Примеры использования Se han creado cinco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta la fecha se han creado cinco escuelas privadas.
К настоящему времени создано пять подобных школ.Se han creado cinco bibliotecas en Braille para los discapacitados.
Para atender las necesidades de los trabajadores domésticos extranjeros se han creado cinco centros recreativos que abren los domingos y uno que está abierto cinco días por semana.
Для удовлетворения потребностей иностранцев,нанятых в качестве домашней прислуги, созданы пять воскресных центров отдыха и досуга и один такой центр, работающий Se han creado cinco unidades de acción contra la trata, una de alcance federal y cuatro provinciales.
Sobre la base del último informe presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad(S/1995/842),ya se han creado cinco acantonamientos; los 10 acantonamientos restantes se establecerán en breve.
Как следует из содержания самого последнего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности(S/ 1995/ 842), было создано 5 районов расквартирования, а еще 10 районов расквартирования Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Para ello se han creado cinco comisiones de derechos humanos ante las cuales los ciudadanos pueden presentar sus denuncias.
С этой целью были созданы пять правозащитных комиссий, которые принимают от граждан жалобы.Actualmente se aplica una estrategia de prevención de la violencia doméstica,y a ese respecto cabe señalar que se han creado cinco centros de acogida para las víctimas que ya se encuentran en pleno funcionamiento.
В настоящее время в стране проводится в жизнь стратегия профилактикибытового насилия, и в этой связи следует указать, что в ней были созданы пять центров приема потерпевших и что они являются полностью функциональными.Por último, se han creado cinco puestos de fiscal para especialistas en delitos contra mujeres y niños.
Наконец, учреждены пять должностей обвинителей для специалистов по вопросам преступлений в отношении женщин и детей.El Sr. Bruni, refiriéndose a las medidas para prevenir los actos de tortura, señala que en el párrafo 114 delinforme del Estado parte consta que se han creado cinco comités provinciales de prevención de la tortura para acompañar a las víctimas de la tortura, para ayudar a las comunidades que son víctimas de tortura.
Г-н Бруни, касаясь мер по предупреждению актов пыток, отмечает, что в пункте 114 доклада государства-участника говорится о создании пяти провинциальных комитетов по предупреждению пыток для содействия общинам в оказании помощи жертвам пыток.Se han creado cinco nuevas dependencias de preparación de cursos asociadas a los siguientes proyectos regionales del FMAM.
Создано пять новых методгрупп, действующих в увязке с перечисляемыми ниже региональными проектами ГЭФ/ ПРООН.En colaboración con nuestros asociados, se han creado cinco grupos de apoyo, a los que se les ha proporcionado respaldo, para luchar contra la estigmatización y la discriminación.
В сотрудничестве с нашими партнерами сформировано пять групп поддержки, которые сами получают поддержку, в борьбе с остракизмом и дискриминацией.Se han creado cinco grupos de trabajo para abordar las cuestiones pertinentes en materia de política, procedimiento y legislación.
Пять рабочих групп было создано для разработки соответствующей политики, процедур и законодательства.De la misma manera, se han creado cinco emisoras de radio regionales(Gafsa, Le Kef, Tataouine, Sfax y Monastir).
Кроме того, было создано пять региональных радиопрограмм(" Гафса"," Ле Кеф"," Табауин"," Сфакс" и" Монастир").Se han creado cinco centros de desarrollo socioeconómico, incluidas infraestructuras y equipamiento para el procesado de cacao.
Были открыты пять центров социально-экономического развития, в том числе по инфраструктуре и оборудованию для переработки какао.Por ejemplo, se han creado cinco centros de alfabetización en una wilaya montañosa remota, en la que el 70% de la población era analfabeta.
Например, в одном удаленном горном вилайете, где 70 процентов населения неграмотны, было создано пять центров обучения грамотности.Desde 2000, se han creado cinco nuevos refugios de emergencia y se han iniciado cinco programas de apoyo a los padres, los adultos y los jóvenes.
С 2000 года было создано пять новых приютов и начато осуществление A tal efecto se han creado cinco centros encargados de esclarecer el nivel de cualificación y competencia de los extranjeros a fin de aumentar su tasa de empleo.
В целях расширения занятости среди иностранцев были созданы пять центров, позволяющих устанавливать их квалификацию и уровень подготовленности к трудовой деятельности.Además, se han creado cinco centros de conocimientos para aclarar las competencias de los refugiados e inmigrantes y así contribuir a que encuentren más empleos ordinarios.
Помимо этого, для выяснения квалификации беженцев и иммигрантов были созданы пять центров знаний, содействующих трудоустройству беженцев и иммигрантов в обычном порядке.Se han creado cinco empresas de salud regionales, cuya función es velar por que la población de sus respectivas regiones reciba la atención de salud necesaria.
Были учреждены пять региональных предприятий здравоохранения, на которые возложена ответственность за обеспечение получения надлежащего медицинского обслуживания населением их регионов.Se han creado cinco comités locales de reintegración en cinco emplazamientos clave para facilitar la ejecución, coordinación y vigilancia de los proyectos de reintegración.
Для содействия осуществлению, координации действий иобеспечению контроля над проектами реинтеграции в пяти ключевых точках будет создано Se han creado cinco institutos en las ciudades pro derechos humanos ya existentes, que funcionan como centros de capacitación de los dirigentes comunitarios en cuanto a la educación en la esfera de los derechos humanos.
В городах, в которых обеспечиваются права человека, были созданы пять институтов, которые функционируют в качестве центров подготовки общинных руководителей по вопросам образования в области прав человека.En los últimos años se han creado cinco nuevos tribunales de violencia en la familia(lo que eleva su número total a siete) y en abril de 2009 se les facilitarán fondos para la contratación de ocho abogados destinados a las víctimas.
За последние годы было создано еще пять судов по делам о насилии в семье( и в целом их стало 7) и к апрелю 2009 года в суды по делам о насилии в семье Se han creado cinco equipos nacionales de expertos para las especialidades de odontología, salud pública, salud mental y tuberculosis, y para la elaboración de la cuenta nacional de salud de la República de Serbia.
Были учреждены пять групп национальных экспертов по следующим вопросам: зубоврачебная помощь; публичное здравоохранение, психиатрическая помощь; лечение туберкулеза; и разработка национального счета показателей состояния здоровья населения Республики Сербии;Simultáneamente, se han creado cinco órganos de apoyo y consulta del Ministro de Cultura: Consejo Nacional de Cultura, Consejo Superior de Bibliotecas, Consejo Superior de Archivos, Consejo Nacional del Derecho de Autor y Comisión de Clasificación de Espectáculos.
Одновременно при министерстве культуры было создано пять вспомогательных консультативных органов- Национальный совет культуры, Высший совет библиотек, Высший совет архивов, Национальный совет авторских прав и Комиссия по классификации театральных представлений.Se han creado cinco nuevos ministerios: de trabajo, empleo, capacitación y seguridad social; de administración pública y reforma administrativa; de economía social y microfinanciación; Promoción del Arte y la Cultura; y de derechos humanos y coordinación de la acción humanitaria.
Было учреждено пять новых министерств: труда, занятости, профессиональной подготовки и социальной защиты; государственной службы и административной реформы; социальной экономики и микрофинансирования; по делам искусств и культуры; и по правам человека и координации гуманитарной деятельности.Además, se han creado cinco centros regionales conjuntos para personas con discapacidad, cuatro centros regionales de rehabilitación para las personas con lesiones en la médula espinal, 107 centros de rehabilitación de discapacitados a nivel de distrito y 11 centros de rehabilitación a nivel de distrito encargados de prestar servicios a las personas con discapacidad en las zonas rurales.
Кроме того, было создано пять комплексных региональных центров для инвалидов, четыре региональных реабилитационных центра для лиц с повреждениями позвоночника, 107 окружных центров реабилитации для инвалидов и одиннадцать окружных реабилитационных центров для оказания услуг сельским жителям.Se han creado cinco grupos de trabajo prioritarios del MANUD(gobernanza y derechos humanos; crecimiento económico inclusivo; gestión del medio ambiente; calidad de los servicios esenciales, e inversión en capital humano) y se ha lanzado el fondo fiduciario de donantes múltiples del MANUD para el Iraq.
Было создано пять рабочих групп РПООНПР по приоритетным областям( государственное управление и права человека; экономический рост в интересах всех слоев населения; рациональное управление ресурсами окружающей среды; качественные основные услуги; и инвестирование в развитие человеческого капитала), и начал функционировать целевой фонд РПООНПР для Ирака с участием многих доноров.Hasta diciembre de 2013 se habían creado cinco de esos comités regionales y esa cifra sigue creciendo.
По состоянию на декабрь 2013 года было учреждено пять региональных комитетов, и их число продолжает расти.En ese marco se han creado progresivamente cinco regiones sanitarias.
Так, постепенно были созданы 5 медико-санитарных районов.Se han creado ya cinco de estos centros de recursos, en Port Loko, Lungi, Kambia, Masiaka y Lunsar.
Уже создано пять таких центров информационных ресурсов в Порт- Локо, Лунги, Камбиа, Масиака и Лунсаре.
