REQUIRE IMMEDIATE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• требуют немедленного внимания
• требуют неотложного внимания
• требуют незамедлительного внимания
• требуют безотлагательного внимания
• требующих неотложного внимания

Примеры использования Require immediate attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues require immediate attention within the reform process.
Эти вопросы требуют немедленного внимания в рамках процесса реформы.

Cracks or excessive wear on the breaker require immediate attention.
Трещины или чрезмерный износ на молоте требуют незамедлительного внимания.

Three areas that require immediate attention are innovation, collaboration and governance.
Незамедлительного внимания требуют следующие три аспекта, касающиеся инноваций, сотрудничества и управления.

When such unforeseen activities occur, they require immediate attention.
Когда такие непредвиденные события происходят, они требуют безотлагательного внимания.

The most common problems that require immediate attention are violations of children's rights, rape, domestic violence, physical assault, corruption and property disputes.
К числу наиболее распространенных проблем, требующих безотлагательного внимания, относятся нарушения прав детей, изнасилования, бытовое насилие, физическое насилие, коррупция и имущественные споры.

Other pending Comprehensive Peace Agreement provisions require immediate attention.
Незамедлительного внимания требуют также и другие положения Всеобъемлющего мирного соглашения.

They will also be used to consider issues that may require immediate attention in order to avoid serious violations of the Convention or to reduce the number or degree of such violations.
Они также используются для рассмотрения вопросов, которые могут срочно требовать внимания во избежание серьезных нарушений Конвенции или для снижения количества или степени таких нарушений.

The CSW may also make recommendations to the ECOSOC on problems in the field of women's rights that require immediate attention.
Она также может давать рекомендации ЭКОСОС по проблемам в области прав женщин, которые требуют немедленного внимания.

The Millennium Development Goals require immediate attention and we must forge ahead with their achievement and the building of the Sustainable Development Goals.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, требуют неотложного внимания, и поэтому мы должны не только определить цели устойчивого развития, но и продвинуться вперед в достижении ранее поставленных целей.

There are many barriers to women's advancement and empowerment which require immediate attention.
Существуют многочисленные препятствия для улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей, которые требуют безотлагательного внимания.

Measures for improvement require immediate attention to a human resources strategy for the Department, which should address requisite skill sets for staff, linguistic competencies, training and mobility.
Для улучшения положения необходимо незамедлительно уделить внимание разработке для Департамента стратегии в отношении людских ресурсов, которая должна охватывать вопросы, связанные с наборами навыков, которые должны иметься у сотрудников, лингвистическими знаниями, профессиональной подготовкой и мобильностью.

The additional global positioning systems are needed to determine exact locations of incidents that require immediate attention.
Дополнительные глобальные навигационные системы необходимы для определения точного места происшествий, которые требуют немедленного внимания.

These principles entail rethinking the future, devising a strategy for change and acting in those situations that require immediate attention, so as to create opportunities and refine the instruments needed for this change. The short and the long term must be integrated.
Согласно этим принципам необходимо переосмыслить будущее, разработать стратегию преобразований и действовать в ситуациях, требующих немедленного внимания, с тем чтобы создать возможности и усовершенствовать механизмы, необходимые для этих преобразований, т. е. увязывать краткосрочные и долгосрочные меры.

According to available information, at least 142 prisoners of conscience are in dire medical condition and require immediate attention.
Согласно имеющейся информации, как минимум 142 узника совести находятся в тяжелом состоянии и нуждаются в незамедлительном уходе.

While issues such as the five-day response and the one-stop shop require immediate attention according to the client survey, a pressing issue is the 2001 target of deploying 25 per cent of headquarters staff to the field.
Хотя согласно проведенному опросу клиентов такие вопросы, как принятие ответных мер в течение пятидневного периода и комплексное обслуживание, требуют безотлагательного внимания, одной из насущных проблем является достижение установленного в программе" ПРООН 2001" целевого показателя, в соответствии с которым 25 процентов сотрудников штаб-квартиры будут переведены на места.

Currently, UNHCR carries out field missions to various areas of refugee settlement and return on a regular basis in order to identify the areas and sectors that require immediate attention.
В настоящее время УВКБ на регулярной основе проводит полевые миссии в различных районах расселения и репатриации беженцев с целью выявления регионов и секторов, требующих неотложного внимания.

The measures for reduction, by their very nature, require immediate attention because they are related to some specific regions of the world where conflicts dealt with by the United Nations are taking place or have taken place and where the excessive and destabilizing accumulation and transfer are already a reality, causing deaths, displacement, a rise in criminality and so forth.
Меры по сокращению по самому своему характеру требуют немедленного внимания, поскольку они связаны с некоторыми специфическими регионами мира, в которых происходят или произошли конфликты, в урегулировании которых участвовала или участвует Организация Объединенных Наций и в которых чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки уже являются реальностью, вызывая гибель и перемещение людей, рост преступности и т. д.

The Security Council, in this regard, commends the support provided by the countries of the region and other donors, and calls on the international community to strengthen its support in areas which require immediate attention.
В этой связи Совет Безопасности с удовлетворением отмечает поддержку, оказываемую странами региона и другими донорами, и призывает международное сообщество усилить его поддержку в областях, которые требуют незамедлительного внимания.

For the purposes of sustainable development, the two most urgent responses to climate change which require immediate attention are(a) the adoption of tools, policies, techniques that will arrest or mitigate the current and future negative impacts of climate change, and(b) preparations for better adaptation to the non-reversible effects of climate change that have already occurred or have yet to occur.
С точки зрения устойчивого развития существуют две самые актуальные задачи в связи с изменением климата, требующие незамедлительного внимания: а принять на вооружение инструменты, стратегии и методы, которые позволят устранить или смягчить нынешнее и будущее негативное воздействие изменения климата, и b подготовиться к тому, чтобы лучше адаптироваться к необратимым последствиям изменения климата, которые уже имеют место или которые пока еще не наступили.

The Associate Administrator currently chairs the Executive Team, which has a specific mandate for addressing risks and problems in high-risk country offices that require immediate attention and action by the UNDP senior management team.
В настоящее время заместитель Администратора является Председателем Исполнительной группы, которой непосредственно поручено устранение рисков и проблем, затрагивающих страновые отделения из группы высокого риска и требующих неотложного внимания и действий со стороны группы старших руководителей ПРООН.

To request that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action continue its important work of ensuring the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as mandated by Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002 by focusing on other critical segments of the Durban Declaration and Programme of Action that require immediate attention;
Просить Межправительственную рабочую группу по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий продолжать выполнять ее важную работу по обеспечению эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, как это было ей поручено в резолюции 2002/ 68 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года с акцентом на другие ключевые элементы Дурбанской декларации и Программы действий, которые требуют неотложного внимания;

These issues, together with mitigation of and adaptation to climate change, decrease of vegetation cover owing to the expansion of the agricultural frontier, urban settlements, infrastructure and tourism, require immediate attention by policymakers and other stakeholders.
Эти проблемы, наряду с проблемами смягчения изменения климата и адаптации к нему, сокращения растительного покрова в результате расширения сельскохозяйственных зон, городских поселений, инфраструктуры и туристской деятельности, требуют немедленного внимания со стороны разработчиков политики и других заинтересованных субъектов.

Before concluding, I would like to say that my delegation shares the view that the working methods of the Committee need streamlining, that we need a balanced agenda which faithfully reflects our priorities, and that our work should be focused on the most important goals which require immediate attention and action.
В заключение я хотел бы сказать, что моя делегация разделяет мнение о том, что методы работы Комитета нуждаются в упорядочении, что нам необходима сбалансированная повестка дня, добросовестно отражающая наши приоритеты, и что наша работа должна быть сосредоточена на наиболее важных целях, требующих немедленного внимания и срочных действий.

The unparalleled speed with which that comprehensive document was drawn up is incontrovertible proof of the selfless dedication to duty of the Secretary-General and the High-Level Task Force and of the capacity of the United Nations to respond quickly and effectively to situations or problems that require immediate attention and resolution by the Organization, lest it become historically irrelevant.
Беспрецедентная оперативность, с которой был подготовлен этот всеобъемлющий документ, является неопровержимым доказательством верности долгу Генерального секретаря и Целевой группы высокого уровня и способности Организации Объединенных Наций быстро и эффективно реагировать на ситуации или проблемы, которые требуют неотложного внимания и решимости со стороны Организации, чтобы она не утратила свою историческую актуальность и значимость.

Considering that the resolution was adopted recently, this report is focused on(a) highlighting the core elements of the framework provided by the resolution that would serve to bring together the various activities concerned with the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits; and(b) identifying issues that require immediate attention during the current session of the General Assembly.
С учетом того, что эта резолюция была принята недавно, настоящий доклад сосредоточен на a выделении предусмотренных в резолюции ключевых элементов рамок, которые призваны служить обеспечению согласованности различных видов деятельности, касающейся осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций; и b определении вопросов, требующих неотложного внимания Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.

Identification and prioritization of chemical safety issues requiring immediate attention;
Идентификация и определение приоритетности проблем химической безопасности, требующих немедленного внимания;

The recommendation requires immediate attention because of.
Рекомендация требует незамедлительного внимания в силу.

Daily exchange of information with both parties on maritime-related issues requiring immediate attention.
Ежедневный обмен между обеими сторонами информацией по морским вопросам, требующим безотлагательного внимания.

Create automation rules quickly and easily so that the relevant team member is alerted about important issues requiring immediate attention.
Создавайте правила автоматизации быстро и легко, чтобы соответствующий член команды был оповещен о важных проблемах, требующих немедленного внимания.

For strategic reasons, and because of the need to prioritize critical areas requiring immediate attention, the Government identified eight major reform components to be addressed.
В силу стратегических причин и с учетом необходимости уделять первостепенное внимание ключевым областям, которые требуют незамедлительного внимания, правительство определило восемь основных компонентов реформы, которые необходимо рассмотреть.