REQUIRING TREATMENT на Русском - Русский перевод

• требующей лечения
• нуждающихся в лечении
• требующие лечения
• требующих лечения
• требующих обработки

Примеры использования Requiring treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then a new child requiring treatment.
Затем появляется новый ребенок, требующий лечения.

The slighter the injury, the less time the initial survey takes because there is no pathology requiring treatment.
Чем легче рана, тем короче первичный осмотр так как нет патологии, требующей лечения.

The mean age of people requiring treatment varies between 27 and 29 years.
Средний возраст лиц, нуждающихся в лечении,- 27- 29 лет.

Symptomatic conditions of tachycardial supraventricular heart arrhythmia requiring treatment, i.e.
Симптоматические состояния тахикардиальной суправентрикулярной аритмии, требующей терапии, т.

However, two of three people requiring treatment do not have access to it.
Тем не менее две третьих людей, нуждающихся в лечении, не имеют к нему доступа.

Remember that a sick child might have more than one diagnosis or clinical problem requiring treatment.
Помните, что ребенка может одновременно быть несколько заболеваний или клинических нарушений, требующих лечения.

Even more serious and usually requiring treatment is the body's allergic reaction to flea bites.
Еще более серьезной и обычно требующей лечения является аллергическая реакция организма на укусы блох.

The authorities do not currently have an estimate for the total number of people requiring treatment for drug abuse in Sri Lanka.
В настоящее время у властей нет оценок общего числа людей, нуждающихся в лечении от наркотической зависимости в Шри-Ланке.

Even more serious and usually requiring treatment is the body's allergic reaction to flea bites.
Еще более серьезной и обычно требующей лечения является аллергическая реакция организма на укусы блох. Но о ней стоит поговорить отдельно.

Depression is often the result of chronic frustration from repeated failure to engage others socially, and mood disorders requiring treatment may develop.
Депрессия часто появляется в результате хронической фрустрации из-за постоянных неудач в заинтересовывании собой других людей, и могут возникнуть аффективные расстройства, требующие лечения.

P2.d.3 Number and percentage of UNICEF-targeted children requiring treatment who continue to be on ART(continue and/or initiate)§.
P2. d. 3 Количество и процент целевого для ЮНИСЕФ контингента требующих лечения ВИЧ- инфицированных детей, которые продолжают АРВ§.

Patients requiring treatment not provided by San Marino health structures are referred to foreign centres free of charge.
Если пациентам требуется лечение, которое они не могут получить в медицинских учреждениях Сан-Марино, их бесплатно направляют в зарубежные центры.

Both men sustained injuries requiring treatment.
В результате нападения оба журналиста получили ранения, требующие лечения.

After evaluation, risks requiring treatment should be assigned to the appropriate risk owners, who would be accountable for managing them.
После проведенной оценки риски, требующие учета, должны перепоручаться вниманию ответственного за риск сотрудника, который будет отвечать за их регулирование.

Today, we are proud that over 50 per cent of our citizens requiring treatment are accessing antiretrovirals free of charge.
Сегодня мы гордимся тем, что более 50 процентов наших граждан, которым необходимо лечение, имеют бесплатный доступ к антиретровирусной терапии.

The sequelae of torture were very severe and, even if 35 years had passed since the system had changed, there would still be torture survivors requiring treatment.
Последствия пыток являются весьма серьезными, и даже спустя 35 лет после ликвидации этой системы в стране по-прежнему должны существовать люди, которые подверглись пыткам и нуждаются в лечении.

The Mental Health Act 2001 provides a framework in which people requiring treatment for mental illness can be cared for.
Закон о психическом здоровье 2001 года предусматривает ограничения, с учетом которых людям, нуждающимся в лечении психических заболеваний, может оказываться помощь.

If a person has a medical or dental condition requiring treatment that includes taking some medical drug other than antibiotics, they should inform the appropriate staff member and consult their doctor or dentist.
Если физическое состояние человека или состояние его зубов требует лечения, и он хочет принять какое-либо лекарство, не являющееся антибиотиком, он должен сообщить об этом соответствующему штатному сотруднику и проконсультироваться у своего врача или стоматолога.

Savings of $148,500 under medical treatment were due to the lower-than-anticipated number of cases requiring treatment outside the mission area.
Экономия средств по статье" Медицинское обслуживание" в размере 148 500 долл. США обусловлена тем, что число случаев, требующих лечения за пределами района осуществления миссии, оказалось меньше предусмотренного показателя.

The presence of chronic active hepatitis B infection requiring treatment among those infected with HIV is an indication for the initiation of ART.
КОТОРЫХ ПРОВОДИТСЯ ЛЕЧЕНИЕ ГЕПАТИТА В Наличие у ВИЧ- инфицированных хронической активной ко- инфекции гепатита В, требующей лечения, является показанием для начала АРТ.

In the absence of cross-national comparative data, it is difficult to arrive at valid estimates of the aggregate number of people on a global scale affected by any health problem requiring treatment with a narcotic drug or psychotropic substance.
По причине отсутствия сопоставительных данных между странами трудно подготовить реальные оценки количества людей в глобальных масштабах, имеющих проблемы со здоровьем и нуждающихся в лечении с применением какого-либо наркотика или психотропного вещества.

Where such a change resulted in a lower number of hectares requiring treatment than that identified in the original application, the quantity of methyl bromide required for the exemption would also reduce.
В тех случаях, когда такое изменение приводило к уменьшению числа гектаров, требующих обработки, по сравнению с тем, которое указано в исходной заявке, требуемый в порядке исключения объем бромистого метила также сокращался бы.

Free medical aid is available to the head of a household who, due to his physical or mental illness or that of a member of his family not requiring treatment in a hospital, is in need of surgical or pharmaceutical aid.
Бесплатная медицинская помощь предоставляется главе домашнего хозяйства, который в силу своего физического или психического заболевания или физического или психического заболевания члена своей семьи, не требующего лечения в больнице, нуждается в оказании хирургической или фармацевтической помощи.

The high numbers of users requiring treatment in prison, where the supply of illicit drugs is markedly reduced, can mean that the protocols and practices of OST are oriented more to the institution's governance requirements than to each patient's needs and wishes.
Что в исправительных учреждениях, где предложение незаконных наркотиков существенно ниже, и большое количество потребителей наркотиков требуют лечения, протоколы и практики предоставления ОЗТ могут быть основаны скорее на соображениях внутреннего управления и распорядка, чем на индивидуальных потребностях и приоритетах каждого пациента.

Other provisions are only applicable to women, for example, those requiring treatment of women with all consideration due to their sex.
Другие положения применимы только к женщинам, например положения, требующие при обращении с женщинами проявления полного уважения, обусловленного их половой принадлежностью.

Separating waste at the source reduces the quantity of waste requiring treatment and disposal and improves the quality and marketability of secondary raw materials, thereby contributing to local economic development, employment generation and improved working conditions, especially for people employed in the informal sector.
Сортировка отходов на месте их образования сокращает количество отходов, требующих обработки и утилизации, и повышает качество и рыночную ценность вторичного сырья, тем самым содействует местному экономическому развитию, созданию новых рабочих мест и улучшению условий труда на местах, особенно для лиц, занятых в неформальном секторе.

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted in 2006, represents a paradigm shift in attitudes to persons with disabilities, who are no longer regarded as objects of pity requiring treatment, protection and charity, but as deserving of the full range of human rights on an equal basis with others.
Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, принятая в 2006 году, символизирует коренной сдвиг по отношению к инвалидам, которые рассматриваются уже не как объекты сострадания, требующие лечения, защиты и благотворительности, а как люди, заслуживающие осуществления всего комплекса прав человека на равной с другими основе.

Access to specialized medical care for Gazan patients requiring treatment in Israel, the West Bank and Egypt continues to be affected, with 10 Gazans, including two women and an infant, dying since August after being prevented from leaving Gaza to receive emergency care.
Попрежнему не обеспечивается доступ к специализированному медицинскому обслуживанию для пациентов из сектора Газа, нуждающихся в лечении в Израиле, на Западном берегу и в Египте, в результате чего за период с августа этого года погибли 10 жителей сектора Газа, включая двух женщин и грудного ребенка, изза того, что они не имели возможность выехать из сектора Газа для получения неотложной медицинской помощи.

As I said earlier, we do not have a vaccine yet and without effective prevention, the number of people requiring treatment will keep on growing, creating a heavy burden on the country's human and financial resources.
Как я уже говорил выше, у нас пока нет вакцины, и без эффективной профилактики число людей, нуждающихся в лечении, будет продолжать расти, создавая тяжелое бремя для человеческих и финансовых ресурсов страны.

Study treatment strategies for patients who require treatment for both hepatitis C and HIV.
Изучить тактику лечения пациентов, нуждающихся в лечении как гепатита С, так и ВИЧ/ СПИДа.