IMMEDIATE RECOVERY на Русском - Русский перевод

• немедленного восстановления
• безотлагательного восстановления

Примеры использования Immediate recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immediate recovery after system crash.
Восстановление системы после фатальных сбоев.

Efforts to mobilize international resources and support for immediate recovery are continuing.
Продолжаются усилия по мобилизации международных ресурсов и помощи на цели немедленного восстановления.

MINUSTAH proved vital to an efficient immediate recovery and the continued functioning of the entire United Nations presence in Haiti.
МООНСГ продемонстрировала свое жизненно важное значение для эффективного обеспечения незамедлительного восстановления и непрерывного функционирования всех подразделений Организации Объединенных Наций, находящихся в Гаити.

All source and translated texts are stored in our secure cloud, with the possibility of immediate recovery.
Все исходные тексты и их переводы хранятся в нашем защищенном хранилище данных, с возможностью немедленного восстановления.

While temporary rapid deployment may help achieve short-term immediate recovery aims, there are trade-offs; the very nature of fragile states demands the building of relationships and trust over a protracted period.
Хотя временное быстрое развертывание может помочь добиться краткосрочных целей немедленного восстановления, в такой ситуации есть и минусы: сам характер стран с неустойчивой ситуацией обусловливает длительность процесса формирования отношений и доверия.

Endorses the recommendation made by the Secretary-General to increase the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts;
Одобряет вынесенную Генеральным секретарем рекомендацию увеличить общую численность сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности;

To reduce risks of incidents and ensure immediate recovery of hardware and software complex operation including business applications you can use Complex technical support and IT-outsourcing service proposed by Open Technologies.
Для уменьшения риска инцидентов, а также оперативного восстановления работоспособности аппаратно- программного комплекса, включая бизнес-приложения, воспользуйтесь услугой комплексной технической поддержки ИТ- инфраструктуры, предлагаемой компанией Открытые Технологии.

In the Protection task area, you can manually create an immediate recovery point to disk or tape.
В области задач Защита можно вручную создать мгновенную точку восстановления на диск или ленту.

It also stresses that the immediate recovery support needed by the population of Haiti should include job creation and education opportunities as part of the priority area of support for communities, including in rural areas.
Наряду с этим в нем подчеркивается, что поддержка в деле безотлагательного восстановления, столь необходимая населению Гаити, должна включать создание рабочих мест и возможностей для получения образования в рамках приоритетного направления поддержки общин, в том числе в сельских районах.

One critical constraint which organizations of the system face in a period of transition is the availability of upfront resources to address immediate recovery needs.
Одним очень важным ограничением, с которым организации системы сталкиваются в период перехода, является отсутствие наличных ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей, связанных с восстановлением.

While temporary rapid deployment may help achieve short-term immediate recovery aims, there are trade-offs, as the very nature of fragile States demands the building of relationships and trust over a protracted period.
Временное оперативное развертывание может помочь в достижении краткосрочных целей по немедленному восстановлению, но этот вопрос не решается однозначно, поскольку для установления взаимоотношений и формирования доверия в нестабильных по своей природе странах требуется длительный период времени.

Perhaps the group most at risk from its exposure to radiation following the explosion was the group involved in extinguishing the fire itself and undertaking immediate recovery work.
Группой, подвергшейся наибольшему риску радиационного облучения после взрыва, являлась, по всей видимости, группа людей, занимавшихся непосредственно тушением пожара и проводивших экстренные восстановительные работы.

In response to the earthquake, the Security Council modified the Mission's mandate, increasing the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts from 6,940 to 8,940 military personnel and from 2,211 to 4,391 police.
В связи с этим землетрясением Совет Безопасности внес изменения в мандат Миссии, увеличив общую численность сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности с 6940 до 8940 военнослужащих и с 2211 до 4391 сотрудника полиции.

Apart from addressing immediate recovery priorities, including the delivery of basic public services, the economic empowerment of women and youth will be critical to facilitate their participation in the stabilization and peace processes.
Помимо решения неотложных приоритетных задач в области восстановления, включая оказание основных услуг населению, расширение экономических возможностей женщин и молодых людей будет иметь чрезвычайно важное значение для содействия их участию в процессах стабилизации и восстановления мира.

In the aftermath of the earthquake, the Security Council, in its resolution 1908(2010), endorsed the increase of the overall force levels of MINUSTAH to support immediate recovery, reconstruction and stability efforts.
После землетрясения Совет Безопасности в своей резолюции 1908( 2010) одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности.

Subsequently, in order to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts after the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Council, in its resolution 1908(2010), decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711.
Впоследствии для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности после произошедшего в Гаити 12 января 2010 года разрушительного землетрясения Совет в своей резолюции 1908( 2010) постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских.

In the aftermath of the earthquake, the Security Council adopted resolution 1908(2010), by which it increased the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts.
В связи с происшедшим землетрясением Совет Безопасности принял резолюцию 1908( 2010), на основании которой он увеличил общую численность сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности.

In response to the urgent need to ensure the immediate recovery and stabilization of the country while finding lasting solutions to poverty, the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) has, in accordance with Security Council resolution 1959(2010) of 16 December 2010, been replaced by a follow-on mission, the United Nations Office in Burundi BNUB.
В связи с настоятельной потребностью обеспечить немедленное восстановление и стабилизацию положения в стране и одновременно найти долгосрочные решения проблемы нищеты вместо Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в соответствии с резолюцией 1959( 2010) Совета Безопасности от 16 декабря 2010 года была учреждена последующая миссия-- Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди ОООНБ.

Endorses the recommendation made by the SecretaryGeneral to increase the overall force levels of the United Nations Stabilization Mission in Haiti to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts;
Одобряет вынесенную Генеральным секретарем рекомендацию увеличить общую численность сил Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности;

It comprises three joint programmes aimed at meeting both emergency relief needs and immediate recovery requirements in 2004: supporting Liberian refugees and host communities; voluntary repatriation of Sierra Leoneans; and community-based recovery, focusing only on areas yet to benefit from current recovery efforts.
В рамках этого призыва предусматриваются три совместные программы, направленные на удовлетворение потребностей в плане чрезвычайной помощи и потребностей, касающихся безотлагательного восстановления в 2004 году: оказание поддержки либерийским беженцам и принимающим их общинам; добровольная репатриация граждан Сьерра-Леоне; и обеспечение восстановления на общинном уровне с уделением особого внимания тем областям, на которых пока еще не отразились нынешние усилия, направленные на восстановление..

As a country prone to natural disaster, Indonesia was ready to share its best practices in disaster management and reduction, respecting the rights of victims in emergency response, immediate recovery and reconstruction.
Будучи страной, подверженной стихийным бедствиям, Индонезия готова поделиться своим опытом в области уменьшения опасности бедствий и соблюдения прав жертв в процессе ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, удовлетворения неотложных нужд восстановления и реконструкции.

Subsequently, following the earthquake on 12 January 2010, the Security Council, in its resolution 1908(2010), endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts in Haiti and decided that MINUSTAH will consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and of a police component of up to 3,711 police.
Впоследствии, после землетрясения 12 января 2010 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1908( 2010) одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности в Гаити, а также постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских.

Resource requirements in support of additional uniformed personnel amount to $66,431,700 and are attributable to the increase in uniformed personnel authorized by the Security Council in its resolution 1908(2010) to support immediate recovery, reconstruction and stability efforts in Haiti.
Потребности в ресурсах для покрытия расходов, связанных с дополнительным военным и полицейским персоналом, составляют 66 431 700 долл. США и объясняются увеличением численности такого персонала, санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010) для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности в Гаити.

Bearing in mind its observations, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments to support the immediate recovery, reconstruction and stabilization efforts of the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in the amount of $120,641,800, in addition to the amount of $611,751,200 already appropriated for the same period for the maintenance of the Mission under the provisions of General Assembly resolution 63/294.
С учетом собственных замечаний Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять обязательства для содействия усилиям по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года в размере 120 641 800 долл. США в дополнение к 611 751 200 долл. США, уже утвержденным на указанный период на содержание Миссии в соответствии с положениями резолюции 63/ 294 Генеральной Ассамблеи.

At the request of the Ministry of Environment of Pakistan, UNEP, in cooperation with OCHA, compiled a preliminary environmental assessment report which the Ministry is using in promoting immediate recovery and meeting longer-term environmental needs.
По просьбе министерства окружающей среды Пакистана ЮНЕП в сотрудничестве с УКГД подготовила предварительный доклад об экологической оценке, который министерство использует для оказания содействия незамедлительному восстановлению и удовлетворения долгосрочных природоохранных потребностей.

Subsequently, and in light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Council, in its resolution 1908(2010), endorsed the increase of the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts in Haiti and decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops and a police component of up to 3,711 personnel.
Впоследствии в связи с произошедшим 12 января 2010 года разрушительным землетрясением в Гаити Совет в своей резолюции 1908( 2010) одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности в Гаити и постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских.

After the earthquake, and pursuant to Security Council resolution 1908(2010), the military component was reinforced with one infantry battalion and two infantry companies, four engineering companies(including one which is expected to be deployed in 2011), one military police platoon, medical doctors(for a level-II hospital) and staff officers(for mission headquarters) to strengthen the Mission's capacity to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts.
После землетрясения и во исполнение резолюции 1908( 2010) Совета Безопасности военный компонент был усилен одним пехотным батальоном и двумя пехотными ротами, четырьмя инженерными ротами( в том числе одной ротой, которая, как ожидается, будет развернута в 2011 году), одним взводом военной полиции, врачами( в госпиталь второго уровня) и штабными офицерами( в штаб Миссии) для расширения возможностей Миссии по поддержке усилий, направленных на скорейшее восстановление, реконструкцию и восстановление стабильности.

Following the earthquake on 12 January 2010, the Security Council, by its resolution 1908(2010), endorsed the recommendation of the Secretary-General to increase the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts and decided that the Mission would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and of a police component of up to 3,711 police.
После случившегося 12 января 2010 года землетрясения Совет Безопасности в своей резолюции 1908( 2010) одобрил вынесенную Генеральным секретарем рекомендацию увеличить общую численность сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности и постановил, что Миссия будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских.

Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative and the United Nations Political Office for Somalia, to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia and to mobilize resources and support from the international community for both the immediate recovery and the longterm economic development of Somalia;
Просит Генерального секретаря через его Специального представителя по Сомали и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали обеспечивать эффективную координацию и вырабатывать комплексный подход ко всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сомали, предоставлять добрые услуги и обеспечивать политическую поддержку усилий по установлению прочного мира и стабильности в Сомали и мобилизовать ресурсы и поддержку международного сообщества как для немедленного восстановления, так и для долгосрочного экономического развития Сомали;

Subsequently, the in light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908(2010) of 19 January 2010, endorsed the increase of the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts and decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and of a police component of up to 3,711 police.
Впоследствии в связи с опустошительным землетрясением в Гаити, которое произошло 12 января 2010 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1908( 2010) от 19 января 2010 года одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности и постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 3711 человек.