IMMEDIATE REDUCTION на Русском - Русский перевод

• немедленного сокращения
• немедленного снижения
• немедленное сокращение
• непосредственное сокращение

Примеры использования Immediate reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

PH-Minus- immediate reduction of the pH-value.
PH- Minus- немедленное снижение pH- фактора.

The slow pace of fostering behavioural change is also making the immediate reduction in HIV infection rates difficult to attain.
Медленные темпы изменения поведенческой модели также делают труднодостижимым немедленное сокращение численности заболеваний ВИЧ.

Immediate reduction of dust disposal costs.
Мгновенное сокращение расходов на удаление пыли.

The third- on the contrary, for the immediate reduction of the index rate for a sniper shooting.
Третья- наоборот, за моментальное уменьшение скорости указателя для, скажем, снайперской стрельбы.

Immediate reductions in nuclear deployments will also contribute to a reduction of those dangers.
Безотлагательное снижение уровня боевой готовности ядерного оружия будет также способствовать уменьшению этих угроз.

Some users saw this as a way of achieving an immediate reduction in costs; others, however, thought it had clear disadvantages.
Некоторые пользователи считают, что этот вариант позволяет добиться немедленного сокращения расходов; тем не менее другие пользователи усматривают в нем явные недостатки.

Interest was expressed in the option of replacing summary records with digital recordings as a way of achieving an immediate reduction in costs.
Была выражена заинтересованность в варианте, предполагающем замену кратких отчетов цифровой звукозаписью в качестве средства немедленного сокращения расходов.

However, there would be less immediate reduction in environmental and human exposure to PCP than with inclusion in Annex A without exemption.
При этом снижение воздействия ПХФ на человека и окружающую среду будет менее быстрым, чем при включении в приложение А без исключений.

In addition, we welcome the urgent call made by the German Foreign Minister for more immediate reductions in carbon dioxide emissions.
Кроме того, мы также приветствуем настоятельный призыв, сделанный министром иностранных дел Германии, относительно немедленного сокращения выбросов двуокиси углерода.

Reductions in sulphur will provide immediate reductions of exhaust emissions from all catalyst-equipped vehicles.
Снижение содержания серы в бензине немедленно приводит к уменьшению выбросов выхлопных газов всеми двигателями, оснащенными каталитической системой очистки.

However, the fact remains that for those who really are overweight, it is a health issue with potentially serious long-term consequences, as well as immediate reduction in quality of life.
Однако факт остается фактом, что для тех, кто на самом деле избыточный вес, это является проблемой здравоохранения с возможными серьезными долговременными последствиями, а также немедленного снижения качества жизни.

Consistent with a precautionary approach,[…] immediate reduction in established deep sea fisheries[should occur] unless they can be shown to be sustainable.
Руководствуясь осторожным подходом…[ следует добиваться] немедленного сокращения добычи на устоявшихся глубоководных промыслах, если только не может быть продемонстрирована их приемлемость.

If complete removal of a tumour cannot be performed because of its ingrowth, a surgery ensures immediate reduction of suppression of the adjacent brain structures.
Если опухоль из-за врастания невозможно удалить полностью, в любом случае операция в таких случаях обеспечивает немедленное уменьшение сжатия близлежащих структур.

It was noted that gas brings immediate reductions in carbon emissions, enables renewable energy sources and will contribute to a low carbon economy.
В выступлении отмечалось, что газ позволяет добиться немедленного сокращения выбросов углерода, делает возможным использование возобновляемых источников энергии и внесет свой вклад в создание низкоуглеродной экономики.

More than 20,000 unexploded items and 151 anti-personnel mines were safely destroyed, leading to an immediate reduction in the explosive threat to thousands of returnees.
Безопасным образом было уничтожено более 20 000 неразорвавшихся боеприпасов и 151 противопехотная мина, что привело к незамедлительному снижению опасности взрывов, угрожавшей тысячам людей, вернувшихся в родные места.

There is a need for immediate reductions in and limits on greenhouse gas emissions to bring them into line with the objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Налицо необходимость немедленного сокращения и ограничения выбросов парниковых с тем, чтобы привести их в соответствие с показателем, намеченным в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Due to the prices lag, the revaluation of the ruble in the real expression does not lead to an immediate reduction of the net export; moreover, it even improves the trade balance for a certain period.
Из-за ценовых лагов ревальвация рубля в реальном выражении не ведет к немедленному снижению чистого экспорта, и даже на какое-то время улучшает тор- говый баланс.

An immediate reduction in the MONUC troop level would weaken the ability of FARDC and the Mission to maintain military pressure on the remaining armed groups in Ituri, the Kivus and Katanga, thus delaying the pacification of those areas.
Резкое снижение численности военного персонала МООНДРК подорвет способность ВСДРК и Миссии продолжать оказывать военное давление на оставшиеся вооруженные группы в провинциях Итури, Восточная и Западная Киву и Катанга, что тем самым задержит процесс примирения в этих районах.

An outstanding success of the Montreal Protocol has been the immediate reduction in the atmospheric abundances of the short-lived gases, methyl chloroform and methyl bromide.
Проявлением небывалого успеха Монреальского протокола явилось непосредственное сокращение атмосферного содержания быстро распадающихся газов, метилхлороформа и бромистого метила.

The United Nations can reduce armed conflicts to a great extent by taking the lead in the promotion of demilitarization, starting with an immediate reduction in the production and trade of arms.”.
Организация Объединенных Наций способна в значительной степени сократить число вооруженных конфликтов, взяв на себя лидирующую роль в развитии процесса демилитаризации, начиная с немедленного сокращения производства оружия и торговли им.

From this rostrum, we join in the call for an immediate reduction in tension and peaceful solutions in all parts of the world where international peace and security are threatened.
Выступая с этой трибуны, мы присоединяем свой голос к голосам тех, кто выступает за незамедлительное смягчение напряженности и мирное урегулирование споров повсюду в мире, где под угрозой оказываются международный мир и безопасность.

The signing of the Pretoria protocols and the resumption of food distribution to CNDDFDD(Nkurunziza wing) combatants in the provinces of Bubanza, Ruyigi and Makamba have brought about an immediate reduction in violence throughout the country.
Подписание Преторийских протоколов и возобновление распределения продовольствия среди комбатантов НСЗДСЗД( крыло Нкурунзизы) в провинциях Бубанза, Руйиги и Макамба имели своим непосредственным последствием снижение уровня насилия в целом по стране.

De-alerting: nuclear weapon states must adopt necessary measures as matter of urgency for immediate reduction of the operational status of nuclear-weapon systems until they have been totally eliminated.
Снятие с боевого дежурства: Государства, обладающие ядерным оружием, должны в экстренном порядке принять необходимые меры для немедленного понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений, пока они не будут полностью ликвидированы.

Unlike the seven categories of larger conventional weapons covered by the United Nations Register of Conventional Arms, what is needed of the small arms and light weapons already proliferating in the regions of past and ongoing conflicts is their immediate reduction.
В отличие от семи категорий более крупных видов обычных вооружений, включенных в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, необходимо немедленное сокращение масштабов стрелкового оружия и легких вооружений, уже распространяющихся в регионах прошлых и нынешних конфликтов.

However, that was simply not feasible given that there would not be a corresponding immediate reduction in the number of missions and in the amount of backstopping work at Headquarters.
Тем не менее подобное быстрое и резкое сокращение числа должностей практически невозможно осуществить с учетом того, что в ближайшей перспективе не произойдет незамедлительного соответствующего сокращения числа миссий, а также пропорционального сокращения объема работы по поддержке в Центральных учреждениях.

That Forum members continue to advocate internationally for immediate reductions and limits to greenhouse gas emissions to the atmosphere at levels that will prevent dangerous interference, consistent with the objective of the UN Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), and that the Council of Regional Organisations in the Pacific continue to provide support at UNFCCC related meetings;
Чтобы члены Форума продолжали на международной арене выступать за немедленное сокращение и ограничение выбросов парникового газа в атмосферу до уровней, которые позволят предотвратить опасное вторжение в соответствии с целью Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и чтобы Совет региональных организаций в Тихоокеанском регионе продолжал оказывать поддержку на связанных с этой Конвенцией совещаниях;

Given the history of fragility marking post-electoral periods in Burundi, I do not at this stage anticipate recommending an immediate reduction in the Mission's military strength, while the civilian component of ONUB will obviously undergo the necessary adjustments.
Учитывая неустойчивость в прошлом обстановки в Бурунди после проведения выборов, я на данном этапе не планирую рекомендовать немедленное сокращение численности военного контингента Миссии, при этом, разумеется, состав гражданского компонента ОНЮБ претерпит необходимые изменения.

In order to stabilize atmospheric concentrations at present-day levels, immediate reduction of global man-made emissions of the long-lived greenhouse gases carbon dioxide(CO2), nitrous oxide(N2O) and the halocarbons(mostly chlorofluorocarbons(CFCs)) by more than 60 per cent, and methane emissions by 15 to 20 per cent, would be necessary. See Intergovernmental Panel on Climate Change, Working Group I,"Policymakers' summary of the scientific assessment of climate change" Geneva, World Meteorological Organization, June 1990.
В целях стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на нынешних уровнях необходимо безотлагательно обеспечить сокращение глобальных антропогенных выбросов долго живущих парниковых газов- двуокиси углерода( СО2), закиси азота( N2O) и галогеноуглеводородов( главным образом хлорфтороуглеродов) более чем на 60 процентов, а выбросов метана- на 15- 20 процентов См. Intergovernmental Panel on Climate Change, Working Group I," Policymakers' summary of the scientific assessment of climate change" Geneva, World Meteorological Organization, June 1990.

His delegation was seeking a reduction in the ceiling of the scale of assessments for the regular budget to 22 per cent by 1998 and to 20 per cent by the year 2000, as well as an immediate reduction in the ceiling for the scale for peacekeeping operations to 25 per cent.
Его делегация добивается сокращения верхнего предела шкалы взносов в регулярный бюджет до 22 процентов к 1998 году и до 20 процентов к 2000 году, а также безотлагательного сокращения верхнего предела шкалы для операций по поддержанию мира до 25 процентов.

The following possible challenges were identified: immediate reduction of employment; increase of concentration; less competition; no addition to the capital stock at the time of entry; possible low pricing of sold assets due, for example, to a lack of expertise; shrinking of domestic stock markets; crowding out of local enterprises, especially SMEs; loss of indigenous brands; cost of arbitration; and increase in the foreign control of a host country's economy, of special concern in sectors considered of strategic importance for the country.
Были названы следующие возможные проблемы: непосредственное сокращение занятости; повышение степени концентрации; ослабление конкуренции; отсутствие роста основных фондов при ввозе инвестиций; установление, возможно, низких цен на продаваемые активы, например в силу отсутствия опыта; сужение национальных фондовых рынков; вытеснение местных предприятий, в первую очередь МСП; исчезновение местных торговых марок; арбитражные расходы; и усиление иностранного контроля над экономикой принимающей страны, что особенно нежелательно в секторах, представляющих для нее стратегическое значение.