РЕШИМОСТЬ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de crear
• determinación de establecer

Примеры использования Решимость создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свою решимость создать условия для проведения свободных, справедливых, открытых, транспарентных и демократических выборов;
Su voluntad de crear las condiciones para la celebración de elecciones libres, abiertas, transparentes y democráticas;

Многие министры выступили с призывом вновь подтвердить политическую приверженность и решимость создать необходимые механизмы для осуществления.
Muchos pidieron que se reafirmara el compromiso político y la determinación de crear los instrumentos necesarios para la aplicación de decisiones.

Вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия, способствующие ликвидации нищеты и развитию.
Reafirmando su determinación de crear, en los planos nacional y mundial, un entorno favorable al desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Генеральный директор ОЗХО, г-н Жозе Маурисиу Бустани, продемонстрировал похвальную решимость создать высокоэффективный технический секретариат для Организации.
El Director General de la Organización, Sr. José Mauricio Bustani, ha demostrado una encomiable determinación de organizar una Secretaría Técnica de la Organización que sea sumamente eficiente.

Вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты.
Reafirmando su determinación de crear un entorno, a nivel nacional y mundial por igual, propicio para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Ликвидация апартеида- это победа южноафриканского народа, который, несмотря на огромные трудности, продемонстрировал свою решимость создать мирную, нерасовую и демократическую Южную Африку.
La eliminación del apartheid es una victoria para el pueblo sudafricano, que, pese a graves dificultades, ha demostrado su decisión de crear una Sudáfrica pacífica, democrática y sin distinciones raciales.

Вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию, ликвидации нищеты и уважению прав человека.
Reafirmando su determinación de crear un entorno, a nivel nacional y mundial por igual, propicio para el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el respeto de los derechos humanos.

В связи с ростом спроса на региональном уровне в консультативных услугах в области контроля и оценки региональные бюро демонстрируют свою решимость создать в регионах предметно-ориентированные должности специалистов.
Ante el aumento de la demanda de servicios de asesoramiento para el seguimiento y la evaluación a nivel regional, las oficinas regionales han demostrado su compromiso de establecer un puesto de especialista dedicado en las regiones.

Вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, благоприятствующие устойчивому экономическому росту, борьбе с нищетой и экологической устойчивости.
Reafirmando su determinación de crear un entorno, a nivel nacional y mundial por igual, propicio para el crecimiento económico sostenible, el alivio de la pobreza y la sostenibilidad ambiental.

На историческом заседании Совета Безопасности, состоявшемся 24 сентября 2009 года( S/ PV. 6191) члены Совета, которые несут ответственность за поддержание международного мира и безопасности, единогласно выразили решимость создать условия для избавления мира от ядерного оружия.
En la reunión histórica del Consejo de Seguridad celebrada el 24 de septiembre de 2009(S/PV.6191), los miembros del Consejo, que son los responsables del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, expresaron unánimemente su determinación de crear un entorno favorable para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Главы государств и правительств подтвердили свою решимость создать в Западной Африке мирную и стабильную обстановку, необходимую для устойчивого развития и региональной интеграции.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su determinación de crear en el África occidental el entorno de paz y estabilidad necesario para el desarrollo sostenido y la integración regional.

Совет выражает свою решимость создать конкретные процедуры и/ или механизмы к 30 апреля 2002 года для подготовки независимой информации о нарушениях и для улучшения обеспечения соблюдения эмбарго.
El Consejo expresa su determinación de establecer disposiciones y/o mecanismos concretos, a más tardar el 30 de abril de 2002, para generar información independiente sobre las violaciones y mejorar la aplicación del embargo.

Такой целостный подход позволит укрепить доверие и решимость создать надлежащие механизмы управления для решения различных аспектов справедливости и построения справедливого миропорядка.
Este planteamiento integral reforzará la confianza y la determinación de establecer mecanismos apropiados de gestión pública que permitan abordar las distintas dimensiones de la administración de justicia y configurar un orden mundial equitativo.

Вновь подтверждает свою решимость создать условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты, и предлагает правительствам экспериментальных стран продолжить консультации с частным сектором на предмет укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reafirma su determinación de crear un entorno favorable al desarrollo sostenible y a la erradicación de la pobreza, e invita a los gobiernos de los países piloto a que sigan celebrando consultas con el sector privado a fin de fortalecer las asociaciones entre el sector público y el sector privado en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Достигнутая в Европе степень экономической конвергенции и решимость создать ЭВС в установленные сроки представляют собой прочную основу для обеспечения плавного перехода к началу использования евро 1 января 1999 года.
La convergencia económica alcanzada en Europa y el firme compromiso de establecer la Unión en el plazo convenido constituyen una base firme para garantizar una transición sin tropiezos hacia la adopción del euro el 1º de enero de 1999.

УСВН убеждено в том, что официальное принятие Организацией Объединенных Наций комплекса норм в области внутреннего контроля подтвердило бы поддержку внутреннего контроля со стороны высшего руководства и его решимость создать эффективный механизм внутреннего контроля; поэтому принятие таких норм должно стать первым шагом к созданию В качестве основы требуется конструктивное отношение к внутреннему контролю со стороны высшего руководства.
La Oficina está convencida de que la adopción oficial de un conjunto de normas de control interno de las Naciones Unidas confirmaría el apoyo de los niveles superiores de la administración hacia el control interno y su determinación de establecer una estructura eficaz a el respecto; en consecuencia, la adopción de esas normas debería constituir el primer paso en la búsqueda de un sistema apropiado de control interno.

В Каирской программе действий африканские страны подтверждают свою решимость создать благоприятные условия, обеспечивающие привлечение прямых иностранных и внутренних инвестиций, поощрение накоплений и стимулирование возвращения" беглого капитала" и содействие всемерному участию частного сектора, в том числе неправительственных организаций, в процессе роста и развития.
En el Programa de Acción de El Cairo, África reitera su compromiso de crear condiciones favorables para atraer inversiones nacionales y extranjeras directas, fomentar el ahorro, invertir la fuga de capitales y promover la plena participación del sector privado, incluidas organizaciones no gubernamentales, en el proceso de crecimiento y desarrollo.

И 28 ноября 2006 года министерство по вопросам национальной солидарности, прав человека и гендерным вопросам в сотрудничестве с Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) организовало в Бужумбуре семинар- практикум под названием<< Проблема изнасилований в бурундийском обществе: причины, последствия и стратегии>gt;, во время которого правительство вновь подтвердило свою решимость создать механизмы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.
El 27 y el 28 de noviembre de 2006, el Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, en colaboración con la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, organizó en Bujumbura un seminario titulado" La violación en la sociedad de Burundi: causas, consecuencias y estrategias", durante el cual el Gobierno reiteró su determinación de establecer mecanismos destinados a combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Наш призыв 1998 года о созыве Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества отразил нашу решимость создать общество глобальных знаний, в котором все имели бы равные возможности доступа к благам научно-технического прогресса, что поможет сократить цифровой разрыв и различия в уровнях развития между развитыми и развивающимися странами.
Nuestro llamamiento de 1998 para la convocatoria de una Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información reflejó nuestra determinación por crear una sociedad mundial del conocimiento, que ofreciera a todos igualdad de oportunidad de acceso a los beneficios de los adelantos científicos y tecnológicos, para ayudar a reducir las brechas digital y de desarrollo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Приветствует усилия африканских стран по регулированию и разрешению конфликтов в регионе, в частности их решимость создать совет по вопросам мира и безопасности в рамках Африканского союза, африканское посредничество в ряде конфликтов и усилия Африканского союза и африканских региональных организаций по увеличению своих возможностей проведения операций в поддержку мира;
Celebra los esfuerzos de los países africanos para gestionar y resolver los conflictos de la región, en particular su determinación de crear un Consejo de Paz y Seguridad en el marco de la Unión Africana, la mediación de entidades de África en varios conflictos y el empeño de la Unión Africana y las organizaciones regionales africanas en desarrollar su capacidad para llevar a cabo operaciones de apoyo a la paz;

Тем самым государства Центральной Африки заявили о своей решимости создать обстановку мира и безопасности, содействующую экономическому и социальному развитию субрегиона. Г-н Танг.
Paralelamente, los Estados de Africa central anunciaron su decisión de crear una atmósfera de paz y seguridad que contribuya al desarrollo económico y social de la subregión.

Правительство также объявило о своей решимости создать прочную юридическую и социальную основу для этого.
El Gobierno también ha declarado su compromiso a establecer un sistema social y jurídico seguro.

Согласно наблюдениям руководителей международных миссий наблюдателей в Южной Африке, в том числе Организации Объединенных Наций, народ Южной Африки выразил свою решимость создавать мирную, нерасовую и демократическую Южную Африку.
Según lo observaron los jefes de las misiones internacionales de observadores en Sudáfrica, incluida la de las Naciones Unidas, el pueblo de Sudáfrica había expresado su determinación de crear una Sudáfrica pacífica, democrática y sin distinciones raciales.

Хотя в целом признается, что адекватно подготовиться к бедствиям, характеризующимся такими масштабами и последствиями, практически невозможно, осмысление последствий цунами привело к укреплению решимости создать общерегиональную систему раннего предупреждения о цунами и других предсказуемых стихийных бедствиях.
Si bien se acepta en general que habría sido casi imposible tener una preparación adecuada para un acontecimiento de esa magnitud y consecuencias, el desastre del tsunami suscitó la determinación de crear un sistema regional de alerta temprana para los tsunamis y otros peligros previsibles.

Официальное принятие Организацией Объединенных Наций свода норм внутреннего контроля явилось бы подтверждением поддержки мер внутреннего контроля старшими руководящими сотрудниками и их решимости создать эффективную структуру внутреннего контроля.
La aprobación oficial de un conjunto de normas de control interno para las Naciones Unidas confirmaría el apoyo de los altos funcionarios a dicho control y su determinación de establecer una estructura eficaz en la materia.

Задача поощрения и уважения прав человека и основных свобод для всех относилась к числу благородных целей, провозглашенных народами Организации Объединенных Наций, когда они объединились в своей решимости создать эту международную Организацию.
La promoción y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos fueron algunos de los propósitos solemnes proclamados por los pueblos de las Naciones Unidas cuando se unieron en su determinación de crear esta Organización mundial.

Г-жа Ханна( Ямайка) говорит, что характер нации должен оцениваться на основе ее решимости создать обстановку мира и справедливости для всех своих граждан, особенно для наиболее уязвимых, к числу которых относятся и дети.
La Sra. Hanna(Jamaica) dice que el carácter de una nación debe medirse por su dedicación a crear un entorno pacífico y justo para todos sus ciudadanos, especialmente los más vulnerables, entre los cuales figuran los niños.

В тоже время Совет заявил о своей решимости создать надлежащие механизмы, которые занимались бы вопросами, официально рассматриваемыми рабочими группами по коренным народам, современным формам рабства, меньшинствам и социальному форуму.
No obstante, el Consejo ha expresado su compromiso con la creación de mecanismos apropiados que se ocupen de las cuestiones formalmente abordadas por los Grupos de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, las Minorías y el Foro Social.

Того в своей решимости создать государство, основанное на господстве права, и улучшить условия жизни своего населения не пожалеет никаких усилий для выполнения своих обязательств.
Togo, en su decisión de construir un Estado basado en el estado de derecho y de mejorar las condiciones de vida de su pueblo, no escatimará esfuerzos para cumplir sus obligaciones.

Как Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо, так и Президент Всемирного банка Джеймс Д. Вольфенсон подчеркнули необходимость тесного сотрудничества и заявили о своей решимости создать для этого необходимые условия.
Tanto el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, José Ayala Lasso, como el Presidente del Banco Mundial, James D. Wolfensohn, pusieron de relieve la necesidad de una estrecha cooperación, y manifestaron su empeño en crear las condiciones a tal efecto.