ПРОБЛЕМЕ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión del desarme nuclear
• el tema del desarme nuclear

Примеры использования Проблеме ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши подходы к проблеме ядерного разоружения определены в концепции внешней политики Российской Федерации.
Nuestros enfoques a la cuestión del desarme nuclear se han definido en los conceptos de política exterior de la Federación de Rusia.

Сегодняшнее пленарное заседание, посвященное проблеме ядерного разоружения, имеет особое значение для нашей Группы.
La sesión plenaria de hoy, dedicada a la cuestión del desarme nuclear, tiene especial importancia para nuestro Grupo.

Я также напоминаю о том, что, как я подчеркнул, Группа по-прежнему придает высочайший приоритет проблеме ядерного разоружения.
También recuerdo que recalqué que el Grupo sigue asignando la más alta prioridad a la cuestión del desarme nuclear.

Во вторник моя делегация вновь изложила свою позицию по проблеме ядерного разоружения: это остается нашей приоритетной задачей.
El martes, mi delegación declaró una vez más su posición sobre la cuestión del desarme nuclear: sigue siendo nuestra más importante prioridad.

Сейчас я хотел бы высказать дополнительные замечания относительно предложения Бразилии по проблеме ядерного разоружения.
Por ahora, quiero formular algunas observaciones adicionales relativas a la propuesta del Brasil sobre la cuestión del desarme nuclear.

Они подчеркнули важность насыщенных дебатов, которые состоялись по проблеме ядерного разоружения в ходе последней обзорной Конференции по ДНЯО.
Subrayaron la importancia de la riqueza del debate que había tenido lugar sobre la cuestión del desarme nuclear durante la última Conferencia de Examen del TNP.

Этот орган годами принимает резолюции с просьбой к Конференции учредить специальный комитет по проблеме ядерного разоружения.
En ese órgano desde hace varios años se han aprobado resoluciones que piden a la Conferencia que establezca un comité ad hoc sobre el tema del desarme nuclear.

Группа 21 отдает наивысший приоритет проблеме ядерного разоружения, которая была признана международным сообществом в качестве наиважнейшего пункта разоруженческой повестки дня.
El Grupo de los 21 atribuye la más alta prioridad a la cuestión del desarme nuclear, a la que la comunidad internacional considera el tema más importante de la agenda de desarme.

Это происходит несмотря на то, что у нас нет никакого другого форума, где могли бы иметь место предметные дискуссии по проблеме ядерного разоружения.
Ello a pesar de que no existe ningún otro foro en el que puedan tener lugar deliberaciones de fondo sobre la cuestión del desarme nuclear.

У нас было 23 оратора, и работали мы до 13 ч. 00 м. И мне подумалось, что это был весьма хороший обмен мнениями по проблеме ядерного разоружения, и я надеюсь, что каждый нашел этот обмен полезным.
Escuchamos a 23 oradores y la sesión se prolongó hasta las 13.00 horas. Creo que se trató de un buen intercambio de opiniones sobre la cuestión del desarme nuclear y espero que todos lo encontrasen de utilidad.

Государства- члены должны проявить готовность продвигаться в этом направлении, с тем чтобы положить конец нынешнему тупику по проблеме ядерного разоружения.
Los Estados miembros deben demostrar que están dispuestos a avanzar en esa dirección para poner fin al actual estancamiento sobre la cuestión del desarme nuclear.

В первую очередь я намерен проводить интенсивные консультации с целью создать основу для консенсуса по проблеме ядерного разоружения и представить Конференции доклад на этот счет в начале ее сессии 1997 года.
En primer lugar, celebraré intensas consultas con miras a establecer una base de consenso sobre la cuestión del desarme nuclear e informar al respecto a la Conferencia al comienzo de su período de sesiones de 1997.

Сегодня китайская делегация откликается на ваше решение, поделившись с вами и другими делегациями кое-какими из наших соображений по проблеме ядерного разоружения.
La delegación de China responderá hoy a su decisión compartiendo con usted y con las demás delegaciones algunas de nuestras ideas sobre la cuestión del desarme nuclear.

Я вновь хотел бы подчеркнуть, что, по нашему мнению, проблеме ядерного разоружения следует уделить такое же приоритетное внимание, какое ей уделяет международное сообщество, и единственным переговорным форумом в этом отношении является КР.
Deseo destacar nuevamente que, a nuestro juicio, la cuestión del desarme nuclear debe tener la prioridad que le otorga la comunidad internacional, y el único foro negociador a este respecto es la Conferencia de Desarme.

Последний раз Европейский союз сделал на данной Конференции официальное заявление, конкретно посвященное проблеме ядерного разоружения, 6 февраля 2007 года.
La última ocasión en que la Unión Europea formuló en esta Conferencia una declaración oficial dedicada específicamente a la cuestión del desarme nuclear fue el 6 de febrero de 2007.

Финляндия придерживается мнения о том, что на Конференции по разоружению прошлогоднее решение могло бы быть использовано в качестве каркаса для дальнейших консультаций по проблеме ядерного разоружения.
Finlandia opina que, en la Conferencia de Desarme, la decisión del pasado año podría utilizarse como marco para ulteriores consultas sobre la cuestión del desarme nuclear.

КНДР придает большое значение проблеме ядерного разоружения. И КНДР полагает, что дискуссии и переговоры на КР должны быть направлены на достижение полного ядерного разоружения..
La República Popular Democrática de Corea otorga gran importancia a la cuestión del desarme nuclear y sostiene que las conversaciones y negociaciones que se desarrollan en el seno de la Conferencia deben estar orientadas al logro de un desarme nuclear completo.

Вдобавок в ходе прошлогодних структурированных дебатов на КР многие государства- члены ЕС также выразили свои взгляды по проблеме ядерного разоружения.
Además, en los debates estructurados de la Conferencia de Desarme del año pasado, numerosos Estados miembros de la Unión Europea expresaron también sus opiniones sobre la cuestión del desarme nuclear.

Мы ценим смелую и, насколько мне помнится, беспрецедентную инициативу- представить проект договора по проблеме ядерного разоружения и нераспространения, по ДЗПРМ, который является приоритетом для моей страны.
Apreciamos la audaz iniciativa y, hasta donde yo recuerde, sin precedente, de presentar un proyecto de tratado sobre la cuestión del desarme nuclear y la no proliferación, el tratado de cesación de la producción de material fisible, que es de importancia prioritaria para mi país.

Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Как мы ощутили на прошлой неделе, у нас состоялся плодотворный и откровенный обмен мнениями по проблеме ядерного разоружения.
Sr. LANDMAN(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, la semana pasada tuvimos la impresión de haber participado en un intercambio de opiniones fructífero y sincero sobre la cuestión del desarme nuclear.

Аргентинская Республика традиционно уделяет первоочередное внимание проблеме ядерного разоружения и прилагает значительные усилия в этой области на национальном и двустороннем уровнях в региональном и глобальном контекстах.
La República Argentina ha otorgado tradicionalmente un tratamiento prioritario a la cuestión del desarme nuclear y ha realizado importantes esfuerzos en la materia, tanto en el ámbito nacional, como en los ámbitos bilateral, regional y global.

Гн Параньюс( Бразилия)( говорит поанглийски): Мы полностью присоединяемся к заявлению представителя Уругвая, сделанному от имени стран Южноамериканского общего рынка по проблеме ядерного разоружения.
Sr. Paranhos(Brasil)(habla en inglés): Nos adherimos plenamente a la declaración formulada por el representante del Uruguay en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) sobre la cuestión del desarme nuclear.

Коалиция за новую повестку дня неоднократно призывала Конференцию по разоружению обратиться к проблеме ядерного разоружения и по-прежнему проявляет гибкость в отношении характера дискуссий и конечного результата.
El Nuevo Programa ha exhortado repetidamente a la Conferencia de Desarme a abordar el desarme nuclear y es flexible en lo que respecta a la naturaleza de las deliberaciones y el resultado final.

Фонд мира в сотрудничестве с Всемирной федерацией ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций организовал всемирный конкурс студенческих работ: статей, плакатов и видеофильмов по проблеме ядерного разоружения.
Peace Foundation colaboró con la Federación Mundial de Asociaciones de Naciones Unidas en una competencia mundial en la cual los estudiantes participantes debían elaborar textos, afiches y vídeos sobre la cuestión del desarme nuclear.

Помимо этого, на том же пленарном заседании Председатель объявил о своем намерении провести интенсивные консультации, с тем чтобы создать основу для консенсуса по проблеме ядерного разоружения, и при первой же возможности представить доклад Конференции.
Además, en esa misma sesión plenaria, el Presidente anunció que se proponía celebrar consultas intensas con miras a desarrollar una base para llegar a un consenso sobre la cuestión del desarme nuclear e informar a la Conferencia lo antes posible.

Хотя Южная Африка полностью поддерживает усилия, направленные на укрепление мер по нераспространению, мы, тем не менее, разочарованы тем, что такое же внимание не было уделено столь же важной проблеме ядерного разоружения.
Aunque Sudáfrica apoya plenamente los esfuerzos dirigidos a fortalecer la medidas de no proliferación nuclear, nos decepciona que no se le haya prestado la misma importancia a la cuestión del desarme nuclear.

И в этой связи мы испытываем глубокое сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению все эти годы оказывается не в состоянии начать переговоры по проблеме ядерного разоружения- по проблеме, которой международное сообщество придает самое высокоприоритетное значение.
En este contexto, lamentamos que durante todos estos años la Conferencia de Desarme no haya podido iniciar negociaciones sobre la cuestión del desarme nuclear, cuestión a la que la comunidad internacional atribuye la máxima prioridad.

Одна из крупных причин такого более осмотрительного подхода состоит в том, что, по мнению значительного числа делегаций, нынешняя повестка дня надлежащим образом отражает отводимый ими высокий приоритет проблеме ядерного разоружения в контексте данной Конференции.
Una razón principal de ese enfoque más cauteloso es el hecho de que muchísimas delegaciones estiman que la agenda actual refleja convenientemente la máxima prioridad que atribuyen a la cuestión del desarme nuclear en esta Conferencia.

В этой связи я хотел бы также воздать должное вашему предшественнику послу Пак Ин Куку за усилия с целью организации весьма полезных дискуссий по проблеме ядерного разоружения, что является ключевым приоритетом для моей делегации, и за полезную компиляцию поднятых важных проблем, которую он распространил среди членов.
A este respecto, desearía también rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Park In-kook, por sus esfuerzos para organizar debates muy útiles sobre la cuestión del desarme nuclear, que es una prioridad clave de mi delegación y por la útil recopilación de las cuestiones planteadas que ha distribuido a los miembros.

Вовторых, подчеркивая, что мы отводим высочайший приоритет проблеме ядерного разоружения, Куба в то же время разделяет озабоченности по поводу нелегального оборота стрелкового оружия и поддерживает предпринимаемые на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях инициативы в поиске переговорных решений этого феномена.
En segundo lugar, y al tiempo que enfatizamos la prioridad máxima que concedemos al tema del desarme nuclear, Cuba comparte las preocupaciones asociadas al tráfico ilícito de armas pequeñas y apoya las iniciativas que en la búsqueda de soluciones negociadas a este fenómeno tienen lugar en los planos bilateral, regional y multilateral.