PODRÁN COMENZAR на Русском - Русский перевод

• могут начаться
• можно будет начать
• смогут начать
• может начаться
• смогут приступить

Примеры использования Podrán comenzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una o dos causas con un único inculpado podrán comenzar en los primeros meses de 2004.
Одно или два дела, по которым проходят по одному обвиняемому, могут начаться в первые месяцы 2004 года.

Que las negociaciones podrán comenzar cuando el oleoducto que pasa por las zonas ocupadas haya operado por un período de más de 24 horas;
Что переговоры могут начаться в том случае, если нефтепровод, проходящий через оккупированные районы, начнет функционировать в течение 24 часов;

Una vez que el Consejo Federal se haya pronunciado sobre la continuación de los procedimientos en 2008, podrán comenzar los trabajos de elaboración de un proyecto detallado.
Как только Федеральный совет примет решение о продолжении процедуры в 2008 году, можно будет начать подготовительную работу над детальной разработкой проекта.

Corea del Norte y del Sur sólo podrán comenzar a aplicar la declaración cuando esta cuestión haya sido resuelta en la forma prevista en el acuerdo convenido.
Лишь после урегулирования этого вопроса в соответствии с Рамочной договоренностью Север и Юг Кореи смогут начать воплощение в жизнь Заявления.

Por ejemplo, la facilitación de fondos a los serbios para la reconstrucción avanza a un ritmo relativamente lento y muchos serbios no podrán comenzar la reconstrucción durante el año en curso.
Например, процесс выделения сербам средств для восстановления проходит относительно медленно, и, как представляется, многие сербы не смогут начать восстановительные работы в этом году.

Una vez concluidas las misiones de evaluación, podrán comenzar las actividades siempre que se disponga de fondos adicionales para esos países.
После завершения деятельности миссий по оценке может начаться проведение мероприятий при условии наличия дополнительного финансирования для этих стран.

La delegación de Uganda está convencida de que concluirán rápidamente las deliberaciones entabladas entre los dos países que han propuesto actuar como anfitriones del Noveno Congreso, y de que los preparativos de éste podrán comenzar en breve.
Делегация Уганды заявляет о своей убежденности в том, что переговоры, начатые между двумя странами, предлагающими организовать у себя девятый Конгресс, завершатся в ближайшее время и что в скорейшие сроки сможет начаться работа по подготовке Конгресса.

A este ritmo, los muros divisorios internos podrán comenzar a levantarse en septiembre de 2010 en el Bloque 4, luego en octubre de 2010 en el Bloque 3, y en noviembre de 2010 en el Bloque 2.
Такие темпы позволят приступить к внутренней отделке помещений уже в сентябре 2010 года в блоке 4, затем в октябре 2010 года в блоке 3 и в ноябре 2010 года в блоке 2.

Si no hay ningún orador inscrito en la lista para el debate general, las deliberaciones sobre el tema 102 podrán comenzar un poco más tarde a fin de no desperdiciar servicios de conferencias.
Если в списке ораторов не будет желающих выступить в общих прениях, через какое-то время можно было бы начать обсуждение пункта 112, чтобы не растрачивать ресурсы конференционного обслуживания.

Una vez concluidas esas misiones, podrán comenzar los programas que complementarán las conclusiones de esos reconocimientos, a fin de que las tierras, libres de minas, puedan volver a su uso productivo.
После завершения этих миссий можно будет приступить к осуществлению программ, способных подкрепить выводы проведенной разведки, преследуя конечную цель разминировать участки земли и вернуть их в хозяйственный оборот.

Es evidente que esas negociaciones entre los países de Europa sudoriental en el seno del Foro sólo podrán comenzar cuando todos los Estados de la región participen plenamente en la CSCE.
Очевидно, что такие переговоры в группе стран Южной Европы в рамках Форума за сотрудничество в области безопасности могут начаться лишь после того, как все государства региона будут полностью вовлечены в процесс СБСЕ.

Huelga decir que las negociaciones podrán comenzar únicamente cuando todos los Estados de la región acepten los principios de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las normas que rigen las relaciones internacionales.
Разумеется, переговоры могут начаться только тогда, когда все государства региона признают принципы Организации Объединенных Наций и ОБСЕ и нормы в области международных отношений.

El Gobierno, por su parte, ha indicado que las deliberaciones sobre cuestiones políticas de importancia solamente podrán comenzar una vez que hayan concluido las tareas militares enumeradas en el calendario unificado de aplicación.
Правительство, со своей стороны, указало, что обсуждение основных политических вопросов может начаться только после завершения выполнения военных задач, перечисленных в сводном графике осуществления.

En consecuencia, las Naciones Unidas podrán comenzar a responder a lo previsto en el apartado m del párrafo 56 del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y su llamamiento para unas actividades y medidas urgentes a fin de impedir el futuro crecimiento de los barrios de tugurios.
Как следствие, Организация Объединенных Наций может приступить к осуществлению положений пункта 56 m Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и реализации его призыва к неотложным действиям и мерам по предотвращению образования трущоб в будущем.

Al concluirse los juicios con acusados múltiples que se están celebrando, podrán comenzar más juicios con un solo acusado, en función de la disponibilidad de salas de audiencia.
По мере завершения рассматриваемых в настоящее время дел с участием нескольких обвиняемых можно будет начать рассмотрение большего числа новых дел с участием одного обвиняемого с учетом наличия залов судебных заседаний.

En ese sentido, el Gobierno está tratando de asegurar una plena participación democrática, particularmente desde la adopción de la nueva Constitución y de la Ley de partidos políticos, según la cual dichos partidos podrán comenzar sus actividades en enero de 1999.
В этой связи правительство пытается обеспечить полномасштабное демократическое участие населения, особенно с момента принятия новой конституции и закона о политических партиях, в соответствии с которыми политические партии смогут начать свою деятельность в январе 1999 года.

Las pruebas de inicialización de un registro o DST podrán comenzar sólo cuando se haya cumplido satisfactoriamente la primera fase de la inicialización, el examen de la documentación del sistema.
Инициализационное тестирование реестра или ВРЖО может начаться только после успешного завершения первого этапа инициализации и рассмотрения системной документации.

Una vez que hayan concluido estas pruebas, los encargados del desarrollo del software de los registros en nombre de los Estados miembros de la UE podrán comenzar a ensayar sus sistemas en conexión con el DITC y el DIT operando al unísono.
Как только это тестирование будет завершено, разработчики программного обеспечения реестров, представляющие интересы государств- членов ЕС, смогут приступить к тестированию их систем в сопоставлении с НРЖОС и МРЖО, работающих в синхронном режиме.

Observando que la fecha prevista en que los sistemas de registro podrán comenzar las pruebas de inicialización con el diario internacional de las transacciones, según se señala en el informe anual del administrador del diario internacional de las transacciones(2005), es el 31 de octubre de 2006.
Отмечая, что запланированной датой, когда может быть начато инициализационное тестирование систем реестров в международном регистрационном журнале операций, как указано в ежегодном докладе администратора международного регистрационного журнала операций( 2005 год), является 31 октября 2006 года.

Uno de los principales objetivos del Gobierno es agilizar el reasentamiento de los refugiados desde los centros de acogida hasta los municipios que vayan a acogerlas, donde podrán comenzar el proceso de integración mediante un programa de introducción, la adquisición de competencias y cursos de idiomas.
К числу ключевых целей правительства относится быстрое переселение беженцев из приемного центра в муниципалитет, намеченный для их размещения, где процесс их интеграции может начинаться с прохождения вводной программы, освоения профессии и обучения на языковых курсах.

Sólo en esas condiciones, los denominados países pobres podrán comenzar a sentar las bases de su desarrollo económico, social y cultural en paz y tranquilidad, y la comunidad internacional y los países ricos sólo deberían intervenir en forma complementaria.
Лишь при условии создания таких правовых рычагов так называемые бедные страны смогут приступить к закладке фундамента, позволяющего им развивать экономическую, социальную и культурную сферы в обстановке мира и спокойствия, и вмешательство со стороны международного сообщества и богатых стран будет носить лишь вспомогательный характер.

Si bien han proseguido las consultas entre el ACNUR y las partes, se ha observado que ciertas actividades, como las medidas de fortalecimiento de la confianza entre las fronteras sólo podrán comenzar una vez que las partes y los refugiados convengan en las modalidades de aplicación de dichas medidas.
Несмотря на продолжение консультаций между УВКБ и сторонами, было отмечено, что осуществление некоторых видов деятельности, таких, как принятие трансграничных мер укрепления доверия, может начаться только после того, как стороны и беженцы согласятся с условиями осуществления этих мер.

Por supuesto que las negociaciones sobre las medidas de control de armamentos para Europa sudoriental sólo podrán comenzar cuando todas las partes en el conflicto hayan llegado a un acuerdo de paz y se hayan normalizado las relaciones entre todos los Estados que han surgido en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Само собой разумеется, что переговоры о мерах по контролю над вооружениями в Юго-Восточной Европе могут начаться только после заключения соглашения о мире между всеми сторонами в конфликте и нормализации отношений между всеми государствами, которые образовались на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

Estas propuestas no representan base alguna para una reintegración pacífica y no contienen ninguna respuesta a las condiciones que he planteado en los debates con usted el sábado 29 de julio de 1995, cuando indiqué expresamente que las negociaciones sobre una reintegración pacífica de los serbios de Croacia a las zonas ocupadas sólo podrán comenzar bajo las siguientes condiciones:.
Такие предложения ни в коей мере не служат основой для мирной реинтеграции и не обеспечивают выполнения ни одного из условий, выдвинутых мною в ходе беседы с Вами в субботу, 29 июля 1995 года, когда я ясно указал, что переговоры о мирной реинтеграции с хорватскими сербами из оккупированных районов могут начаться при следующих условиях:.

Una vez que la Clasificación Internacional se utilice de forma más amplia, los sistemas nacionales podrán comenzar a adoptarla para codificar cada hecho que se registre por primera vez(como ocurre con la Clasificación Internacional de Enfermedades).
После того, как классификацию начнут применять более широко, в рамках национальных систем можно будет начать использовать ее для кодификации каждого отдельного события, когда оно регистрируется впервые( аналогично тому, как используется Международная классификация болезней).

La fiesta puede comenzar.
Вечеринка может начаться.

La consolidación de la paz no puede comenzar una vez concluida la operación de mantenimiento de la paz.
Миростроительство не может начинаться по завершении операций по поддержанию мира.

El trabajo puede comenzar.
Работа может начаться.

La capacitación podrá comenzar en 2006-2007.
Обучение может быть начато в 2006- 2007 годах.

El segundo número puede comenzar por cero, pero debe ser positivo.
Вторая часть может начинаться с, но не должна быть нулевой.

Как использовать "podrán comenzar" в предложении

Las frases no podrán comenzar con una abreviatura o un número.

A partir de ahora, podrán comenzar a operar con total normalidad.

Podrán comenzar a seguirse a partir del conocimiento de estas bases.

En caso de que ambos se gustan, podrán comenzar la conversación.

000 africanos podrán comenzar una nueva vida en el paraíso nórdico.

Al terminar ya podrán comenzar a jugar y disfrutar de ellos….

De lo contrario, no podrán comenzar los sufragios en ese lugar.

Los estudiantes interesados podrán comenzar a cursarlo en septiembre de 2018.

Las variables nunca podrán comenzar con el carácter "_" o "$".

Si dos usuarios se siguen mutuamente, estos podrán comenzar a chatear.