НЕМЕДЛЕННО ВЕРНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to return immediately

Примеры использования Немедленно вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

После установки, вы должны немедленно вернуться на Оа.
After installation, you shall return immediately to Oa.

Обычно пациент может немедленно вернуться к нормальной повседневной деятельности.
Typically, the patient can immediately return to normal daily activities.

Паломарес, я тебе приказываю немедленно вернуться на" Звезду!
Palomares, I order you to return immediately to the Star!

Удостоверения были возвращены лишь после того, как они подписали обязательство немедленно вернуться в Янгон.
The cards were returned only after they had signed a pledge to return immediately to Yangon.

Вам следовало на это попросить разрешения и немедленно вернуться к исполнению своего задания.
You should have asked an orderly to help him and returned immediately to the task you were given.

Совет вновь призывает обе стороны немедленно вернуться к переговорам, с тем чтобы добиться мирного урегулирования;
The Council reiterates the call for both parties to immediately return to the negotiations in order to reach a peaceful settlement;

Они думают, что после достижения ими целевых веса, они немедленно вернуться, как они ели.
They think that after they reach the target weight, they immediately return, as they ate.

Он поясняет, что он не мог немедленно вернуться в Финляндию, поскольку состояние его здоровья было недостаточно стабильным, чтобы он смог совершить длительный перелет.
He explains that he cannot return immediately to Finland because his health condition is not stable enough to allow him a long flight.

Протонная терапия проходит с минимальными осложнениями, позволяет немедленно вернуться к активной жизни вскоре после окончания лечения.
Proton therapy is delivered with minimal complications, allowing for an immediate return to active life shortly after treatment.

Вместо того чтобы немедленно вернуться к Остину, как того требовал приказ, Боуи и Фэннин отправили курьера с просьбой к Остину направиться к Консепсьон.
Rather than return immediately to Austin, as their orders specified, Bowie and Fannin instead sent a courier to bring Austin directions to Concepción.

Он не был изначально проинформирован о результатах, и ему было предложено немедленно вернуться в Авиньон, чтобы" посоветоваться" с конклавом.
He was not initially informed of the result, instead he was requested to return immediately to Avignon to"consult" with the Conclave.

Надо немедленно вернуться к раннему, незапачканного ислама, избавиться роскоши, уничтожить все, что напоминает о многобожие, проповедовал Абд ал- Ваххаб.
We must immediately return to the early, unspotted Islam to get rid of luxury, to destroy everything and resemblesis a polytheistic, preached Abd al-Wahhab.

Разрешить всем похищенным или иным образом пропавшим без вести лицам, а также их потомкам немедленно вернуться в страны их происхождения;
To allow all persons who have been abducted or otherwise forcibly disappeared, as well as their descendants, to return immediately to their countries of origin;

Требование мира было движущей силой, побудившей ливанцев немедленно вернуться к своим деревням и фермам после самой недавней израильской агрессии.
An insistence on peace was the driving force that prompted the Lebanese to return immediately to their villages and farms following the most recent Israeli aggression.

УВКБ и правительство Бангладеш в декабре 2001 года провели опрос беженцев в лагерях, благодаря которому выяснилось, что 7 500 беженцев готовы немедленно вернуться домой.
UNHCR and the Government of Bangladesh conducted a population survey in the camps in December 2001, which revealed that 7,500 refugees would be willing to return immediately.

Он призывает эти подразделения прекратить свои боевые действия, немедленно вернуться на свои исходные позиции и согласиться на включение в состав армейских формирований или на процесс демобилизации.
It calls on these units to cease their hostilities, return without delay to their initial positions and submit themselves to the army integration or demobilization process.

Далее наступает период спокойного размышления( The Sense in Sanity), где главный герой пытается переосмыслить себя и понять, что же с ним происходит, и затем немедленно вернуться к реальности State of Mine.
Then there's a period of quiet reflection, The Sense in Sanity, where he tries to work out what's happening, followed by a rush back to reality with State of Mine.

В связи с инициативой для Замбии директор указал, что беженцы- бенефициары не выразили желания немедленно вернуться в свои страны и что как беженцы, так и замбийцы говорили о необходимости сохранения этой программы.
On the Zambia initiative, the Director pointed out that refugee beneficiaries had not indicated their desire to return immediately and both refugees and Zambians had indicated the need for the programme to continue.

Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к репатриации тех находящихся в субрегионе либерийцев, которые хотят немедленно вернуться для участия в выборах.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has started repatriating those Liberians in the subregion who wish to return immediately to participate in the elections.

Он призывает их также немедленно вернуться к конституционному порядку и безоговорочно встать на путь достижения мира и национального примирения, что является предварительным условием возвращения беженцев и экономического восстановления страны.
It also calls upon them to return forthwith to a constitutional order and to embark irrevocably upon the pursuit of peace and national reconciliation, which are also preconditions for the return of refugees and the economic reconstruction of the country.

На данном критическом этапе мы призываем все соответствующие стороны проявлять предельную сдержанность, отказаться от всех действий, которые могут вызвать дальнейшее кровопролитие, и немедленно вернуться к мирным переговорам для урегулирования остающихся противоречий.
At this critical juncture, we call upon all parties concerned to exercise the utmost restraint, renounce all actions that may cause further bloodshed and immediately return to peaceful negotiations to resolve the remaining disputes.

Напоминает всем, кого это касается, что их политические разногласия не могут быть урегулированы путем применения силы, и настоятельно призывает их немедленно вернуться к переговорам, которые позволят урегулировать мирными средствами их разногласия и восстановить мир и стабильность;
Reminds all concerned that their political differences cannot be resolved through the use of force and urges them to return immediately to negotiations which will permit a peaceful resolution of their differences and a restoration of peace and stability;

В этой связи крайне важно немедленно вернуться к осуществлению международных соглашений, в том числе<< дорожной карты>>, которая предусматривает создание жизнеспособного Палестинского государства, живущего в мире бок о бок с Израилем в пределах признанных границ.
In that respect, it is imperative to urgently revert to the implementation of international agreements, including the road map, providing for the creation of a viable Palestinian State that will peacefully coexist side by side with Israel within agreed borders.

Несмотря на явное отсутствие заинтересованности израильской стороны в восстановлении спокойствия, президент Махмуд Аббас в очередной раз подтвердил приверженность палестинцев делу мирного урегулирования конфликта и призвал Израиль, оккупирующую державу, прекратить вооруженную агрессию и немедленно вернуться за стол переговоров.
President Mahmoud Abbas, despite the apparent disinterest of the Israeli side in restoring calm, has once more reiterated the Palestinian commitment to a peaceful settlement of the conflict and has called on Israel, the Occupying Power to cease its military aggression and return immediately to the negotiating table.

Правительство Республики Корея далее призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от своего ядерного оружия и всех ядерных программ, немедленно вернуться в Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и добросовестно соблюдать международные нормы как ответственный член международного сообщества.
The Government of the Republic of Korea further urges the Democratic People's Republic of Korea to abandon its nuclear weapons and all nuclear programmes, immediately return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regime, and faithfully comply with international norms as a responsible member of the international community.

Эти инциденты позволяют предположить, что израильские вооруженные силы широко применяли оружейный огонь для" коммуникации" с гражданским населением, для отдачи гражданским лицам распоряжений не идти или не ехать дальше в том или ином направлении или немедленно вернуться к зданию, которое они собирались покинуть.
These incidents suggest that the Israeli armed forces made ample use of gunfire to"communicate" with the civilian population, to issue injunctions to civilians not to walk or not to drive any further in a certain direction or to immediately retreat to a building they were about to leave.

Просить Корейскую Народно-Демократической Республику позволить всем лицам, которые были похищены или иным образом явились жертвой насильственного исчезновения, а также их потомкам немедленно вернуться в страны их происхождения и транспарентным и поддающимся проверке образом ускорить расследование по установлению судьбы лиц, пропавших без вести;
To request the Democratic People's Republic of Korea to allow all persons who have been abducted or otherwise forcibly disappeared, as well as their descendants, to return immediately to their countries of origin and to expedite investigations into the fate of those missing in a transparent and verifiable manner;

Он решил немедленно вернуться в Тимор- Лешти. 29 апреля 2006 года примерно в 16 ч. 00 м. он прибыл на совещание в резиденции премьер-министра с участием всех тех лиц, которые присутствовали на совещании, состоявшемся накануне в 18 ч. 00 м. Было принято решение вывести войска Ф- ФДТЛ из города Дили на его окраину, продолжая в то же время патрулирование в пределах города совместно с военной полицией и НПТЛ.
He decided to return immediately to Timor-Leste. He attended a meeting at the residence of the Prime Minister at about 4 p.m. on 29 April 2006 with all those who had been present at 6 p.m. the day before. A decision was made to withdraw the F-FDTL forces from the city to the outskirts of Dili, but to continue joint Military Police and PNTL patrols within the city.

Предоставить семьям и странам происхождения всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц полную информациею об их судьбе и местонахождении в случае, если они живы; позволить выжившим лицам и их потомкам немедленно вернуться в страны их происхождения; и в тесном сотрудничестве с их семьями и странами происхождения идентифицировать и репатриировать останки погибших и умерших;
Provide the families and nations of origin of all persons who have been abducted, or otherwise forcibly disappeared, with full information on their fate and whereabouts, if they have survived; allow those who remain alive, and their descendants, to return immediately to their countries of origin; and, in close cooperation with their families and nations of origin, identify and repatriate the physical remains of those who have died;

Если он немедленно вернется, все обвинения будут сняты.
If he returns immediately, no formal charges will be laid.