TO RETURN IMMEDIATELY на Русском - Русский перевод

• немедленно вернуться
• незамедлительно вернуться
• немедленно возвратиться
• сразу же вернуться

Примеры использования To return immediately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Palomares, I order you to return immediately to the Star!
Паломарес, я тебе приказываю немедленно вернуться на" Звезду!

For example, put a circle round the feeding advice for the child's age, and round the signs to return immediately.
Например, обведите совет по кормлению, соответствующий возрасту ребенка, а также обведите признаки, при появлении которых необходимо немедленно вернуть ребенка в больницу.

After giving birth, you can not expect your body to return immediately to its former size and shape before the pregnancy.
После рождения ребенка, вы не можете ожидать, что ваши тела, чтобы вернуться сразу на свой прежний размер и форму до беременности.

UNHCR and the Government of Bangladesh conducted a population survey in the camps in December 2001, which revealed that 7,500 refugees would be willing to return immediately.
УВКБ и правительство Бангладеш в декабре 2001 года провели опрос беженцев в лагерях, благодаря которому выяснилось, что 7 500 беженцев готовы немедленно вернуться домой.

He was not initially informed of the result, instead he was requested to return immediately to Avignon to"consult" with the Conclave.
Он не был изначально проинформирован о результатах, и ему было предложено немедленно вернуться в Авиньон, чтобы" посоветоваться" с конклавом.

We urge the Democratic People's Republic of Korea to return immediately to the Six-Party Talks, which remain the best means to achieve a permanent, peaceful resolution of the Korean peninsula's long-standing security issues.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократической Республику немедленно возобновить участие в шестисторонних переговорах, которые попрежнему являются наилучшим средством достижения окончательного, мирного урегулирования давних вопросов безопасности на Корейском полуострове.

The cards were returned only after they had signed a pledge to return immediately to Yangon.
Удостоверения были возвращены лишь после того, как они подписали обязательство немедленно вернуться в Янгон.

If the transaction is delayed, it is recommended to return immediately=true as the answer to the method subscribe_request for more details see Adding or refusing from a service.
Если транзакция задерживается, то при ответе на метод subscribe_ request рекомендуется возвращать immediately= true подробнее см. в разделе Подключение/ отключение услуги.

The resolution also called upon the Democratic People's Republic of Korea to return immediately to the six-party talks.
В резолюции также содержался обращенный к КНДР призыв незамедлительно вернуться за стол шестисторонних переговоров.

He decided to return immediately to Timor-Leste. He attended a meeting at the residence of the Prime Minister at about 4 p.m. on 29 April 2006 with all those who had been present at 6 p.m. the day before. A decision was made to withdraw the F-FDTL forces from the city to the outskirts of Dili, but to continue joint Military Police and PNTL patrols within the city.
Он решил немедленно вернуться в Тимор- Лешти. 29 апреля 2006 года примерно в 16 ч. 00 м. он прибыл на совещание в резиденции премьер-министра с участием всех тех лиц, которые присутствовали на совещании, состоявшемся накануне в 18 ч. 00 м. Было принято решение вывести войска Ф- ФДТЛ из города Дили на его окраину, продолжая в то же время патрулирование в пределах города совместно с военной полицией и НПТЛ.

In August 1970, he ignored an individual order of the Czechoslovak Home Authority to return immediately to his country.
В августе 1970 года он не подчинился персональному приказу министерства внутренних дел Чехословакии о немедленном возвращении на родину.

It calls on all parties to the conflict to strictly respect existing agreements and to return immediately to the negotiating table in order to work towards a speedy and transparent solution of the South Ossetian conflict.
Он призывает все стороны в конфликте неукоснительно выполнять существующие соглашения и незамедлительно вернуться за стол переговоров для содействия скорейшему и транспарентному разрешению южно- осетинского конфликта.

For the immediate future, I intend that the Commission's staff remain in Bahrain pending decisions by the Government of Iraq which would enable them to return immediately to Baghdad.
В ближайшем будущем я намереваюсь держать персонал Комиссии в Бахрейне вплоть до принятия правительством Ирака решений, которые позволили бы ему сразу же вернуться в Багдад.

The United Nations to encourage the Government of Indonesia to return immediately East Timorese prisoners of war from Indonesia;
Просьба к Организации Объединенных Наций призвать правительство Индонезии незамедлительно возвратить восточнотиморских военнопленных из Индонезии;

On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 1718(2006), imposing sanctions on the Democratic People's Republic of Korea for its proclaimed nuclear test on 9 October and calling upon the Democratic People's Republic of Korea to return immediately to the six-party talks without precondition.
Октября Совет единогласно принял резолюцию 1718( 2006), в которой он ввел санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики в связи с ядерным испытанием, объявленным 9 октября, и призвал Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно вернуться без каких-либо предварительных условий за стол шестисторонних переговоров.

An insistence on peace was the driving force that prompted the Lebanese to return immediately to their villages and farms following the most recent Israeli aggression.
Требование мира было движущей силой, побудившей ливанцев немедленно вернуться к своим деревням и фермам после самой недавней израильской агрессии.

It also shared the opinion that Bhutan should enhance efforts to implement a durable solution for the refugees currently residing in seven camps in a neighbouring State, and that it resume dialogue with that State and enhance cooperation with UNHCR and the core group in order to allow some refugees of special humanitarian concern to return immediately to Bhutan.
Они также поддержали мнение о том, что Бутану необходимо активизировать свои усилия по обеспечению долговременного урегулирования положения беженцев, которые в настоящее время проживают в семи лагерях в соседнем государстве, и возобновить диалог с этим государством, укрепив при этом сотрудничество с УВКБ и его основной группой, с тем чтобы разрешить немедленное возвращение в Бутан некоторым беженцам, ситуация которых вызывает особые гуманитарные озабоченности.

On the Zambia initiative, the Director pointed out that refugee beneficiaries had not indicated their desire to return immediately and both refugees and Zambians had indicated the need for the programme to continue.
В связи с инициативой для Замбии директор указал, что беженцы- бенефициары не выразили желания немедленно вернуться в свои страны и что как беженцы, так и замбийцы говорили о необходимости сохранения этой программы.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has started repatriating those Liberians in the subregion who wish to return immediately to participate in the elections.
Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к репатриации тех находящихся в субрегионе либерийцев, которые хотят немедленно вернуться для участия в выборах.

In a presidential statement(S/PRST/1997/35), the Council also called upon all Afghan parties to return immediately to the negotiating table and to work together towards the formation of a broad-based, fully representative government.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 1997/ 35) Совет также призвал все афганские стороны безотлагательно вернуться за стол переговоров и сотрудничать в целях создания имеющего широкую основу и в полной мере представительного правительства.

Provide all families of all abducted persons with full information on their fate and whereabouts and allow the abductees and their descendants to return immediately to their countries of origin(Hungary);
Предоставить всем семьям похищенных лиц всю информацию об их судьбе и местонахождении и позволить похищенным лицам и их потомках незамедлительно вернуться в страны своего происхождения( Венгрия);

The European Union strongly urges the Democratic People's Republic of Korea, in compliance with resolutions 1718(2006) and 1695(2006), to return immediately to the Six-Party Talks, to work towards expeditious implementation of the Joint Statement of September 2005, in particular to verifiably abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which includes submitting all its nuclear activities to International Atomic Energy Agency verification.
Европейский союз решительно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в соответствии с резолюциями 1718( 2006) и 1695( 2006) незамедлительно вернуться к шестисторонним переговорам, работать в интересах скорейшего выполнения принятого в сентябре 2005 года Совместного заявления, в частности, осуществить поддающийся проверке отказ от всех ядерных вооружений и от существующих ядерных программ, а также выполнить свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, которые включают согласие на проведение Международным агентством по атомной энергии проверок всей ядерной деятельности.

The demeanor of the militia was hostile, and the African Union patrol decided to return immediately to its base at Kulbus.
Боевики были настроены враждебно, и члены патрульной группы Африканского союза приняли решение немедленно возвратиться на свою базу в Кулбусе.

My Government strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension, to return immediately to the Six-Party Talks without preconditions and to abandon all nuclear weapons and existing weapons programmes as stipulated in Security Council resolution 1695 2006.
Правительство моей страны настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику проявить сдержанность и воздержаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению напряженности, незамедлительно вернуться за стол шестисторонних переговоров без выдвижения каких-либо предварительных условий прекратить осуществление любых программ разработки ядерного оружия и существующих ядерных программ в соответствии с резолюцией 1695( 2006) Совета Безопасности.

To allow all persons who have been abducted or otherwise forcibly disappeared, as well as their descendants, to return immediately to their countries of origin;
Разрешить всем похищенным или иным образом пропавшим без вести лицам, а также их потомкам немедленно вернуться в страны их происхождения;

Reminds all concerned that their political differences cannot be resolved through the use of force and urges them to return immediately to negotiations which will permit a peaceful resolution of their differences and a restoration of peace and stability;
Напоминает всем, кого это касается, что их политические разногласия не могут быть урегулированы путем применения силы, и настоятельно призывает их немедленно вернуться к переговорам, которые позволят урегулировать мирными средствами их разногласия и восстановить мир и стабильность;

The Council also urged the Democratic People's Republic of Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return immediately to the six-party talks without precondition.
Совет также настоятельно призвал КНДР прекратить все программы создания ядерного оружия и существующие ядерные программы и незамедлительно возвратиться на шестисторонние переговоры без какихлибо предварительных условий.

Expresses its concern at the disturbing tendency by the parties to restrict the freedom of movement of UNOMIG, thereby hindering the ability of the Mission to fulfil its mandate, urges both sides to return immediately to full compliance with the Moscow Agreement, which remains a cornerstone of the United Nations peace effort, and calls upon the parties to ensure the security and freedom of movement of United Nations and other international personnel;
Выражает свою обеспокоенность по поводу вызывающей тревогу тенденции сторон ограничивать свободу передвижения МООННГ, препятствуя тем самым миссии выполнять свой мандат, настоятельно призывает обе стороны безотлагательно возобновить выполнение в полном объеме Московского соглашения, которое остается краеугольным камнем мирных усилий Организации Объединенных Наций, и призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала;

It should be noted that the very rare journeys in first class are made only on long-haul intercontinental routes, thus allowing a judge to return immediately to effective work on arrival in The Hague.
Следует отметить, что очень редкие поездки первым классом осуществляются только на дальних межконтинентальных маршрутах, что позволяет судье незамедлительно вернуться к эффективному выполнению своих обязанностей по прибытии в Гаагу.

UNHCR also advocates for phased returns subject to the personal preferences of internally displaced persons, some of whom will want to return immediately, while others may consider remaining in their current places of residence while recovering their former household and property.
УВКБ также выступает за поэтапное возвращение с учетом личного желания внутренне перемещенных лиц, некоторые из которых захотят вернуться немедленно, в то время как другие, возможно, обдумают возможность остаться в месте нынешнего проживания при вступлении во владение своим прежним жильем и имуществом.