МЕРЫ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de desarme nuclear

Примеры использования Меры ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники ДНЯО консенсусом согласились, что КР следует создать вспомогательный орган, чтобы разбирать меры ядерного разоружения.
Los Estados Partes en el TNP han acordado por consenso que la Conferencia cree un órgano subsidiario para tratar de las medidas de desarme nuclear.

Мы приветствуем меры ядерного разоружения, принятые двумя государствами- членами ЕС, обладающими ядерным оружием, и их инициативы в этой сфере.
Celebramos las medidas de desarme nuclear adoptadas por los dos Estados de la UE que poseen armas nucleares, así como sus iniciativas al respecto.

Подобные действия не совместимы с объектом и целью Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и противоречат его духу, если не букве, подрывая его предназначение как меры ядерного разоружения;
Estas acciones son contrarias al objeto y propósito del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, su espíritu, si no la letra, socavando su impacto deseado como una medida de desarme nuclear.

Мы приветствуем меры ядерного разоружения, принимаемые двумя обладающими ядерным оружием государствами-- членами Европейского союза, и их инициативы в этой области.
Nos complacen las medidas de desarme nuclear adoptadas por los dos Estados de la Unión Europea que poseen armas nucleares y sus iniciativas en esta esfera.

Я предлагаю делегациям делать свои заявления по следующим подпунктам:" Оценка осуществления ядерного разоружения"- 28 февраля и" Будущие меры ядерного разоружения"- 2 марта.
Sugiero a las delegaciones que centren sus intervenciones en los siguientes subtemas:" Evaluación de la aplicación del desarme nuclear" para la sesión del 28 de febrero y" Medidas de desarme nuclear para el futuro" para el 2 de marzo.

Если мы примем этот принцип, то меры ядерного разоружения не смогут обратиться в самоцель, а станут своего рода" перевалочными пунктами" по пути к всеобщему и полному ядерному разоружению..
Si se acepta este principio, las medidas de desarme nuclear no pueden convertirse en un fin en sí mismo, sino estaciones de tránsito que conduzcan al desarme nuclear total y completo.

Меры ядерного разоружения, включая весь комплекс промежуточных мер, должны преследовать цели поддержания глобального стратегического баланса и стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех.
Las medidas de desarme nuclear, incluida toda la gama de medidas provisionales, deben estar orientadas a mantener el equilibrio y la estabilidad mundiales estratégicos y una seguridad sin menoscabo para todos.

Сторонники установления зависимости предпочли игнорировать особые, конкретные аспекты традиционной терминологии и начали говорить о том, что ДВЗИ и прекращение производства расщепляющегося материала более не квалифицируются как меры ядерного разоружения.
Los partidarios de la vinculación pasan por alto los aspectos específicos y concretos de la terminología tradicional y afirman que el tratado de prohibición completa de los ensayos y la convención sobre la cesación no constituyen ya medidas de desarme nuclear.

На наш взгляд, Комитет при рассмотрении текста проекта договора должен обсуждать не только меры ядерного нераспространения, но и меры ядерного разоружения, поскольку эти две концепции взаимосвязаны, дополняют друг друга и должны идти рука об руку.
En nuestra opinión, el Comité, al considerar el proyecto de texto del tratado, debe encarar no sólo medidas de no proliferación nuclear sino también medidas de desarme nuclear, ya que los dos conceptos están interrelacionados, se complementan entre sí y deben ir parejos.

В этом контексте было бы целесообразно изучить идею создания одного специального комитета по ядерному разоружению, в рамках которого отдельные рабочие группы могли бы заниматься такими вопросам, как конвенция по расщепляющимся материалам и меры ядерного разоружения.
Para ello, convendría considerar la idea de establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear dentro del cual distintos grupos de trabajo se encargasen de cuestiones como la convención sobre los materiales fisibles y las medidas de desarme nuclear.

Конференции, разумеется, было бы целесообразно создать форум или механизм, позволяющий ей рассмотреть вопрос о том, какие меры ядерного разоружения она могла бы обсудить на переговорах в дополнение к конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала или после заключения этой конвенции.
Ciertamente convendría que la Conferencia estableciera un foro o un mecanismo que le permitiese examinar la cuestión de las medidas de desarme nuclear que podría negociar además de la Convención de cesación o después de su concertación.

Зачастую меры ядерного разоружения обходятся дорого как с точки зрения демонтажа и утилизации ядерного оружия, так и с точки зрения обеспечения системы попечения, включающей безопасную и надежную перевозку и хранение расщепляющегося материала, а также его контроль и учет.
Con frecuencia las medidas de desarme nuclear son costosas, tanto en lo que respecta al desmantelamiento y la eliminación de las armas nucleares, como a la tarea de garantizar una cadena de custodia que incluya el transporte y almacenamiento seguros del material fisionable, así como su control y contabilidad.

Конференции по разоружению, Комиссии по разоружению и Первому комитету Генеральной Ассамблеи принадлежит важнейшая роль в осуществлении многосторонних усилий в интересах разоружения в соответствии с мандатом, предусмотренным первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году и на которой было подтверждено, что меры ядерного разоружения имеют первоочередное значение.
La Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme y la Primera Comisión de la Asamblea General desempeñan una función fundamental en los esfuerzos multilaterales destinados a promover el desarme, de conformidad con el mandato establecido por el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, en el que se afirmó que las medidas de desarme nuclear tenían la más alta prioridad.

Не содержится в нем и признания того факта, что меры ядерного разоружения можно проводить только на основе принципа поддержания глобальной стратегической стабильности и без ослабления безопасности какого бы то ни было государства и что такие меры должны благоприятствовать международному миру и безопасности.
Tampoco se reconoce que sólo se puede continuar con las medidas de desarme nuclear sobre la base del principio del mantenimiento de una estabilidad estratégica mundial y de una seguridad plena para todos los países, y que esas medidas deberían ser conducentes a la paz y la seguridad internacionales.

В этом отношении Группа подчеркивает, что ко всем мерам ядерного разоружения должны применяться фундаментальные принципы транспарентности, проверки и необратимости.
En ese sentido, el Grupo subraya que todas las medidas de desarme nuclear deben guiarse por los principios fundamentales de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Поддерживает усилия по созданию в рамках Конференции по разоружению форума для определения и рассмотрения мер ядерного разоружения на предмет проведения многосторонних переговоров;
Apoya los esfuerzos encaminados a crear un foro en el marco de la Conferencia de Desarme para definir y examinar medidas de desarme nuclear con miras a la celebración de negociaciones multilaterales;

На наш взгляд, одним из основных недостатков является отсутствие какого-либо положения, посредством которого государства- участники связывали бы себя конкретными мерами ядерного разоружения.
Consideramos que la falta de toda disposición que obligue a los Estados Partes a tomar medidas de desarme nuclear concretas es una importante insuficiencia.

На наш взгляд, все предложения должны составлять меру ядерного разоружения- составной шаг, ведущий к полной ликвидации ядерного оружия.
Estimamos que todas las propuestas deben constituir una medida de desarme nuclear, un paso integrante que conduzca a la eliminación total de las armas nucleares..

Самым важным из этих соображений было то, что намечаемый договор должен быть мерой ядерного разоружения, а не просто мерой по запрещению производства расщепляющегося материала.
La consideración más importante es que el tratado propuesto deberá representar una medida de desarme nuclear y no una mera medida de prohibición de la producción de material fisionable.

Применение принципа необратимости к мерам ядерного разоружения, контроля и сокращения ядерных и других соответствующих вооружений.
La aplicación del principio de irreversibilidad al desarme nuclear, a las medidas de desarme nuclear y de control y reducción de las armas nucleares y de otras armas conexas.

Китай выступает за полное осуществление тринадцати мер ядерного разоружения, предусмотренных Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО относительно условий поддержания глобальной стратегической стабильности и сохранения уровня безопасности всех стран.
China apoya la plena aplicación de las 13 medidas de desarme nuclear que figuran en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000, partiendo de la premisa del mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y la seguridad sin menoscabo para todos los países.

Гражданское общество играет также ключевую роль в обеспечении общественной осведомленности о мерах ядерного разоружения и в стимулировании своих правительств к поддержанию и реализации разоруженческих мер..
Además, la sociedad civil es fundamental para la sensibilización de la opinión pública sobre las medidas de desarme nuclear, y para incitar a los gobiernos a apoyar y aplicar medidas de desarme..

Вместе с тем Швейцария придерживается мнения, что, дабы быть убедительной, всякая двусторонняя или односторонняя мера ядерного разоружения должна реализовывать принципы транспарентности, необратимости и проверки.
No obstante, Suiza mantiene la opinión de que, para que sea creíble, toda medida de desarme nuclear bilateral o unilateral debe ceñirse a los principios de transparencia, reversibilidad y verificación.

Решением Кубы также подчеркивается необходимость продвижения вперед в выполнении взятого на себя всеми государствами-- участниками ДНЯО недвусмысленного обязательства добиваться ядерного разоружения и 13 мер ядерного разоружения, единодушно согласованных в 2000 году.
La decisión de Cuba destaca aún más la trascendencia de avanzar en lo que se refiere al compromiso inequívoco que asumieron todos los Estados Partes en el TNP de llevar a la práctica el desarme nuclear y las 13 medidas de desarme nuclear que todos acordamos en 2000.

Предлагаемый договор о расщепляющемся материале должен представлять собой меру ядерного разоружения, а не просто нераспространенческую меру, и он должен знаменовать собой шаг в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
El Tratado propuesto relacionado con el material fisionable debe constituir una medida de desarme nuclear y no sólo una medida de no proliferación y ser un paso hacia la total eliminación de las armas nucleares..

Соответственно, вне зависимости от режима существующих запасов, с учетом эффекта необратимости, мы полагаем, что ДЗПРМ является мерой ядерного разоружения.
Por consiguiente, sea cual sea el tratamiento que se dé a los arsenales existentes, y si se tiene en cuenta el efecto de irreversibilidad, creemos que el TCPMF es una medida de desarme nuclear.

Разумеется, это не так, ибо я указала, что нашей первейшей целью является заключение конвенции о ЗПРМ, а эта конвенция, как всем известно, станет мерой ядерного разоружения.
Desde luego, no es cierto, puesto que declaré que nuestro primer objetivo era la conclusión de una convención de" cesación" y que esta convención, como todos saben, constituirá una medida de desarme nuclear.

В то же время делегация Китая считает, что усилия, направленные на осуществление мер ядерного разоружения, включая любые промежуточные шаги, должны соответствовать двум важным принципам поддержания глобальной стратегической стабильности и не должны наносить ущерба безопасности ни одной страны.
Al mismo tiempo, la delegación de China considera que los esfuerzos para aplicar las medidas de desarme nuclear, incluso las medidas intermedias, deben atenerse a los dos importantes principios del mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y del no menoscabo de la seguridad de ningún país.

Япония надеется, что данный рабочий документ по ядерному разоружению будет способствовать конструктивным дискуссиям в обзорном процессе 2010 года по ДНЯО в русле соглашения по мерам ядерного разоружения, которые должны быть включены в заключительный документ или любой согласованный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
El Japón espera que este documento de trabajo sobre el desarme nuclear facilite la celebración de debates constructivos en el examen del TNP, en 2010, y que pueda llegar a un acuerdo sobre las medidas de desarme nuclear que habrán de incorporarse en el documento final, o en cualquier otro documento convenido en la Conferencia de examen del TNP de 2010.

Изменить положение дел в случае международной безопасности помогло бы сотрудничество всех государств, как предусмотрено в преамбуле к ДНЯО, в разработке и согласовании более эффективных мер ядерного разоружения в рамках данной Конференции или более универсальным и менее сковывающим в процедурном отношении образом.
Lo que podría ayudar a cambiar la situación en materia de seguridad internacional sería la cooperación de todos los Estados, como se prevé en el preámbulo del TNP, para elaborar y acordar medidas de desarme nuclear efectivas en esta Conferencia o en una forma más universal y con menos limitaciones de procedimiento.