НЕМЕДЛЕННОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• immediate return
• immediate re

Примеры использования Немедленного возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошу разрешения для немедленного возвращения.
Requesting permission for immediate return.

Немедленного возвращения в письменном виде; Non- Toxic.
Immediate re- writing; Non- Toxic.

Быстро и без ожидания, немедленного возвращения в письменном виде 2.
Fast and clean, no waiting, immediate re- writing 2.

Если бы Тимоти Маквей застрял на взлетной полосе в Москве, вы не потребовали бы его немедленного возвращения?
If Timothy McVeigh were sitting on a Moscow tarmac, would you not be demanding his immediate return?

Мы требуем также немедленного возвращения всех депортированных палестинцев.
We also call for the immediate return of all Palestinian deportees.

Просьба сообщить Комитету о характере и масштабах" координированной процедуры немедленного возвращения", введенной приказом ИСО 1/ 3000.
Please inform the Committee on the nature and scope of the"Coordinated Immediate Return Procedure", established by IDF order 1/3.000.

Однако это не должно приводить к задержкам с возвращением лиц, которые отвечают юридическим требованиям, касающимся немедленного возвращения.
However, this should not delay the return of persons who satisfy the legal conditions necessary for immediate return.

Делегация Конфедерации встретилась с премьер-министром, сэром Джоном. А. МакДональдсом и потребовала немедленного возвращения всего негроимущества, оказавшегося на канадской территории.
A Confederate delegation met with Prime Minister Sir John A. McDonald and demanded the immediate return of all Negro property located within the Canadian territory.

В случае немедленного возвращения просьба о временном приостановлении действия решения должно быть представлено в течение 24 часов после получения уведомления об этом решении.
In the case of immediate return, requests for restitution of suspensive effect must be submitted within 24 hours of notification of the decision.

Браун заявил, что австралийский премьер-министр должен потребовать их немедленного возвращения, однако пресс-секретарь министра внутренних дел ответил, что это вопрос федеральной полиции.
Brown demanded that the Australian Prime Minister, Kevin Rudd, order their immediate return, but a spokesman for the Home Affairs Minister said it was a federal police matter.

Без немедленного возвращения суверенитета народу Пуэрто- Рико никакой референдум, плебисцит или учредительное собрание не могут рассматриваться как легитимный элемент процесса самоопределения.
Without the immediate return of sovereignty to the people of Puerto Rico, no referendum, plebiscite or constituent assembly could legitimately constitute a process of self-determination.

Эти требования привели в бешенство чиновников Адмиралтейства, которое не предложило ничего кроме прощения( и уступок, уже сделанных в Спитхеде) в случае немедленного возвращения моряков к своим обязанностям.
These demands infuriated the Admiralty, which offered nothing except a pardon(and the concessions already made at Spithead) in return for an immediate return to duty.

Правительство Армении ожидает разъяснений и официального извинения азербайджанского правительства, немедленного возвращения заложника и выплаты компенсации за ущерб, причиненный нападением.
The Government of Armenia expects an explanation and an official apology from the Azerbaijani Government, the immediate return of the hostage and compensation for the damages caused by the attack.

Вишистский режим во Франции добился освобождения и немедленного возвращения на родину одного военнопленного взамен на трех рабочих, отправленных на работу в Германию по контракту сроком на шесть месяцев( XVIII 497[ 543]).
The Vichy Regime in France obtained the release and immediate return home of 1 prisoner of war for every 3 workers sent to Germany under contract for a period of 6 months(XVIII 497[543]).

В своем ответе на вопросы Комитета о характере и масштабах<< координированной процедуры немедленного возвращения>>( перечень вопросов, вопрос 15) государство- участник не упоминает пытки.
The State party's response to the Committee's questions concerning the nature and scope of the"Coordinated Immediate Return Procedure"(list of issues, question 15) made no reference to torture.

Мы требуем немедленного возвращения всех арабских территорий, оккупируемых Израилем, и подтверждаем неотъемлемое право палестинского народа на независимое суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
We demand the immediate return of all Arab territories occupied by Israel and we reaffirm the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital.

В случае нарушения любого из условий, Администратор оставляет за собой право запретить доступ к сайту и потребовать немедленного возвращения или уничтожения какого-либо материала, распечатанного или загруженного с сайта.
If any one of these Conditions is breached, the Administrator may block access to the Site and request the immediate return or destruction of any material printed or downloaded from the Site.

Он далее заявил, что задачи, касающиеся немедленного возвращения беженцев и определения статуса Абхазии, должны быть решены без промедления и что грузинская сторона готова начать диалог на всех уровнях, включая двусторонние переговоры.
He further stated that the immediate return of the refugees and the definition of the status of Abkhazia must take place without delay and that the Georgian side stood ready to engage in dialogue at all levels, including bilateral negotiations.

Пусть знают, что Генеральная Ассамблея требует соблюдения верховенства права и безусловного и немедленного возвращения в Тегусигальпу единственного конституционного лидера Гондураса президента Селайи.
They should also know that the General Assembly demands that the rule of law be respected and that President Zelaya be unconditionally and immediately returned to Tegucigalpa as the sole constitutional leader of Honduras.

Безотлагательного урегулирования на ясной и транспарентной основе всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев в форме насильственного исчезновения, попрежнему являющегося грубым нарушением прав человека, в том числе путем обеспечения немедленного возвращения похищенных лиц;
By resolving, clearly and transparently and urgently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, which remains a grave violation of human rights, including by ensuring the immediate return of abductees;

Прошу Вас оказать воздействие на Кувейт с целью обеспечить безопасность соответствующих иракцев и добиться их немедленного возвращения в Ирак вместе с их судном, а также побудить Кувейт воздержаться от повторения таких актов агрессии и провокаций.
I request you to intervene with Kuwait with a view to ensuring the safety of the Iraqis involved and securing their immediate return to Iraq together with their boat and in order to induce Kuwait to desist from these repeated acts of aggression and provocation.

Комитет признал, что заявитель, будучи гражданским служащим, получает специальный отпуск для выполнения обязанностей замещающего судьи и не находился в том же положении, что и другие лица, не являвшиеся гражданскими служащими и не имевшие возможности немедленного возвращения на другую должность по истечении срока их временных назначений.
The Committee found that the complainant, as a civil servant being granted special leave to fulfil his assignments as a substitute judge, was not in the same situation as others who were not civil servants and could not immediately return to another post upon termination of their temporary assignments.

Поддерживает решения, принятые Советом мира и безопасности в отношении этих трех стран, особенно те решения, которые касаются немедленного возвращения к конституционному порядку, и просит Комиссию обеспечить их строгое выполнение;
SUPPORTS the decisions taken by the Peace and Security Council(PSC) on these three countries, particularly those related to the immediate return to constitutional order, and REQUESTS the Commission to see to the strict implementation thereof;

Целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещенных в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребенку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, неуклонно соблюдались в других Договорных государствах.
The Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.

На XI съезде РКП( б) было принято решение о создании устойчивой советской валюты, в резолюции съезда указывалось: Для данного момента необходимо, нисколько не ставя задачи немедленного возвращения к золотому обращению, твердо установить, что наша экономическая и финансовая политика решительно ориентируется на восстановление золотого обеспечения денег Была дискуссия о том, как назвать новые деньги.
At the 11th Congress of the RCP(B.), it was decided to create a stable Soviet currency, the resolution of the Congress stated: For this moment, it is necessary, without in the least setting the task of an immediate return to the golden appeal, to firmly establish that our economic and financial policies are resolutely oriented towards restoring the gold provision of money.

Комитет с озабоченностью отмечает, что на основании" согласованной процедуры немедленного возвращения", введенной Приказом израильских сил обороны 1/ 3 000, военнослужащие ИСО, в отношении которых государство- участник не подтвердило, что они информированы о юридических обязательствах, вытекающих из Конвенции против пыток, имеют право осуществлять внесудебную депортацию без каких-либо процедурных гарантий, препятствующих выдворению в соответствии со статьей 3 Конвенции.
The Committee notes with concern that, on the basis of the"Coordinated Immediate Return Procedure", established by Israeli Defense Force order 1/3,000, IDF soldiers at the border- whom the State party has not asserted have been trained in legal obligations under the Convention- are authorized to execute summary deportations without any procedural safeguards to prevent refoulement under article 3 of the Convention.

Немедленное возвращение на работу!
Immediate return to work!

Необходимо обеспечить немедленное возвращение похищенных лиц.
The immediate return of those abductees must be secured.

Сезон принес очередной вылет, а следующий- немедленное возвращение.
The 1992-93 season saw another relegation and another immediate return in 1993-94.

Обеспечение функционирования единого таможенного и пограничного режима и немедленное возвращение югославских пограничных и таможенных органов и сотрудников паспортного контроля на государственные границы с Албанией и Македонией;
Ensuring the functioning of the uniform customs and border regimes and an immediate return of Yugoslav border authorities and customs and passport officials to the State borders with Albania and Macedonia;