Примеры использования Начал диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретариат по просьбе Совета начал диалог с потенциальными партнерами и участниками.
A petición de Кандидат начал диалог с Министерством образования, лоббировав включение темы КПР в школьную учебную программу.
Inició el diálogo y ejerció presión para incorporar В период 2003- 2006 годов Европейский молодежный форум начал диалог со Всемирным банком по вопросам молодежи и развития.
Entre 2003 y 2006, el Foro inició un diálogo con el Banco Mundial sobre cuestiones relacionadas con los jóvenes y el desarrollo.Между тем представитель начал диалог с правительством относительно возможности направления миссии в Турцию.
Mientras tanto, el representante del Secretario General ha iniciado un diálogo con el Gobierno sobre la posibilidad de realizar Что касается Российской Федерации, то Представитель обратился с просьбой о второй миссии,конкретно в Чечню, и начал диалог с властями по этому вопросу.
En el caso de la Federación de Rusia, el Representante pidió llevar a cabo una segunda misión-- concretamente a Chechenia--y emprendió un diálogo con las autoridades sobre el asunto.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
начать переговоры
комитет началначать процесс
правительство началокомитет начал рассмотрение
начать работу
начать диалог
начиная с января
люди начинаюткомиссия начала
Больше
Вступив в должность, министр по делам детей и молодежи начал диалог с Генеральным прокурором по поводу подготовки текста поправок к Конституции.
Tras tomar posesión de su puesto, la Ministra de Infancia y Juventud entró en conversaciones con la Fiscalía General a fin de preparar un borrador del texto.В этом контексте МФСР начал диалог с некоторыми учреждениями, включая НПО, для изучения вопроса о возможной форме такого альянса.
En este contexto, el FIDA ha iniciado un diálogo con algunas instituciones, incluidas organizaciones no gubernamentales, para explorar la posible configuración de esa coalición.Европейский союз готов мобилизовать полномасштабную поддержку в соответствии с приоритетами египетского народа иуже начал диалог с недавно назначенным правительством страны.
La Unión Europea está dispuesta a movilizar su apoyo pleno de conformidad con las prioridades del pueblo de Egipto yha iniciado un diálogo con el Gobierno egipcio designado recientemente.Затем Комитет начал диалог со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, в котором принял участие представитель Ирака.
La Comisión inicia un diálogo con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, en el que participa el representante del Iraq.За несколько месяцев до вступления в должность президент Преваль начал диалог с лидерами политических партий и гражданского общества по 25летнему плану государственного управления и развития.
En los meses anteriores a laasunción del poder el Presidente Préval entabló un diálogo con dirigentes de partidos políticos y la sociedad civil sobre В других странах ЮНИСЕФ начал диалог с министерствами финансов по вопросам финансирования основных социальных служб и выделения ассигнований для детей.
En otros países, el UNICEF ha entablado un diálogo con los ministerios de finanzas sobre los créditos para los servicios sociales básicos y las asignaciones financieras para los niños.Совместно с другими специальными процедурами Специальный докладчик по достаточному жилищу начал диалог с Миссией ООН по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) в связи с неотложной необходимостью перевода этих общин в другое место.
Junto con otros procedimientos especiales,Затем Комитет начал диалог со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в котором приняли участие представители Канады, Египта, Дании и Финляндии( от имени Европейского союза).
La Comisión inicia un diálogo con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en el que participan los representantes del Canadá, Egipto, Dinamarca y Finlandia(en nombre de la Unión Europea).В Исламской Республике Иран ЮНФПА начал диалог с религиозными лидерами и парламентариями для ознакомления общества с культурно обусловленными проблемами охраны репродуктивного здоровья.
En la República Islámica del Irán, el UNFPA ha entablado un diálogo con líderes religiosos y parlamentarios para informar al público sobre cuestiones de salud reproductiva teniendo en cuenta las particularidades culturales.Затем Комитет начал диалог с Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, в котором приняли участие представители Дании( от имени Европейского союза), Мексики и Пакистана.
Seguidamente, la Comisión entabla un diálogo con la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, en el que participan los representantes de Dinamarca(en nombre de la Unión Europea), México y el Pakistán.Министр юстиции еще не начал диалог с профсоюзом магистратов( СИМАБУ) после того, как он отказался признать законность выборов нового исполнительного комитета в феврале текущего года.
El Ministro de Justicia todavía no ha entablado un diálogo con el sindicato de magistrados(SYMABU), desde febrero pasado, cuando el Ministro se negó reconocer la validez de la elección del nuevo comité ejecutivo.Затем Комитет начал диалог с выступавшими, в котором приняли участие представители Франции( от имени Европейского союза), Руанды, Ливийской Арабской Джамахирии, Кубы, Канады, Судана, Индии и Ирака.
La Comisión inicia un diálogo con los presentadores, en el que participan los representantes de Francia(en nombre de la Unión Europea), Rwanda, la Jamahiriya Árabe Libia, Cuba, el Canadá, el Sudán, la India y el Iraq.Затем Комитет начал диалог со Специальным представителем по положению в области прав человека в Руанде, в котором приняли участие представители Канады, Финляндии( от имени Европейского союза) и Руанды.
La Comisión entabla un diálogo con el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda, en el que participan los representantes del Canadá, Finlandia(en nombre de la Unión Europea) y Rwanda.Затем Комитет начал диалог с Независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Гаити, в котором приняли участие представители Гаити, Финляндии( от имени Европейского союза) и Кубы.
A continuación la Comisión entabla un diálogo con el Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, en el que participan los representantes de Haití, Finlandia(en nombre de la Unión Europea) y Cuba.МВКПЧ начал диалог с органами сферы образования в целях дальнейшего повышения качества содержания курсов и учебных материалов, используемых при преподавании прав человека.
El Comité Interministerial sobre Derechos Humanos ha entablado un diálogo con las autoridades educativas para seguir mejorando la calidad de los contenidos de los cursos y el material didáctico que se utilizan en la educación en materia de derechos humanos.Затем Комитет начал диалог с Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений, в котором приняли участие представители Дании( от имени Европейского союза), Египта, Туниса, Пакистана и Мали.
A continuación la Comisión entabla un diálogo con el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias en el que participan los representantes de Dinamarca(en nombre de la Unión Europea), Egipto, Túnez el Pakistán y Malí.Затем Комитет начал диалог со Специальным представителем по положению в области прав человека в Камбодже, в котором приняли участие представители Камбоджи, Финляндии( от имени Европейского союза), Японии и Канады.
Seguidamente, la Comisión entabla un diálogo con el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, en el que participan los representantes de Camboya, Finlandia(en nombre de la Unión Europea), el Japón y el Canadá.Затем Комитет начал диалог с Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане, в котором приняли участие представители Афганистана, Франции( от имени Европейского союза) и Российской Федерации.
La Comisión entabla un diálogo con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán en el que participan los representantes del Afganistán, Francia(en nombre de la Unión Europea) y la Federación de Rusia.Затем Комитет начал диалог с Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане, в котором приняли участие представители Афганистана, Дании( от имени Европейского союза), Италии и Швейцарии.
A continuación, la Comisión entabla un diálogo con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, en el que participan los representantes del Afganistán, Dinamarca(en nombre de la Unión Europea), Italia y Suiza.Комитет начал диалог с Советом сотрудничества стран залива( ССЗ), в том числе в штаб-квартире этой организации в Эр-Рияде, и продолжен диалог с Лигой арабских государств( ЛАГ) о сотрудничестве этих организаций с Комитетом.
El Comité inició conversaciones con el Consejo de Cooperación del Golfo, que tuvieron lugar en su sede de Riad y otros lugares, y continuó el diálogo con la Liga de los Estados Árabes; en ambos casos se abordó la cooperación de estas organizaciones con el Comité.Затем Комитет начал диалог с Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, в котором приняли участие представители Колумбии, Пакистана, Гвинеи, Франции и Ливана.
A continuación, la Comisión entabla un diálogo con el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito en el que participan los representantes de Colombia, el Pakistán, Guinea, Francia, el Líbano y Uganda.Затем Комитет начал диалог с Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека в Камбодже, в котором приняли участие представители Камбоджи, Дании( от имени Европейского союза), Японии, Соединенных Штатов Америки и Вьетнама.
A continuación la Comisión entabla un diálogo con el Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya, en el que participan los representantes de Camboya, Dinamarca(en nombre de la Unión Europea), el Japón, los Estados Unidos y Viet Nam.Затем Комитет начал диалог со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, в котором приняли участие представители Мьянмы, Соединенных Штатов, Японии, Финляндии( от имени Европейского союза) и Ливийской Арабской Джамахирии.
La Comisión inicia un diálogo con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar en el que participan los representantes de Myanmar, los Estados Unidos, el Japón, Finlandia(en nombre de la Unión Europea) y la Jamahiriya Árabe Libia.В июне 2008 года ЮНИСЕФ начал диалог с Национальным директоратом безопасности в целях обеспечения надлежащего отправления правосудия для всех несовершеннолетних и осуществления мер по защите несовершеннолетних, предусмотренных в новом антитеррористическом законе.
En junio de 2008, el UNICEF inició un diálogo con la Dirección Nacional de Seguridad para asegurar el respeto de las garantías procesales para todos los menores y la aplicación de las medidas de protección del menor contenidas en la nueva ley contra el terrorismo.Департамент начал диалог с участвующими странами, предоставляющими войска, с тем чтобы они вновь подтвердили свою приверженность Системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций и разработали предложения об увеличении числа подразделений, находящихся в настоящее время на уровне быстрого развертывания.
El Departamento inició un diálogo con los países que estaban aportando contingentes para que le confirmaran de nuevo su compromiso respecto de ese sistema y formularan propuestas para incrementar el número de unidades que se encontraban a la sazón en el nivel de despliegue rápido.
