КОНКРЕТНОЙ СИТУАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• situación concreta
• situación específica

Примеры использования Конкретной ситуацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд, со своей стороны, уже выдал ордера на арест некоторых связанных с этой конкретной ситуацией лиц.
Por su parte, la Corte ya ha dictado órdenes de detención contra determinadas personas relacionadas con esa situación concreta.

Мы создали в первоначальном виде такой механизм борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который занимается конкретной ситуацией в Китае и добивается в борьбе с ВИЧ/ СПИДом заметного прогресса.
Hemos establecido la forma inicial de un mecanismo para combatir el VIH/SIDA que aborda la situación concreta de China y que ha logrado progresos notables en la lucha contra el VIH/SIDA.

Вне зависимости от причины подход к регулируемому доступу носит схожий характер, но он должен быть увязан с конкретной ситуацией.
Sea cual fuere la razón, el planteamiento del acceso controlado es similar, pero debe ser adaptado a cada situación específica.

Впервые в истории Совет Безопасности принял резолюцию по тематическому вопросу, не связанную с какой-либо конкретной ситуацией или непосредственным инцидентом.
Por primera vez en la historia el Consejo de Seguridad ha consagrado una resolución a una cuestión temática que no guarda relación con una situación específica o un incidente inmediato.

Отходя от доминирующей в настоящее время практики посредничества, необходимо применять различные формы посредничества, сообразуясь с каждой конкретной ситуацией.
Si se contemplan en su globalidad las prácticas dominantes actuales, se ve la necesidad de aplicar diferentes formas de mediación en función de cada circunstancia específica.

Рекомендует, основываясь на этих общих принципах, чтобы государства- участники, сообразно с конкретной ситуацией, приняли следующие меры:.
Recomienda, basándose en estos principios generales, que los Estados Partes en la Convención, con arreglo a sus circunstancias específicas, adopten las medidas siguientes:.

Мы заложили принципиальные основы, предоставив составным частям системы достаточно гибкости для того, чтобы проводить реформы в соответствии с конкретной ситуацией.
Hemos establecido las líneas principales, dejando a las partes en el sistema la suficiente flexibilidad para poner en práctica reformas adecuadas que respondan a sus situaciones concretas.

Правительства некоторых развитых стран заявили о том, что увязка целей, содержащихся в программных областях главы 14, с их конкретной ситуацией представляется проблематичной.
Algunos gobiernos de países desarrollados han manifestado que les resulta difícil aplicar los objetivos de las áreas de programas del capítulo 14 a su situación concreta.

Отношения зависимости необязательно должны быть постоянными- достаточно того, чтобы они определялись конкретной ситуацией( которая время от времени возникает), или являлись результатом осуществления социальных функций или ролей.
La relación de dependencia no tiene que ser permanente; basta con que corresponda a una situación concreta(sea ocasional), dependa del desempeño de funciones sociales.

Эта позиция прочна, ясна и основана на нашей общей нацеленности на международное разоружение, что, в свою очередь, продиктовано конкретной ситуацией на Ближнем Востоке.
Esa postura es firme, clara y se basa en la orientación general a favor del desarme internacional, que a su vez se basa en la situación específica en el Oriente Medio.

Деятельность различных субъектов должна соотноситься с конкретной ситуацией, возникающей во взаимоотношениях этнорелигиозного меньшинства или этнорелигиозной группы с большинством, с другими группами или же внутри самих этих групп.
La actuación de los distintos agentes debería adaptarse a la situación concreta de la minoría o del grupo etnorreligioso en sus relaciones con la mayoría o con los otros grupos o incluso dentro de éstos.

При определенном консультировании и подготовке они зачастую становятся важными партнерами УВКБ в усилиях по наблюдению за конкретной ситуацией и обеспечивают ценную информацию для разработки мер по оказанию помощи и защиты.
Con una cierta orientación y formación, suelen ser participantes importantes en los refuerzos del ACNUR para vigilar una determinada situación y ofrecer opiniones valiosas y necesarias para organizar la asistencia y las medidas de protección.

Координация между председателем комитета и куратором важна и легко достижима, отметил один из делегатов, который сказал, что она хорошо обеспечивалась в случае его комитета, занимающегося рассмотрением конкретной ситуацией.
La coordinación entre el presidente del comité y el redactor era a la vez importante y fácil de lograr, comentó un delegado, quien señaló que este aspecto había funcionado bien en su comité, encargado de una situación concreta.

Вместе с тем, поскольку вновь была предпринята попытка связать данный проект резолюции с конкретной ситуацией, его делегация будет вынуждена пересмотреть вопрос о присоединении к числу авторов соответствующего проекта резолюции в будущем году.
Dado que una vez más se ha hecho un intento de inferir un vínculo entre el proyecto de resolución y una situación concreta, su delegación tendrá que reconsiderar su patrocinio del correspondiente proyecto de resolución el año que viene.

В то же время обзор миротворческих операций должен проводиться в соответствии с объективными критериями, с учетом сложившихся на местах условий, на основе выявления главных факторов после оценки рисков, связанных с каждой конкретной ситуацией.
Pese a ello, la revisión de las operaciones de mantenimiento de la paz debería llevarse a cabo de acuerdo con criterios objetivos y con las condiciones existentes sobre el terreno, y debería estar definido por factores de fondo después de haber evaluado los riesgos que entraña cada situación específica.

В сфере анализа понятие уязвимости в основном охватывает уязвимости, связанные с конкретной ситуацией( риском); в сфере политики уязвимость главным образом относится к атрибутам социальных групп.
Si bien el uso analítico del concepto de vulnerabilidad en gran medida guarda relación con la vulnerabilidad específica de una situación(un riesgo específico), las referencias en las políticas a la vulnerabilidad se relacionan principalmente con las características de los grupos sociales.

Отсутствуют какие-либо процедурные, субстантивные или логические основания продолжать увязывать особенности протекания внутреннего сирийского кризиса и цели, содержащиеся в резолюции 1559( 2004), которые заключаются прежде всего в осуществлении наблюдения за конкретной ситуацией в Ливане.
No hay ningún fundamento de procedimiento, sustantivo o lógico, para seguir relacionando los pormenores de la crisis interna de Siria con los objetivos de la resolución 1559(2004), que se ocupa fundamentalmente del seguimiento de una situación específica en el Líbano.

В частности, была высказана обеспокоенность в связи с паромными перевозками и конкретной ситуацией, когда груз, перевозимый авто- или железнодорожным транспортом, будет оставаться на транспортном средстве или в вагоне во время рейса парома.
Se expresó particular inquietud respecto del transporte por transbordador y, en particular, respecto de la situación que se daría en el caso de que las mercancías transportadas por carretera o por ferrocarril siguieran viajando a bordo del vehículo o del vagón de ferrocarril durante la travesía efectuada en transbordador.

С 1974 года по 1989 год Комиссия ежегодно учреждала рабочую группу( Рабочая группа по изучению ситуаций) для оказания ей помощи в изучении ситуаций, переданных Комиссии Подкомиссией, и выработке рекомендаций относительно тех мер, которые могли бы быть приняты Комиссией в связи с каждой конкретной ситуацией.
De 1974 a 1989, la Comisión estableció cada año un grupo de trabajo(Grupo de Trabajo sobre Situaciones) para que la ayudara en el examen de las situaciones remitidas a la Comisión por la Subcomisión y para que formulara a la Comisión recomendaciones sobre la forma de proceder con respecto a cada situación concreta.

Сюда входят как меры, связанные с конкретной ситуацией мигрантов- женщин и мужчин( например, необходимые для трудоустройства языковые курсы, организуемые Федеральным управлением по делам миграции и беженцев), так и меры по расширению участия женщин и мужчин с мигрантским прошлым во всех программах помощи, субсидируемых ЕСФ, в соответствии с подходом, требующим учета гендерных аспектов.
Esto incluye medidas relacionadas con situaciones específicas de las mujeres y hombres migrantes(es decir, cursos de idiomas relacionados con el empleo y ofrecidos por la Oficina Federal para Migración y Refugiados), así como medidas para aumentar la participación de personas con familias migrantes y mujeres en todas las medidas de apoyo ofrecidas por el FSE de conformidad con el enfoque de integración.

Поэтому было бы желательным, чтобы ЮНЕСКО позитивно воспринимала и даже поощряла представление Высокими Договаривающимися Сторонами географических названий в качестве элементов нематериального культурного наследия, охраняемого в соответствии с Конвенцией от 17 октября 2003 года, когда это оправдано конкретной ситуацией.
Por ese motivo, convendría que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) acogiera favorablemente, e incluso promoviera, la presentación por parte de las altas partes contratantes de los nombres geográficos como elementos del patrimonio cultural inmaterial protegido en virtud de la Convención de 17 de octubre de 2003, cuando su situación particular lo justifique.

Моя делегация считает, что основным принципом, из которого надо исходить, должно быть то, что каждое из учреждений по оказанию гуманитарной помощи должно отвечать за перемещенных внутри страны лиц в рамках своего мандата и что учреждения все вместе должны стремиться к тому, чтобы справляться с каждой конкретной ситуацией по защите лиц, перемещенных внутри страны, в координированных рамках сотрудничества, основанного на их соответствующей специализации, опыте и возможностях.
Mi delegación cree que el principio básico debe ser que cada organismo de asistencia humanitaria sea responsable de las personas internamente desplazadas dentro del alcance de su mandato y que los organismos en conjunto traten de hacer frente a situaciones concretas para brindar protección a las personas internamente desplazadas mediante un marco coordinado de cooperación sobre la base de sus especialidades, experiencias y capacidades respectivas.

Позитивное воздействие работы в связи с конкретными ситуациями.
Efectos positivos de la labor relacionada con situaciones concretas.

Конкретная ситуация.
Situación concreta.

Позитивное воздействие работы в связи с конкретными ситуациями: проект решения.
Efectos positivos de la labor relacionada con situaciones concretas: proyecto de decisión.

Конкретная ситуация судьи де Сильвы разъясняется в разделе 3 ниже.
En la sección 3 infra se explica la situación concreta del Magistrado de Silva.

Оба эти состояния требуют немедленного внимания; конкретные ситуации требуют конкретных решений.
Ambas condiciones requieren nuestra atención inmediata, y las situaciones específicas necesitan soluciones específicas..

Необходимо в полной мере учитывать конкретную ситуацию, связанную с потребностями каждой страны.
Es necesario tener plenamente en cuenta la situación específica de cada país.

Конкретная ситуация судьи де Сильвы;
La situación particular del Magistrado de Silva;

Конкретная ситуация судьи де Сильвы;
Situación específica del Magistrado de Silva;