БЫЛИ СОЗДАНЫ ПЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se establecieron cinco
• se han creado cinco

Примеры использования Были созданы пять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого были созданы пять передвижных групп, каждая из которых охватывала своей деятельностью один из районов Восточного Тимора.
A tal efecto, establecieron cinco equipos móviles, cada uno en una zona específica de Timor Oriental.

В сельских районах под эгидой ПРООН также были созданы пять учреждений в области микрофинансирования, которые обслуживают 10 837 человек.
El PNUD también estableció cinco instituciones de microfinanciación en zonas rurales que beneficiaron a 10.837 personas.

Также были созданы пять рабочих групп, каждая из которых отвечала за одну из пяти стратегических целей плана.
También se establecieron cinco grupos de trabajo, encargados de cada uno de los cinco objetivos estratégicos del plan.

В целях оказания поддержки этому процессу были созданы пять рабочих групп, деятельность которых охватывает все аспекты комплексного сотрудничества.
Para apoyar este proceso se han establecido cinco grupos de trabajo que abarcan todos los aspectos de la cooperación integrada.

В апреле 1999 года были созданы пять рабочих групп для каждой программной области, упомянутой в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 424).
En abril de 1999 se establecieron cinco grupos de trabajo, uno para cada esfera del programa indicada en el informe del Secretario General(A/53/424).

В тех же целях Судебным управлением были созданы пять общинных судов в Тотоникапане, Уэуэтенанго, Петене, Сан- Маркосе и Сололе.
En este mismo sentido por parte del Organismo Judicial se han implementado cinco juzgados comunitarios ubicados en Totonicapán, Huehuetenango, Petén, San Marcos y Sololá.

Были созданы пять фондов по образованию для содействия партнерству частных и государственных структур в области предоставления стипендий.
Se han establecido cinco fundaciones educacionales para promover una asociación de los sectores público y privado para la financiación conjunta de becas.

В целях расширения занятости среди иностранцев были созданы пять центров, позволяющих устанавливать их квалификацию и уровень подготовленности к трудовой деятельности.
A tal efecto se han creado cinco centros encargados de esclarecer el nivel de cualificación y competencia de los extranjeros a fin de aumentar su tasa de empleo.

Были созданы пять предприятий, объединяющих частные и государственные фонды для содействия развитию отдельных агропромышленных отраслей, располагающих надежными рынками.
Se crearon cinco empresas con una combinación de fondos públicos y privados para promover determinadas agroindustrias con mercados asegurados.

Помимо этого, для выяснения квалификации беженцев и иммигрантов были созданы пять центров знаний, содействующих трудоустройству беженцев и иммигрантов в обычном порядке.
Además, se han creado cinco centros de conocimientos para aclarar las competencias de los refugiados e inmigrantes y así contribuir a que encuentren más empleos ordinarios.

В лесах Китая были созданы пять контрольных постов согласно нормам Международной совместной программы.
En los bosques chinos se han establecido cinco estaciones de vigilancia que se ajustan a las normas del Programa Cooperativo Internacional.

В настоящее время в стране проводится в жизнь стратегия профилактики бытового насилия, и в этой связи следует указать, что в ней были созданы пять центров приема потерпевших и что они являются полностью функциональными.
Actualmente se aplica una estrategia de prevención de la violencia doméstica, y a ese respecto cabe señalar que se han creado cinco centros de acogida para las víctimas que ya se encuentran en pleno funcionamiento.

В 2009 году были созданы пять новых магистратов, а в Верховном суде, Апелляционном суде и в Высшем суде были соответственно заполнены по три вакантных должности судей.
En 2009, se designaron a cinco nuevos jueces, y se ocuparon tres vacantes en el Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema, respectivamente.

В городах, в которых обеспечиваются права человека, были созданы пять институтов, которые функционируют в качестве центров подготовки общинных руководителей по вопросам образования в области прав человека.
Se han creado cinco institutos en las ciudades pro derechos humanos ya existentes, que funcionan como centros de capacitación de los dirigentes comunitarios en cuanto a la educación en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, были созданы пять центров по оказанию помощи родителям- одиночкам; их задача- предоставление семьям, возглавляемым одним родителем, целевой поддержки для повышения уровня их самообеспеченности и жизнеспособности.
Además, se han establecido cinco centros para progenitores sin pareja, que prestan servicios de apoyo específicos para aumentar la autosuficiencia y la fortaleza de esas familias.

В целях создания механизмов для осуществления международных документов о правах коренных народов в министерстве были созданы пять рабочих групп, одна из которых занимается вопросом доступа коренных народов к системе правосудия.
A fin de desarrollar mecanismos para la aplicación de los instrumentos internacionales sobre los derechos indígenas, el Ministerio ha creado cinco grupos de trabajo, uno de los cuales se ocupa del acceso a la justicia para los pueblos indígenas.

На территории Косово были созданы пять центров обслуживания политических партий для предоставления отделениям всех политических партий доступа к базовой инфраструктуре и средствам связи.
En todo Kosovo se han establecido cinco centros de servicios a los partidos políticos, para ofrecer a las subdivisiones de todos los partidos políticos acceso a la infraestructura básica y los servicios de comunicación.

Для облегчения обменов и сотрудничества между международными и местными НПО, аккредитованными при Руководящей группе Конференции по СНГ, в 1997 году при поддержке УВКБ были созданы пять тематических рабочих групп по проблемам НПО.
Para facilitar las relaciones y la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales acreditadas ante el Grupo de Orientación de la Conferencia sobre la CEI en 1997 con el apoyo del ACNUR se establecieron cinco grupos de trabajo de las organizaciones no gubernamentales sobre temas específicos.

В отделении ЮНИСЕФ в Пакистане были созданы пять должностей национальных сотрудников- специалистов по обеспечению контроля, отвечающих за повышение эффективности процессов и обеспечение применения надлежащих контрольных механизмов.
En el Pakistán, el UNICEF ha establecido cinco puestos de contratación nacional de especialistas en el cumplimiento de normas para perfeccionar los procesos y velar por la aplicación de los controles adecuados.

В прошлом году с помощью ЮНИДО и Норвежского агентствамеждународного развития( НОРАД) были созданы пять проверочных лабораторий, получивших между- народную аккредитацию, и принята национальная система обеспечения соответствия международной системе природопользования ISO 14000.
Con el apoyo de la ONUDI y del Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD), el año precedente se establecieron cinco laboratorios de ensayo internacionalmente acreditados y un régimen nacional comprobado en la práctica que se ajusta a las normas del sistema de ordenación ambiental(ISO 1400) de la Organización Internacional de Normalización.

Были созданы пять национальных экспертных групп, занимающихся проблемами зубоврачебной помощи, общественного здравоохранения, психического здоровья, туберкулеза и разработки сметы национальных расходов на здравоохранение Республики Сербии.
Se establecieron cinco grupos nacionales de expertos especializados en: atención odontológica, salud pública, salud mental, tuberculosis y elaboración del gasto nacional en salud de la República de Serbia.

Для содействия выработке рекомендаций в рамках практикума были созданы пять рабочих групп по следующим темам: а гражданская авиация; b борьба со стихийными бедствиями; с сельское хозяйство; d высокоточные виды применения: геодезия и науки о Земле; и е образование и подготовка кадров.
Para ayudar a formular recomendaciones, se crearon cinco grupos de trabajo a los que se encomendaron los temas siguientes: a aviación civil; b gestión de operaciones en casos de desastre; c agricultura; d aplicaciones de alta precisión: geodesia y ciencias de la Tierra; y e educación y capacitación.

Были созданы пять обществ с ограниченной ответственностью, 100% акций которых принадлежат федеральному правительству: ООО" Бундестеатр- Холдинг", а также его дочерние предприятия, а именно ООО" Бургтеатр", ООО" Вьенер Штатопер", ООО" Фольксопер" и ООО" Театрсервис".
Se establecieron cinco empresas de responsabilidad limitada: la Bundestheater-Holding GmbH, que pertenece en su totalidad al Gobierno federal, así como sus subsidiarias, a saber, la Burgtheater GmbH, la Wiener Staatoper GbmH, la Volksoper Wien GmbH y la Theaterservice GmbH.

Комитет отметил далее, что на Совещании экспертов Организации Объединенных Наций были созданы пять рабочих групп для обсуждения следующих тем в связи с учебными программами: а вопросы управления центрами; b дистанционное зондирование; с спутниковая метеорология; d спут- никовая связь; и е космическая наука.
La Comisión también señaló que la Reunión de expertos de las Naciones Unidas había establecido cinco grupos de trabajo para centrarse en los siguientes asuntos relacionados con los programas de educación a cuestiones de gestión de los centros; b teleobservación; c meteorología por satélite; d comunicaciones por satélite, y e ciencias espaciales.

Несмотря на то, что были созданы пять рабочих групп под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, и эти группы в настоящее время работают в своих соответствующих сферах, касающихся различных аспектов реформы Организации Объединенных Наций, характер вопросов, которые они обсуждают, обусловливает их тесную взаимосвязь.
Aunque se han establecido cinco grupos de trabajo bajo la Presidencia de la Asamblea General y en la actualidad están trabajando en sus esferas respectivas sobre los diferentes aspectos de la reforma de las Naciones Unidas, la índole de las cuestiones que tratan está estrechamente interrelacionada.

В 2002 году в ходе четвертых региональных консультаций и в соответствии с положениями резолюций 57/ 2 и 57/ 7 Генеральной Ассамблеи, в которых было предусмотрено, что НЕПАД должно быть рамками, в которых должны быть сосредоточены усилия международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, направленные на развитие Африки, были созданы пять тематических блоков для более чуткого реагирования на приоритеты НЕПАД.
En 2002, en la cuarta reunión de consultas regionales, y conforme a las resoluciones de la Asamblea General 57/2 y 57/7, en que se pedía que la NEPAD fuera el marco dentro del cual la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, centrara sus actividades en pro del desarrollo de África, se establecieron cinco grupos temáticos para responder de la mejor manera posible a las prioridades de la NEPAD.

В октябре 2000 года полицией МООНК были созданы пять региональных подразделений, каждое в составе четырех следователей, которые должны работать под эгидой региональных следственных подразделений и отчитываться через них перед Центральными учреждениями.
En octubre de 2000, las fuerzas de policía de la UNMIK crearon cinco unidades regionales formadas por cuatro investigadores cada una que funcionaban bajo la cobertura de las unidades de investigación regional e informaban a través de dichas unidades a la sede.

Июля 2004 года были созданы пять органов в поддержку демократии( Главное управление средств массовой информации; Комиссия по установлению истины и примирению; Национальный комитет по наблюдению за правами человека; Комиссия по этике и по борьбе с коррупцией и Независимая избирательная комиссия).
El 30 de julio de 2004 se establecieron las 5 instituciones en apoyo de la democracia(la Dirección de los Medios de Difusión; la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos, la Comisión de Ética y de Lucha contra la Corrupción y la Comisión Electoral Independiente).

В Кабуле и в провинциях было создано пять убежищ для женщин.
Se establecieron cinco refugios o albergues para mujeres en Kabul y las provincias.