РАЗРАБОТАЛО ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado un proyecto
• ha preparado un proyecto
• formuló un proyecto
• ha redactado
• había elaborado un proyecto
• ha redactado un proyecto
• ha establecido un proyecto
• ha elaborado un anteproyecto

Примеры использования Разработало проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также разработало проект закона о защите детей, который в 2011 году находился на стадии доработки.
El Gobierno también redactó un proyecto de ley sobre protección de la infancia, al que se daban los toques finales en 2011.

В целях улучшения борьбы со всеми видами насилия правительство Черногории разработало проект<< Предупреждение насилия>gt;.
Para combatir mejor todos los tipos de violencia, el Gobierno de Montenegro ha redactado un proyecto de ley sobre prevención de la violencia.

Управление лесного хозяйства разработало проект рамочного закона об охране и защите дикой природы.
La Dirección de Desarrollo Forestal ha preparado un proyecto de ley marco para la conservación y protección de la fauna y flora silvestres.

Правительство разработало проект закона о профсоюзах и представило его законодательной власти в целях его принятия.
El Gobierno ha preparado un proyecto de ley de sindicatos que ha presentado al poder legislativo para su promulgación.

В рамках реформирования правоохранительных органов министерство внутренних дел разработало проект закона о полиции.
Como parte del proceso de reforma de la policía, el Ministerio del Interior ha preparado el proyecto de ley de la policía.

Министерство юстиции разработало проект новых тюремных правил, которые, как ожидается, вступят в силу в 1997 году.
El Departamento de Justicia ha preparado un proyecto de nuevo Reglamento Penintenciario, que se espera entrará en vigor en 1997.

Кроме того, при поддержке ПРООН министерство по вопросам управления разработало проект закона о системе гражданской информации.
Además, el Ministerio de Gobernación, con el apoyo del PNUD, ha elaborado el proyecto de ley del Sistema de Inteligencia Civil.

Поэтому правительство разработало проект документа о национальной политике по поощрению и улучшению положения гватемальских женщин.
El Gobierno ha establecido un proyecto de política nacional de promoción y desarrollo de la mujer guatemalteca.

Министерство юстиции занималось созданием судебной системы для несовершеннолетних и разработало проект нового Уголовно-процессуального кодекса.
El Ministerio de Justicia estaba poniendo en marcha un sistema de tribunales de menores y había elaborado un proyecto de nuevo Código de Procedimiento Penal.

Оно также разработало проект политики использования полезных ископаемых и в настоящее время предпринимает усилия по разработке кадастра горных разработок.
También ultimó un proyecto de política mineral y está tratando de establecer un sistema de catastro minero.

Кроме того, министерство юстиции Сербии разработало проект регионального ордера на арест по примеру европейского ордера на арест.
Por otra parte, el Ministerio de Justicia de Serbia preparó un borrador de la orden de detención regional, que toma como modelo la orden de detención europea.

ЮНОДК разработало проект вопросника для использования на начальном этапе консультаций с отобранными учебными учреждениями.
La UNODC ha preparado un borrador de cuestionario para utilizarlo como parte de un proceso inicial de consultas con instituciones académicas seleccionadas.

В ноябре 1999 года правительство разработало проект пятилетнего плана борьбы с крайней нищетой, направленного на решение вышеуказанных проблем.
En noviembre de 1999, el Gobierno estableció su proyecto de plan quinquenal para reducir la pobreza absoluta, que trata de abordar estos problemas.

В рамках борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма Марокко разработало проект закона о борьбе с этими двумя негативными явлениями.
En el marco de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, Marruecos elaboró un proyecto de ley relativo a la lucha contra esas dos lacras.

Министерство обороны разработало проект инструкции о соблюдении норм международного гуманитарного права личным составом вооруженных сил.
El Ministerio de Defensa ha preparado un proyecto de instrucciones sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas.

Во взаимодействии с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия ЮНОДК разработало проект технического руководства по содействию осуществлению Конвенции.
La UNODC, en colaboración con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia ha preparado un proyecto de guía técnica para impulsar la aplicación de la Convención.

После войны ее правительство разработало проект закона о политических партиях, который будет рассматриваться одновременно с новой конституцией.
Después de la guerra, su Gobierno formuló un proyecto de ley sobre partidos políticos que se examinará conjuntamente con la nueva Constitución.

ККА разработало проект под названием" AuroraMAX"- это первый проект по одновременному мониторингу северного сияния с Земли и МКС.
La Agencia había diseñado un proyecto denominado AuroraMax, el primer proyecto de vigilancia simultánea de la aurora boreal desde la Tierra y la Estación Espacial Internacional.

В свою очередь Министерство образования разработало проект по открытию детских садов при государственных школах в различных школьных округах страны.
Por su parte, el Ministerio de Educación ha desarrollado un proyecto para establecer jardines de la infancia en las escuelas públicas de los distintos distritos escolares del país.

ЮНОДК разработало проект технической помощи с целью создания условий для испытания возможных средств, которые могут быть использованы в процессе обзора хода осуществления Конвенции.
La Oficina elaboró un proyecto de asistencia técnica para ofrecer oportunidades de someter a prueba los posibles medios de examen de aplicación de la Convención.

В 2001 году министерство здравоохранения разработало проект программы профилактики, направленной на уменьшение, если не на полное предотвращение, передачи ВИЧ от матери ребенку.
En 2001, el Ministerio de Sanidad desarrolló un proyecto de programa de prevención encaminado a reducir al máximo la transmisión de madres a hijos del VIH.

Министерство также разработало проект закона с целью установления конкретной уголовной ответственности за домогательства, который был принят парламентом в июле 2009 года.
Este Ministerio también redactó una ley en la que se penaliza explícitamente el acoso, que fue aprobada por el Parlamento en julio de 2009.

Министерство планирования Анголы при содействии ПРООН разработало проект обеспечения программы для решения проблемы нехватки квалифицированных кадров на всех уровнях государственного управления.
El Ministerio de Planificación de Angola, con la asistencia del PNUD, ha elaborado un proyecto de apoyo a los programas para hacer frente a la falta de personal calificado en todas las instancias administrativas del Gobierno.

Правительство разработало проект национальной программы в области занятости, которая включает в себя всеобъемлющую программу, связанную с женской занятостью, в целях решения этих проблем.
El Gobierno había elaborado un proyecto de programa nacional de empleo, que incorporaba un programa amplio relacionado con el empleo de la mujer, para hacer frente a estos problemas.

Министерство труда и социального обеспечения разработало проект по борьбе с торговлей женщинами и детьми в субрегионе Большого Меконга, который начал осуществляться в мае 2000 года.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social ha elaborado un proyecto cuya finalidad es luchar contra la trata de mujeres y niños en la subregión del Gran Mekong. Dicho proyecto se puso en marcha en mayo de 2000.

Министерство юстиции разработало проект закона Украины" О внесении изменений в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс", который касается уголовной ответственности.
El Ministerio de Justicia ha preparado un proyecto de ley por el que se modifican el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, en que se trata la cuestión de la responsabilidad penal.

По просьбе правительства Управление по наркотикам и преступности разработало проект по оказанию помощи в укреплении пограничного контроля на контрольно- пропускном пункте Хайратон/ Термез на границе с Афганистаном.
A petición del Gobierno, la Oficina contra la Droga y el Delito ha preparado un proyecto destinado a prestar asistencia para intensificar los controles en el punto de vigilancia Termez-Hayraton, en la frontera con el Afganistán.

Комитету известно о том, что УВКБ разработало проект стратегического плана по информационной технологии, который в настоящее время рассматривается старшими должностными лицами.
La Comisión tiene entendido que el ACNUR ha preparado un proyecto de plan estratégico de tecnología de la información que está siendo examinado por el personal directivo superior.

Была создана специальная группа по уголовным расследованиям, и правительство разработало проект национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми внутри страны, которая будет осуществляться в координации с органами государственной администрации и соответствующими НПО.
Se ha creado un grupo especial de investigaciones criminales y el Gobierno ha elaborado un proyecto de estrategia nacional para reprimir la trata dentro del país, que se coordinará con la administración pública y las ONG pertinentes.

В отчетный период Управление разработало проект по пропаганде Документа, предусматривающий организацию четырех субрегиональных семинаров и публикацию руководства по вопросам осуществления.
En el período que se examina, la Oficina elaboró un proyecto con miras a promover el Instrumento mediante la organización de cuatro talleres subregionales y la publicación de una guía de aplicación.