной на предотвращение распространения ядерного оружия и ядерного терроризма.

Our concerted efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons should therefore be matched by a concurrent effort to eliminate in a verifiable and irreversible manner all nuclear weapons and to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Поэтому наши совместные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия должны подкрепляться параллельными усилиями, направленными на поддающееся проверке и необратимое уничтожение всех видов ядерных вооружений и обеспечение всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.

The Biological Weapons Convention is the cornerstone of international efforts to prevent the proliferation of biological weapons.
Основой международных усилий по предотвращению распространения биологического оружия является Конвенция по биологическому оружию.

The NPT is vital to global efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to realise complete and irreversible nuclear disarmament.
ДНЯО жизненно важен для глобальных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и по осуществлению полного и необратимого ядерного разоружения.

The Biological and Toxin Weapons Convention(BWC) is the cornerstone of international efforts to prevent the proliferation of biological weapons.
Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия( КБТО) является краеугольным камнем международных усилий по предотвращению распространения биологического оружия.

We all have a responsibility to ensure that the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and reduce their role in international politics are continued.
На всех нас лежит ответственность за то, чтобы обеспечить продолжение усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и сокращению их роли в международной политике.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has proved to be a basic instrument in our efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Договор о нераспространении ядерного оружия доказал, что является основополагающим инструментом в наших усилиях предотвратить распространение ядерного оружия.

Malaysia believes that the Treaty constitutes an important contribution in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and towards the process of nuclear disarmament, thereby enhancing international peace and security.
Малайзия считает, что этот договор представляет собой важный вклад в усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и в процесс ядерного разоружения, а также укрепляет международный мир и безопасность.

The swift conclusion of a treaty on fissile material would be a great contribution to the international community's efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Скорейшее заключение договора о расщепляющихся материалах было бы огромным вкладом в усилия международного сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия.

We fear that the French decision will complicate efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and that it will not be conducive to the efforts to significantly reduce the role of nuclear weapons in the world community.
Мы опасаемся, что решение Франции осложнит усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и что оно не будет благоприятствовать усилиям по значительному снижению роли ядерного оружия в жизни мирового сообщества.

However, China will continue to exchange views with all sides, including the Hague Code of Conduct participants, in our joint efforts to prevent the proliferation of ballistic missiles.
В то же время Китай продолжит обмен мнениями со всеми сторонами, включая участников Гаагского кодекса поведения, в совместных усилиях по предотвращению распространения баллистических ракет.

The international community should make all possible efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty.
Международному сообществу следует предпринять все возможные усилия с целью предотвратить распространение ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, не создавая при этом препятствий мирному использованию ядерной энергии государствами- участниками Договора.

The decision of the 1995 NPT Review Conference to extend the NonProliferation Treaty indefinitely is a milestone in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Решение Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО о бессрочной пролонгации Договора о нераспространении является вехой в наших усилиях по предотвращению распространения ядерного оружия.

Despite recent setbacks, the NPT is still essential to the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons, to advance nuclear disarmament and to achieve co-operation in the field of peaceful uses of nuclear energy.
Несмотря на неудачи последнего времени, Договор попрежнему имеет существенно важное значение для усилий по предотвращению распространения ядерного оружия, продвижению вперед ядерного разоружения и обеспечению сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.

Since late 1998, Professor Malcolm Dando of the University of Bradford has been a Senior Research Fellow examining the current international efforts to prevent the proliferation and use of biological weapons.
С конца 1998 года старшим научным сотрудником ЮНИДИР является профессор Брэдфордского университета Малькольм Дэндо, который занимается исследованием нынешних международных усилий по предупреждению распространения и использования биологического оружия.

Mr. MARSCHIK(Austria) said that his country had always supported all efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons, particularly in the sensitive area of the Middle East. It had always demanded that all countries of the region should adhere to the NPT and place their nuclear activities under IAEA safeguards.
Г-н МАРШИК( Австрия) говорит, что его страна всегда поддерживала все усилия, направленные на предотвращение распространения ядерного оружия, особенно в такой" горячей" точке, как Ближний Восток, и призывает все страны этого региона присоединиться к Договору о нераспространении и охватить свою ядерную деятельность режимом гарантий МАГАТЭ.

It supported initiatives to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and called upon all States, in particular Israel, to join in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Она поддерживает инициативы по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и призывает все государства, в частности Израиль, поддержать международные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.

While we completely object to the double standards practised by the international community- which exclude Israel from the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and thus encourage the arms race- we are also concerned about the nuclear tests in South Asia, first by India and then by Pakistan.
Категорически отвергая используемую международным сообществом практику двойных стандартов, исключающих Израиль из усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и поощряющих тем самым гонку вооружений, мы обеспокоены также и ядерными испытаниями, проведенными в Южной Азии, сначала Индией, а потом Пакистаном.

Before addressing some of the issues on our agenda, permit me to make some observations on the relationship between our two most challenging objectives: nuclear arms control and disarmament on the one hand, and efforts to prevent the proliferation of such weapons on the other.
Прежде чем приступить к рассмотрению некоторых вопросов нашей повестки дня, позвольте мне сделать некоторые замечания по взаимосвязи между нашими двумя самыми серьезными целями: контроль над ядерным оружием и разоружение, с одной стороны, и усилия по предотвращению распространения такого оружия-- с другой.

Mexico decided to join this initiative because it was convinced that doing so was consistent with its interest in participating actively and creatively in all global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their components and related technology, and to stop non-State actors from obtaining them and endangering international security and stability.
Мексика решила присоединиться к этой инициативе, поскольку она убеждена в том, что это отвечает ее интересам и желанию активно и конструктивно участвовать во всех глобальных усилиях с целью предотвратить распространение оружия массового уничтожения, его компонентов и соответствующих технологий, и не допустить, чтобы негосударственные субъекты завладели им и тем самым поставили под угрозу международную безопасность и стабильность.

I would like to emphasize the crucial importance of both the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) for international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and achieve nuclear disarmament.
Я хотел бы обратить особое внимание на исключительную важность как Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), так и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) для международных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и достижению цели ядерного разоружения.

The Australia Group agreed to continue an active program of international outreach and engagement in 2014-15 to further enhance efforts to prevent the proliferation of chemical and biological weapons, with particular emphasis on encouraging adherence to the AG Guidelines, the threat of CBW terrorism, the need for“catch-all” controls, and the importance of outreach to industry and academia.
Австралийская группа согласилась продолжить в 2014- 15 гг. проведение активной программы по международному взаимодействию со странами, не входящими в Группу, в целях дальнейшего наращивания усилий по предотвращению распространения химического и биологического оружия, с особым упором на стимулирование соблюдения основополагающих принципов АГ, на противодействие угрозе терроризма с применением ХБО, на необходимость универсального применения положений и важность взаимодействия с промышленными и научными кругами.

As a footnote to his speech, my delegation wishes to remind the Conference that, as the United Nations General Assembly has acknowledged on several occasions since the adoption of resolution 2286 of 5 December 1967, the Treaty of Tlatelolco was a historically significant step in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and promote international peace and security.
И вдобавок к его выступлению моя делегация хотела бы напомнить Конференции, что, как было признано несколько раз с принятия резолюции 2286 от 5 декабря 1967 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, Договор Тлателолко стал событием исторической значимости в усилиях во избежание распространения ядерного оружия и с целью утверждения мира и безопасности.