Примеры использования Программы осуществляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другие программы осуществляются в Приштине.
Hay otros programas en marcha Эффективность означает, что программы осуществляются надлежащим образом.
Eficiencia significaba que los programas se ejecutaban de manera adecuada.Такие программы осуществляются в 5 регионах Гайаны.
Estos programas se llevan a cabo en cinco regiones del país.Аналогичные государственные программы осуществляются на национальном уровне.
Se están aplicando otros programas estatales análogos a nivel nacional.Такие программы осуществляются главным образом в сельских районах.
Estos programas se ejecutan fundamentalmente en zonas rurales.
Люди также переводят
В настоящее время учебные программы осуществляются в следующих областях:.
Actualmente están en marcha programas de capacitación en las materias siguientes:.Его программы осуществляются во всех крупных городах Боснии и Герцеговины.
Los programas se realizan en todas las grandes ciudades de Bosnia y Herzegovina.Однако другая делегация указала, что программы осуществляются успешно и заслуживают дальнейшей поддержки.
Otra delegación afirmó que los programas se desenvolvían bien y merecían más apoyo.Эти программы осуществляются учреждениями, имеющими давние традиции.
Son programas desarrollados por instituciones de larga tradición en nuestro ordenamiento.Несколько делегаций отметили, что число сотрудников в штаб-квартире высоко,тогда как реальные программы осуществляются на местах.
Varias delegaciones señalaron que la dotación de personal en la sede era elevada,si Эти программы осуществляются в каждом штате соответствующим полевым отделением.
Esos programas son ejecutados en cada estado por la oficina designada a tal efecto.В настоящее время исследовательские программы осуществляются во многих странах, в том числе в Соединенных Штатах, Российской Федерации, Франции и Японии.
Hoy en día se están llevando a cabo programas de investigaciones en varios países, entre ellos los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Japón.Эти программы осуществляются в нашей стране НПО и администрациями провинций.
Las organizaciones no gubernamentales y las provincias son las encargadas de ejecutar estos programas en nuestro país.Во многих случаях эти программы осуществляются в форме сотрудничества специалистов по различным областям.
En muchos casos, esas políticas se aplican en forma de cooperación multiprofesional.Эти программы осуществляются при участии правительственных и неправительственных организаций.
Dichos programas se desarrollan con la participación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.Аналогичные программы осуществляются в Гватемале в сотрудничестве с Фондом им. Ригоберты Менчу.
En Guatemala se desarrollan programas similares en colaboración con la Fundación Rigoberta Menchú.Программы осуществляются в тесном сотрудничестве со странами- партнерами, в том числе общенациональными, провинциальными и муниципальными властями.
Los programas se ejecutan en estrecha cooperación con los países asociados, incluidas las autoridades nacionales, provinciales y municipales.Просветительские программы осуществляются в 60 процентах наших школ, а к 2000 году в результате принятия новаторских принципов мы сможем охватить все наши школы.
Se llevan a cabo programas educativos en el 60% de nuestras escuelas y, gracias Эти программы осуществляются Национальной конфедерацией промышленности в сотрудничестве с организациями, являющимися ее членами.
Esos programas están a cargo de la Confederação Nacional da Industria(CNI) en colaboración con sus organizaciones filiales.Подобные программы осуществляются при финансовой и технической помощи ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН, АБР и т. п.
Tales programas se ejecutan con el apoyo financiero y técnico del UNICEF, el UNFPA, el PNUD y el BAsD, entre otras instancias.Обе программы осуществляются при поддержке стран- доноров( например, стран- членов Европейского союза), МВФ, Всемирного банка и т.
Ambos programas se están aplicando con la ayuda de países donantes(por ejemplos los miembros de la Unión Europea), el FMI, el Banco Mundial,etc.В рамках этой Программы осуществляются мероприятия по улучшению положения рома в таких областях, как образование, занятость и обеспечение жильем.
En el marco del Programa, se llevan a cabo actividades para mejorar la situación de los romaníes en ámbitos como la educación, el empleo y la vivienda.Эти программы осуществляются через Министерство по делам развития сельских районов и Министерство по делам занятости городского населения и борьбы с нищетой.
Estos programas se ejecutan por conducto del Ministerio de Desarrollo Rural y del Ministerio de Empleo Urbano y Mitigación de la Pobreza.Такие программы осуществляются в дошкольных учебных заведениях как в городских, так и сельских районах.
Esos programas se están aplicando en centros preescolares; tanto en zonas urbanas como rurales.Отдельные программы осуществляются на низовом уровне, а извлеченные уроки затем используются в качестве руководства при разработке более крупных проектов.
Algunos programas se ejecutan a nivel comunitario, y la experiencia adquirida con ellos sirve después de guía para elaborar proyectos de mayor escala.Такие программы осуществляются во взаимодействии и при сотрудничестве с органами местного самоуправления, объединениями женщин и другими соответствующими организациями.
Estos programas se llevan a cabo en cooperación y en colaboración con los gobiernos locales, con colectivos de mujeres y otras organizaciones que trabajan en este campo.Все эти программы осуществляются под постоянным и строгим контролем со стороны соответствующих национальных органов и международных организаций.
Todos estos programas están bajo el permanente y riguroso control de las autoridades nacionales pertinentes y Все эти программы осуществляются в тесном сотрудничестве между правительственными учреждениями, НПО, корпоративным сектором и всеми заинтересованными сторонами общества.
Todos estos programas se ejecutan en estrecha colaboración con los organismos gubernamentales, las ONG, el sector empresarial y todas las partes interesadas en la comunidad.Все такие программы осуществляются в тесном сотрудничестве между правительственными учреждениями, НПО, корпоративным сектором и всеми заинтересованными сторонами на уровне местных сообществ.
Todos esos programas se ejecutan en estrecha cooperación entre los organismos del Gobierno, las ONG, el sector empresarial y todas las partes interesadas de la comunidad.Эти программы осуществляются посредством политического диалога и сочетания профессиональной подготовки для повышения квалификации и расширения знаний и обеспечения основных медицинских препаратов, оборудования и лекарств.
Esos programas se ejecutan mediante el diálogo sobre las políticas y una combinación de capacitación profesional para mejorar los conocimientos y aptitudes y la provisión de suministros médicos, equipo y medicamentos esenciales.
